А.С. Пушкин


303. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
9 декабря 1826 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!
     Получив письмо ваше, вместе с препровожденною при оном драматическою 
пиесою, я поспешаю вас о том известить, с присовокуплением, что я оную 
представлю его императорскому величеству и дам вам знать о воспоследовать 
имеющем высочайшем отзыве.
     Между тем прошу вас сообщать мне на сей же предмет все и мелкие труды 
блистательного вашего пера.
      Примите уверения отличного моего уважения и совершенной преданности.
                      А. Бенкендорф.
• 135.
9-го декабря 1826.


304. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
14 декабря 1826 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!
     Я имел счастие представить государю императору Комедию вашу о царе Борисе и 
о Гришке Отрепьеве. Его величество изволил прочесть оную с большим удовольствием 
и на поднесенной мною по сему предмету записке собственно ручно написал 
следующее:
          "Я считаю, что цель г. Пушкина была бы выполнена, если б с нужным 
очищением
     переделал Комедию свою в историческую повесть или роман, на подобие Валтера 
Скота".
     Уведомляя вас о сем высочайшем отзыве и возвращая при сем сочинение ваше, 
долгом считаю присовокупить, что места, обратившие на себя внимание его 
величества и требующие некоторого очищения, отмечены в самой рукописи и 
заключаются также в прилагаемой у сего выписке.
     Мне крайне лестно и приятно служить отголоском всемилостивейшего внимания 
его величества к отличным дарованиям вашим.
     В ожидании вашего ответа, имею честь быть с искренным почтением
Вашим покорным слугою
А. Бенкендорф.

• 151.
14-го декабря 1826.
Его высокобл<агороди>ю А. С.
Пушкину.


305. И. Е. Великопольскому.
Первая половина декабря 1826 г. Псков.

     Милый Иван Ермолаевич - Если вы меня позабыли, то напоминаю Вам о своем 
существовании. Во Пскове думал я Вас застать, поспорить с Вами и срезать штос - 
но судьба определила иное. Еду в Москву, коль скоро будут деньги и снег. Снег-то 
уж падает, да деньги-то с неба не валятся.
     Прощайте, пишите мне в Москву.
     Видаете ли вы Дельвига?
         А. П.


306. H. M. Языкову.
21 декабря 1826 г. Москва.

     Письмо ваше получил я во Пскове и хотел отвечать из Новагорода - Вам 
достойному певцу того и другого. Пишу однакож из Москвы - куда вчера привез я 
Ваше Тригорское. Вы знаете по газетам, что я участвую в Моск.<овском> Вестнике,  
следственно и вы также. Адресуйте же ваши стихи в Москву на Молчановку в дом 
Ренкевичевой, оттуда передам их во храм бессмертия. Непременно будьте же наш. 
Погодин зам убедительно кланяется.
     Я устал и болен - потому Вам и не пишу более. Вульфу кланяюсь, обещая мое 
высокое покровительство.
21 ноября. (43)

     Тригорское ваше, с вашего позволения, напечатано будет во 2 • 
Моск.<овского> Вестн.<ика> -
     Рады ли вы журналу? пора задушить альманахи - Дельвиг наш. Один Вяземской 
остался тверд и верен Телеграфу - жаль, но что ж делать.


307. Неизвестной (?)
Декабрь (не позднее 22) 1826 г. Москва.
 (Черновое)

      [e je vous avais parlй de]


308. A. X. Бенкендорф - Пушкину.
23 декабря 1826 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!
     Государь император с удовольствием изволил читать рассуждения Ваши о 
народном воспитании и поручил мне изъявить Вам высочайшую свою признательность.
     Его величество при сем заметить изволил, что принятое Вами правило, будто 
бы просвещение и гений служат исключительным основанием совершенству, есть 
правило опасное для общего спокойствия, завлекшее Вас самих на край пропасти и 
повергшее в оную толикое число молодых людей. Нравственность, прилежное 
служение, усердие предпочесть должно просвещению неопытному, безнравственному и 
бесполезному. На сих-то началах должно быть основано благонаправленное 
воспитание. Впрочем, рассуждения Ваши заключают в себе много полезных истинн.
     С отличным уважением честь имею быть
Вашим покорным слугой
покорнейшей слуга
А. Бенкендорф.

•163
23-го декабря 1826.
Его высокоб.<лагородию> А. С.
Пушкину.



Примечания

(1) переделано из будет зависить

(2) сперва было: Но когда покойный император сослал меня, он

(3) письмо  вписано

(4) сперва было начато:  пой<ман>

(5) играть  переделано из более

(6) бы  переделано из было

(7) последний абзац написан сбоку письма

(8) переделано из les

(9) сперва было начато: d'кt

(10) два последних слова гуcтo замараны

(11) переделано из  твоих

(12) вместо  для  сперва было начато: ко<му>

(13) сперва было начато: э<кзаметры>

(14) переделано из посадить

(15) переделано из в отношении иностранцев

(16) вдоль стихов, слева

(17) на обороте

(18) переделано из комнаты

(19) сперва было начато: дру<г>

(20) зачеркнуто и восстановлено

(21) сперва было начато: на сейме че<ловечества>

(22) описка, вместо июля

(23) переделано из привез

(24) переделано из  14

(25) переделано из faite

(26) Пушкин дважды ошибся в датировке: письмо написано 16 сентября

(27) край листка оторван

(28) desormais  вписано

(29) первая  вписано

(30) К чаю  вписано

(31) переделано из журнала

(32) переделано из связать

(33) вместо еще сперва было начато: п<оддерживасшь>

(34) переделано из был

(35) переделано из vous

(36) avec vous  вписано

(37) переделано из дабы

(38) в подлиннике: цензурре

(39) последние два слова позже тщательно вымараны

(40) переделано из правдой

(41) переделано из des

(42)  без задержания малейшего  вписано

(43) описка, вместо  декабря.

(44) Аспидная доска, на которой стихи пишу.

(45)  Ce n'est pas Serge Pouch bien entendu.



ПЕРЕПИСКА 1827


309. П. А. Плетнев - Пушкину.
2 января 1827 г. Петербург.

2 января. 1827. С. п. бург.

     Я в последнее время получил от тебя, любезный Александр Сергеевич, три 
письма почти вдруг. Но они так прибыли ко мне беспорядочно в отношении к 
помеченным тобою числам и так противоречат одно другому своим содержанием, что я 
ничего не смел по ним сделать. Ожидаю новых от тебя повелений. Между тем, во 
избежание разноголосицы, повторяю, на чем дела наши остановились. Послал я тебе 
в Опочку 1000 рублей, как ты требовал. При этой посылке приложен счет, сколько 
всего я получил за издание 1 Главы Онегина и Стихотворений А.<лександра> 
П.<ушкина>, сколько из них издержал, сколько состоит в товаре, сколько в долгу и 
сколько у меня остается наличных. О выдаче 600 руб. вдове Кондрат.<ия> никогда 
ты мне не писал, и только в первый раз я это вижу в последнем твоем письме. 
След. эта статья не числится у меня ни в расходе, ни в долгу.
     Если ты заблагорассудишь что-нибудь приказать мне, то теперь начинай снова 
(после этого письма).
     Очень жалею, что ты не побывал у нас и не порадовал собою друзей своих. 
Москва счастливее. Она перетянула тебя. Боюсь, чтобы теперь с петербургской 
литературой не случилось казуса, какой воспоследовал с московской по отъезде 
Карамзина и Жуковского к нам. А, кажется, этого не миновать, хотя Фаддей и 
уверяет благоразумных читателей, что не опасно, когда преимущественно участвует 
в издании журнала первокласный поэт. Мне т<а>к (1)  более всего обидно, что ты 
не намекнул даже мне, какие у тебя литературные планы. Правду сказать, что я в 
любви самый несчастный человек. Кого ни выберу для страсти, всякой меня бросит. 
Баратынский, которого я право больше любил всегда, нежели теперь кто-нибудь 
любит eгo, уехавши в Москву, не хотел мне ни строчкой плюнуть. Сам Дельвиг скоро 
променяет меня на гранпасьянс. Но бог с вами, братцы! Вижу, что любви и дружбы 
нет без равенства или, по крайней мере, без денег. Что прикажешь делать с 
Цыганами? Они пропущены. Здесь печатать или к тебе <пер>еслать? (1)  Не одолжишь 
ли меня годовым экземплярцом своего журнала? Выписал бы за деньги; да право нет 
их.
         Плетнев.


310. А. X. Бенкендорфу.
3 января 1827 г. Москва.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     С чувством глубочайшей благодарности получил я письмо Вашего 
превосходительства, уведомляющее меня о всемилостивейшем отзыве его величества 
касательно моей драмматической поэмы. Согласен, что она более сбивается на 
исторической роман, нежели на трагедию, как государь император изволил заметить. 
Жалею, что я не в силах уже переделать мною однажды написанное.
     В непродолжительном времени буду иметь честь, по приказанию вашего 
превосходительства, переслать Вам мелкие мои стихотворения.
     С чувством глубочайшего почтения, благодарности и преданности честь имею 
быть
Вашего превосходительства
всепокорнейший слуга
Александр Пушкин.

3 января
1827.
Москва.


311. А. А. Дельвиг - Пушкину.
Первая половина января (?) 1827 г. Петербург.

     Здравия желаю Александру милому и поздравляю с новым годом. Цыганы (2)  
твои пропущены цензурою до чиста и мною доставлены Бенкендорфу. Выйдут от него и 
будут печататься. Рылеевой я из своего долга заплатил 600 рублей. В остатке у 
меня осталось 1600 р., которые при появлении Цветов сполна заплатятся. За 19-е 
октября благодарю тебя с лицейскими скотами братцами вместе. Пиши ради бога ко 
мне, ты ни на одно письмо мое не отвечаешь. Странно для меня, как ты [не пишешь] 
не отвечал на последнее. Оно заключало другое письмо, [на] которое, если не 
тронуло тебя, то ты не поэт, а камень. Осипова тебе кланяется, я с ней часто 
говорю о тебе, и вместе грустим. Нынче буду обедать у ваших, провожать Льва. 
Увижу твою нянюшку и Анну Петровну Керн, которая (между нами) вскружила 
совершенно голову твоему брату Льву. Ты, слышу, хочешь жениться, благословляю - 
только привози сюда жену познакомиться с моею. Прощай

Дельвиг.


312. П. А. Плетнев - Пушкину.
18 января 1827 г. Петербург.

18 января, 1827.
С. п. бург.
     В последнем к тебе письме своем от 2 января 1827 года (которого, кажется, 
еще ты не получил) я объяснил, почему не мог ни во Псков послать 2.000 рублей, 
ни доставить 600 руб. вдове Кондр.<атия>.
     По желанию твоему препровождаю к тебе все наличные деньги, остававшиеся у 
меня от продажи двух книг твоих. Для ясности счетов не лишним нахожу показать 
тебе общие итоги прихода и расхода денег твоих.
     Из поступивших в действительную продажу 2355 экз. 1 Главы Е.<вгения> 
Онегина остается в лавке Сленина только 750 экз., т. е. на 3.000 рублей, а 
прочие 1606 экз. уже проданы и за них получены деньги сполна  6.977 руб.
     Из 1130 экз. Стихотворений А.<лександра> Пушкина, поступивших в 
действительную продажу, ни одного уже не осталось, и за них получены деньги 
сполна   8.040 руб.
      Следственно общий приход твоих денег был
15.017 руб.
     После отправленных мною к тебе в Опочку 19 ноября прошлого года 1000 руб. 
(где приложен был и счет всех расходов) я не сделал новых издержек, кроме 38 р. 
20 коп.,  процентных и весовых денег на почту. Сложность всех расходов, по 
присоединении сих денег к 9.893 р. 80 коп.  (тогдашнему итогу издержек), теперь 
простирается до 9.932 руб.
     Таким образом остаточная у меня сумма твоих денег должна бы состоять из 
5.085 руб.  Но так как от Дельвига я не получил еще данных ему в долг твоих 
денег 2.200 рублей,  то действительный остаток у меня состоит теперь только из 
2.885 руб.,  которые и отправляю к тебе.
     P. S. Цыганами заведывает Дельвиг. Не знаю, где теперь они.


313. Арина Родионовна - Пушкину.
30 января 1827 г. Михайловское.

Генварь - 30 дня.
     Милостивой государь Александра, Сергеевичь имею честь поздравить вас с 
прошедшим, новым годом из новым, сщастием;: ижелаю я тебе любезнному моему 
благодетелю здравия и благополучия; а я вас уведоммляю, что я была в Петербурге: 
й об вас нихто - неможит знать где вы находитесь йтвоие родйтели, овас 
соболезнуют что вы к ним неприедите; а Ольга Сергевнна к вам писала при мне 
соднною дамою вам извеснна а мы батюшка от вас ожидали писма когда вы прикажите, 
привозить книгй нонемоглй дождатца: то йвозномерилис повашему старому приказу от 
править: то я йпосылаю, больших и малых книг сщетом -134 книгй Архипу даю денег 
- [сщ<етом> 85 руб.] 90 (3)  рублей: присем любезнной друг яцалую ваши ручьки с 
позволений вашего съто раз и желаю вам то чего йвы желаеге йприбуду к вам с 
искренным почтением
         Аринна Родивоновнна.


314. Пушкин и С. А. Соболевский - П. П. Каверину.
18 февраля 1827 г. Москва.

     Вот тебе янтарь, душа моя Каверин - каково поживаешь ты в свином городке; 
здесь тоска попрежнему - Зубков на днях едет к своим хамам - наша съезжая в 
исправности - частный пристав Соболевской бранится и дерется попрежнему, шпионы, 
драгуны, <-----> и пьяницы толкутся у нас с утра до вечера.
     Прощай до свиданья.

18 февр.

<С. А. Соболевский:>
     Собака ехать не может, поколику она больна. Я ездил в контору дилижансов и 
узнал тамо, что 6 генваря отправлен экстра-дилижанс со вложением Веры 
Фе.<доровны> Де.<мидовой>. - Прощай душа моя. Помни меня, как помнишь пунш.
Соболевской
         Молчановский съезжий пристав.
     Какой у нас славный Ерофеич! (4)

Адрес (рукою С. А. Соболевского): Каверину.


315. В. И. Туманскому. (5)
Февраль (не позднее 23) 1827 г. Москва.

     Милый мой Туманский - Ты верно ко мне писал, потому что верно меня любишь 
по старому, но я не получал от тебя ни строчки. Уж не почта ли виновата? - 
справься и возьми свои меры. На всякой случай пиши на имя Погодина, к 
книгопродавцу Ширяеву в Москву*.  К стати: надеюсь на тебя, как на каменную 
стену - Погодин ни что иное, как имя, звук пустой  - дух же я, т. е. мы все 
православные. Подкрепи нас прозою своею и утешь стихами. Прощай, пришли Одессу,  
мой отрывок.
         А. П.

<Сбоку другою рукой:>  Не льзя ль чего от Левшина?


316. А. А. Муханову.
Вторая половина февраля (после 18) 1827 г. Москва.

     Милый мой Муханов, когда же свидимся мы, чтоб ехать к дяде? Заезжай к Яру, 
я там буду обедать, и оставь записку.
         А. П.


317. А. А. Дельвигу.
2 марта 1827 г. Москва.

     Милый мой, на днях рассердясь на тебя и на твое молчание, написал я 
Веневитинову суровое письмо. Извини: у нас была весна, оттепель - и я ни слова 
от тебя не получал около двух месяцев - поневоле взбесишься. Теперь у нас опять 
мороз, весну дуру мы опять спровадили, от тебя письмо получено - вс° слава богу 
благополучно. Жду Цыганов и тотчас тисну. Ты пеняешь мне за Моск.<овский> 
вестник - и за немецкую метафизику. Бог видит, как я ненавижу и презираю ее; да 
что делать? собрались ребяты теплые, упрямые; поп свое, а чорт свое. Я говорю: 
Господа, охота вам из пустого в порожнее переливать - вс° это хорошо для немцев, 
пресыщенных уже положительными познаниями, но мы...... - Моск.<овский> 
Вестн.<ик> сидит в яме и спрашивает; веревка вещь какая? (Впроччем на этот 
метафизической вопрос можно бы и отвечать, да NB). А время вещь такая, которую с 
никаким Вестником не стану я терять. Им же хуже, если они меня не слушают.
     Лев был здесь - малый проворный, да жаль, что пьет. Он задолжал у Вашего  
Andrieux  400 рублей и [себе] ублудил жену гарнизонного маиора. Он воображает, 
что имение его расстроено, и что истощил всю чашу жизни. Едет в Грузию, чтоб 
обновить увядшую душу. Уморительно.
     Плетнев, наш мизантроп, пишет мне трогательное письмо; жалуется на меня, на 
тебя, на твой гран-пасианс и говорит: Мне страшно думать: это люди! Плетнев, 
душа моя! что тут страшного? люди - сиречь дрянь, <----->. Плюнь на них да и 
квит.
2 марта.

     Скорей же Цыганов - да что твои Цветы цветоч<ки>.

Адрес:
&_0005_150_043_0
                                      Дельвигу.


318. В. И. Туманский - Пушкину.
2 марта 1827 г. Одесса.

Одесса, марта 2-го 1827.

     Ты совершенно прав, любезный мой соловей, приписывая мое безвинное молчание 
не охлаждению дружбы, а чему-то непонятному. По приезде моем в Одессу я писал к 
тебе два раза и, полагая, что ты будешь в Петербурге, адресовал мои письма на 
имя Греча, как человека, который тебя там увидит. Случилось совсем противное: ты 
не ездил на Север, и три месяца я не знал совершенно, где ты и что с тобой. 
Очень рад, что Москва тебя приютила; постоянная жизнь на одном месте доставит 
тебе возможность обрадовать меня, твоего приморского друга, своими весточками. Я 
бы желал однако, чтобы ты выписал от Греча хотя первое мое письмо: в нем были 
вещи, для тебя любопытные. Между тем после того произошли у нас значительные 
перемены. Больная Нарышкина уехала в деревню и по последним известиям обречена 
могиле. У нее какой-то новый род удушливой болезни. О графе Воронцове решительно 
никаких известий не имеем; как в воду канул. Граф Пален ведет себя прелестно: 
порядочен в делах, в обращении мил и любезен и, как холостяк, принимает 
приглашения на обеды и вечера. Аристократизма в нем очень мало. Одна из наших 
новостей, могущая тебя интересовать, есть женитьба Ризнича на сестре Собаньской, 
Виттовой любовницы. В приданое за нее получил Ризнич в будущем 6000 черв., а в 
настоящем владимирский крест за услуги, оказанные Одесскому Лицею. Надобно 
знать, что он в Лицее никогда ничего не делал. Новая м-м Ризнич вероятно не 
заслужит ни твоих, ни моих стихов по смерти; это малютка с большим ртом и с 
польскими ухватками. Дом их доселе не открывался для нашей братьи. Круг молодежи 
почти тот же. Отсутствие Казначеева, прискорбное для нас как отсутствие доброго 
человека, в ходе дел никакой перемены не сделало. Вс° идет довольно хорошо или 
довольно дурно - как на кого. Раевский уехал в Киев и бог весть, когда назад 
будет. В последнее время своего пребывания в Одессе он стал еще более мрачным, 
злобным и разочарованным. У нас теперь жандармы: Бибиков, Шервуд-Верный и еще 
двое мало известных. Инструкцию, циркулярно им данную от Бенкендорфа, вероятно 
вы имеете
в Москве. Мне в ней очень нравится статья о наблюдении за нравами и вообще за 
поведением молодых людей. Содержатели трактиров и <--------> хотят подать 
прошение на эту статью.
     Приступим теперь к литературе. Русская моя душа радуется, видя, что центр 
просвещения наконец переведен в Москву. Влияние этого отечественного города, 
отдаленного от двора, будет благоприятно для нашей словесности. Теперь уже 
московские журналы далеко обогнали петербургские. Не будь в бездействии, милый 
друг, и подстрекай тамошнюю молодежь к занятиям полезным. Не худо бы составить 
общество молодых людей для перевода хороших книг по части наук, искусств и 
политической экономии, особенно с немецкого и английского языков. Да пусть у вас 
прозой почаще пишут! Кроме статей Вяземского, писанных его слогом, но правильно, 
сильно и остроумно, нельзя читать ваших прозаических статей. Что за охота 
Погодину печатать исторические мысли, которые внесутся в историю нашей 
словесности, как примеры галиматьи?.. Что же касается до теории изящных 
искусств, то ее трудно излагать, подобно Шевыреву в разговорах; а пусть он 
займется математическим изложением сего предмета хоть в нескольких статьях, по 
новой эстетике. Это будет полно и следственно понятно. Критика Титова на 
Аллегории Глинки, кроме двух-трех разных идей, есть образец вкуса, 
благопристойности и справедливости. Пожалуйста не скупись и присылай мне твой 
журнал: я готов в нем участвовать, чем бог послал. У Левшина возьму славную для 
вас статью из 3-го тома его описания Киргизов, а между тем сам займусь для тебя 
поденною  прозою. Стихов частицу при сем посылаю. Я бы желал, чтбы вы прежде 
всего напечатали стихи: К Гречанке. Я люблю эту пьесу потому, что написал в ночь 
после бала и ужина, полупьяный и психически влюбленный. В ней есть какая-то 
дерзость выражений, к которой я обыкновенно не привык. Впрочем, владыко, как 
повелите, так и будет. Исправлять, убавлять и прибавлять в моих пьесах даю тебе 
полное право. Я прилагаю и свой отрывок об Одессе. За сим целую тебя в быстрые 
очи и в медовые уста. Исполни мою просьбу на счет высылки журнала и сам пиши, 
голубчик. Поклон Вяземскому, Баратынскому и Соболевскому, которого прошу 
извинить, что не отвечаю: писать н
ечего. В. Туманский.
     Я думаю имя выставлять всюду под своими пьесами: c'est le bon ton а 
prйsent.


319. A. X. Бенкендорф - Пушкину.
4 марта 1827 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!
     Барон Дельвиг, которого я вовсе не имею чести знать, препроводил ко мне 
пять сочинений Ваших: я не могу скрыть вам крайнего моего удивления, что вы 
избрали посредника в сношениях со мною, основанных на высочайшем соизволении.
     Я возвратил сочинения ваши г. Дельвигу и поспешаю вас уведомить, что я 
представлял оные государю императору.
     Произведения сии, из коих одно даже одобрено уже цензурою, не заключают в 
себе ничего противного цензурным правилам. Позвольте мне одно только примечание: 
Заглавные буквы друзей в пиесе 19-е Октября  не могут ли подать повода к 
неблагоприятным для вас собственно заключениям? - его предоставляю вашему 
рассуждению. -
     С совершенным почтением честь имею быть
Вашим покорнейшим слугою,
А. Бенкендорф

• 403. (6)
4. Марта
1827.
Его высокобл<агороди>ю А. С.
Пушкину.


320. Арина Родионовна - Пушкину.
6 марта 1827 г. Тригорское.

Любезный мой друг
     Александр Сергеевич, я получила ваше письмо и деньги, которые вы мне 
прислали. За все ваши милости я вам всем сердцем благодарна - вы у меня 
беспрестанно в сердце и на уме, и только, когда засну, то забуду вас и ваши 
милости ко мне. Ваша любезная сестрица тоже меня не забывает. Ваше обещание к 
нам побывать летом меня очень радует. Приезжай, мой ангел, к нам в Михайловское, 
всех лошадей на дорогу выставлю. Наши Петербур.<гские> летом не будут, они [все] 
едут непременно в Ревель. Я вас буду ожидать и молить бога, чтоб он дал нам 
свидиться. Праск.<овья> Алек.<сандровна> приехала из Петерб.<урга> - барышни вам 
кланяются и благодарят, что вы их не позабываете, но говорят, что вы их рано 
поминаете, потому что они слава богу живы и здоровы. Прощайте, мой батюшка, 
Александр Сергеевич. За ваше здоровье я просвиру вынула и молебен отслужила, 
поживи, дружочик, хорошенько, самому слюбится. Я слава богу здорова, цалую ваши 
ручки и остаюсь вас многолюбящая няня  ваша Арина Родивоновна.

Тригорское.
Марта 6.


321. H. С. Алексеев - Пушкину.
20 марта 1827 г. Крепость Хотин.

     Если мое письмо доставило тебе удовольствие, любезный Пушкин, то суди, в 
какое восхищение привело меня твое: я, в скучной однообразной жизни, не мог 
забыть тебя, всякой шаг, всякое место напоминали мне веселые прогулки, 
занимательные разговоры, дружеское соперничество и не злобное предательство: ты, 
в шуме обеих столиц, сохранил меня в своей памяти и тем оправдал мое мнение о 
доброте твоего сердца и благодарных чувствах; хвала тебе! -
     Ты искал меня глазами в театрах и клобах: но если встречу нашу 
предполагаешь ты в Москве или Петербурге, то я заранее предсказываю тебе вечную 
разлуку и скажу твоими словами, что
 вреден Север для меня,  только в сем случае я постояннее тебя; и что мне там 
делать? - Родные меня забыли, друзья отвыкли, женщины не любили - или 
обманывали, мороз 30 градусов:

      Какая честь, и что за наслажденье!

Искать ли мне там новых впечатлений? Но я устарел и ослабел чувствами; отвык от 
большого света, притворных разговоров, а главное от шляпы и белого галстуха; - 
итак, любезный друг, оставь меня в скучной, но теплой Бессарабии; не тревожь 
моей дремоты: здесь есть уголок, где мне недурно, а много ли человеку надобно? 
Ты меня помнишь, мои желании всегда были ограничены: одно любящее сердце и 
некоторое спокойствие для ревнивого моего нрава; - вот вс°, что Алексеев просил 
у немилосердой судьбы! -
     Перейдем к описанию другого рода, которое в твоем вкусе и верно полюбится: 
на сих днях вечером у Вакери Варлам  вызвал в сени Сушкова,  и потом на улицу, 
упрекал его в каких-то двусмысленных словах, на счет его сказанных, и позволил 
себе возвысить голос; С.<ушков> просил его утихнуть, уверял, что ничего не имел 
против него и предлагал всякое благородное удовлетворение; но Валах не внимал 
гласу благоразумия, и дело дошло до калмыцкого балета. Разумеется что 
Су...<шков> вызвал его - Липранди был его секундантом; Вар.<лам> долго никого не 
находил, и наконец по усилиям весьма упорным убедили меня: назначили свидание у 
Дюпона в саду, условились во всем и казалось дело в шляпе; но ни гвардейской 
мундир, ни звание адъютанта графа Воронцова не могли переделать врожденных 
чувств: полиция, комендант и отряд жандармов были извещены еще с утра; весь 
кортеж прибыл к саду, сопровождаемый родственниками и людьми Варлама, в минуту, 
когда мы едва начали заряжать пистолеты, осторожность с нашей стороны требовала 
удалиться, я взбесился, наговорил весьма много Вар.<ламу> и предложил 
С...<ушко>ву драться: он сделал промах, я выстрелил на воздух, не имея ничего 
против сего последнего, кроме приязни и уважения к благородным правилам; нам 
запретили повторить выстрел, и мы удалились с презрением к подлецу, но не 
удовлетворенные. - Через четыре дни граф Пален присылает эстафет с предложениями 
в самых лестных выражениях: Сушкову отправиться на следствие в Измаил, а мне в 
Хотин; но Сабанеев поступил с меньшей деликатностью: он просто написал к 
коменданту, чтоб выслал Вар.<лама> в Тирасполь. - Я третий день в Хотине в 
хорошем обществе свитских старых моих знакомых; ожидаю последствий - и может 
быть на некоторое время заточения, потому что Сушков, не видя возможности 
удовлетворить себя, написал письмо к государю, объясняя все подробности. Я 
утешаю себя только мыслию, что в поступке моем хотя к есть противузаконное, но 
ничего постыдного. -
     Я читал четыре книги Московского Вестника и признаюсь тебе с прежней 
откровенностью, что один только стих мне полюбился: - " Вс° возьму, сказал 
булат".  Но я намерен объяснить тебе давнишнее мое не удовольствие на ценсуру и 
на издателей за твое послание ко мне; Литера А  не показывает еще Алексеева, а 
выкинутые лучшие стихи испортили всю пиэсу; именем всего прошу тебя, исправь эту 
ошибку: мое самолюбивое желание было, чтоб через несколько лет сказали: Пушкин 
был приятель Алексеева, который, не равняясь с ним ни в славе, на познаниях, 
превосходил всех чувствами привязанности к нему. - Прости.

20-е марта.
Кр.<епость> Хотин.


322. А. А. Дельвиг - Пушкину.
21 марта 1827 г. Петербург.

     Милый друг, бедного Веневитинова ты уже вероятно оплакал. Знаю, смерть его 
должна была поразить тебя. Какое соединение прекрасных дарований с прекрасною 
молодостью. Письмо твое ко мне или обо мне не дошло до меня, только оно дало 
пищу больному воображению несчастного друга. Он бредил об нем и вс° звал меня. В 
день его смерти я встретился с Хвостовым и чуть было не разругал его, зачем он 
живет. В самом деле, как смерть неразборчива или жадна к хорошему. Сколько людей 
можно бы ей указать. И как бы она могла быть полезна и приятна. Не тут-то было. 
Ей верно хочется [показ<ать>] нас уверить, что она слепа, как Амур, дура. - 
Благодарю тебя за вести обо Льве. Я, читая письмо твое, живо видел его, 
влюбленного и пресыщенного жизнию. Для того, думаю, ему полезен будет Кавказ и 
армейской полк. Пускай потрется, поживет, узнает, с кем он шутит, т. е. жизнь. 
Ему только того и не достает, чтоб быть совершенно милым. И пьет он, как я 
заметил, более из тщеславия, нежели из любви к вину. Он толку в вине не знает, 
пьет, чтобы перепить других, и я никак не мог убедить его, что это смешно. Ты 
также молод был, как ныне молод он; [знаешь] помнишь, сколько из молодечества 
выпил лишнего; пускай и он пьет, он пьяницей не будет. У него ум ростет еще и 
ростет хорошо. Увидишь, каков выростет.
     Надеюсь, Цыганов получить от тебя один экземпляр. Довольно с тебя будет, 
что я Онегина вторую главу ждал долго понапрасно и купил. Цветы получишь на 
будущей неделе, теперь переплетаются. Прощай, обнимаю тебя.
Дельвиг.
21-го марта.


323. А. X. Бенкендорфу.
22 марта 1827 г. Москва.

Милостивый государь,
Александр Христофорович,

     Стихотворения, доставленные бароном Дельвигом Вашему превосходительству, 
давно не находились у меня: они мною были отданы ему для альманаха Северные 
Цветы,  и должны были быть напечатаны в начале ныняшнего года. В следствии 
высочайшей воли я остановил их напечатание и предписал барону Дельвигу прежде 
всего представить оные Вашему превосходительству.
     Чувствительно благодарю Вас за доброжелательное замечание касательно пиэсы: 
19 октября.  Непременно напишу б.<арону> Дельвигу чтоб заглавные буквы имен - и 
вообще вс°, что может подать повод к невыгодным для меня заключениям и 
толкованиям, было им исключено.
     Медлительность моего ответа происходит от того, что последнее письмо, 
которое удостоился я получить от Вашего превосходительства, ошибкою было 
адресовано во Псков.
     С чувством глубочайшего почтения и сердечной преданности, честь имею быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
всепокорнейший слуга
Александр Пушкин.

22 марта
         1827
Москва.


324. В. И. Туманский - Пушкину.
12 апреля 1827 г. Одесса.
(Отрывок)

Одесса, апреля 12-го, 1827.
     Бессовестный, бессовестный! Так-то ты отвечаешь на мои письма. На два 
послания мои - ни словечка в ответ, а Одессу печатаешь и всем объявляешь, что я 
в Одессе. Эта лень имеет в себе нечто азиатское и потому непростительна в 
человеке столь европейском по уму, по характеру, по просвещению, по стихам, по 
франтовству и по Московскому Вестнику. Исправляйся, милый Пушкин - не то буду 
писать к тебе беспрестанно, испишу целые стопы бумаги, и в причиненных мне чрез 
сие  убытках подам на тебя донос прямо в жандармский штаб.
     Зачем не печатаешь моих стихов? Дурны что ли? Жги их без пощады. Уж не ко 
мне ли относится объявление, помещенное в 6 книжке?... Не думаю, а вс°-таки 
смысла его не понимаю. Нет ли там какой опечатки. Как главного духа Московского 
Вестника порадую тебя известием, что у нас читают его с необыкновенным 
восхищением. Вс°, что есть порядочного в городе, прославляет тебя и Погодина. 
Даже граф Пален, не взирая на малое знание русского языка, берет у меня ваши 
книжки и судит (обыкновенно весьма основательно) о ваших статьях. Чуть ли [даже] 
еще не вытвердил он нескольких стихов из твоего Годунова! От себя скажу одно: 
напрасно Погодин печатает в журнале отрывки из  сочинений, имеющих большое 
достоинство в целом  (какова Физ.<ическая> Геогр.<афия> Европы Риттера), но 
[совершенно] которых по клочкам не любят (7)  разбирать читатели. Вместо 
отрывков из подобных сочинений, лучше написать особую, журнальную статью, в 
которой [бы] ясно, подробно и справедливо изложить план, достоинство, пользу 
его, новость мыслей автора и потом объявить, что оно переведено на русской язык 
и вскоре представлено будет публике, или пожелать, чтобы скорей было переведено. 
- Кстати о переводах: с живейшим удовольствием читал я уведомление (8)  о 
изготовлении к печати многих прекрасных сочинений; но зачем бы кажется, говоря о 
необходимости общества для издания таких книг, не предложить проспекта самого 
общества. Поверьте, что оно найдет многих усердных членов. Мы за себя постоим. 
Вся наша молодежь на жалованье  готова отдать часть оного, чтоб участвовать в 
столь полезном предприятии. И во многих других городах будет тоже. Сделай 
милость, любезный Пушкин, не забывай, что тебе на Руси предназначено играть ролю 
Вольтера (разумеется в отношении к истинному просвещению). Твои связи народность 
твоей славы, твоя голова, поселение твое [во] в Москве - средоточии России, вс° 
дает тебе лестную возможность действовать на умы с успехом, гораздо обширнейшим 
против прочих
литераторов. С высоты твоего положения должен ты вс° наблюдать, за всеми 
надсматривать, сбивать головы похищенным репутациям и выводить в люди скромные 
таланты, которые за тебя же будут держаться. - Что за идея пришла Баратынскому 
писать столь негодными стихами, каковы напечатанны в Северной Пчеле из его 
послания к Богдановичу. Мараки задумчивые враки  и пр. похоже на лай собаки, а 
не на напев его сладкогласной лиры. Да и что за водевильные мысли во всей пьесе! 
Словно шуточки Благонамеренного! Я его уважаю и люблю, а потому прошу [ему от 
меня заметить] ему попенять за эти проступки.
     Я помнится читал тебе в прошлом году эпиграмму, написанную мною на (9)  
чужестранный лад нашей поэзии - (10)


325. В. Д. Соломирскому.
15 апреля 1827 г. Москва.

     A l'instant, si vous le dйsirez, venez avec un tйmoin.
     15 avr.
     A. P.


326. В. И. Туманский - Пушкину.
20 (?) апреля 1827 г. Одесса.

Одесса, апреля 20,1827. (11)
     По прошедшей почте послал я тебе Одесский Вестник,  который издаем мы здесь 
общими силами. Прими его, как знак вашего уважения к тебе. Главе (12)  Русской 
Поэзии. В будущем • мы осмеливаемся напечатать, любезный Пушкин твое описание 
Одессы, оно принадлежит нам по праву, ибо в нем заключается гpaмoтa на 
бессмертие  для нашего города. -
     Новостей у нас никаких нет. Весна в полном цвете, и даже Раевский похорошел 
от влияния воздуха. Общество наше расстроилось отъездом многих лиц; и каждый из 
нас на лето предполагает куда-нибудь спастись от пыли и жара - я думаю жить на 
одном из приморских хуторов: позавидуй же мне! Более писать не хочется; прощай, 
родимый; да будет над тобой благословение Феба вечно и вечно.

 Адрес:  Его благородию
милостивому государю
Александру Сергеевичу
Пушкину.
В Москве
На Молчановке, в доме
Ренкевича.


327. M. П. Погодину.
Апрель (до 23) 1827 г. Москва.

     Ради господа бога, оставьте Черкешенку в покое; вы больно огорчите меня, 
если ее напечатаете. У вас К Языкову, тисните, но за то я решительно в двух 
следующих • не помещусь.
           А. П.


328. А. X. Бенкендорфу.
24 апреля 1827 г. Москва.

Милостивый государь
Александр Христофорович,

     Семейные обстоятельства требуют моего присутствия в Петербурге: приемлю 
смелость просить на сие разрешения у Вашего превосходительства.
     С глубочайшим почтением и с душевной преданностию честь имею быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
всепокорнейший слуга
Александр Пушкин.

24 апр.
1827
Москва


329. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
3 мая 1827 г. Петербург.

Милостивый государь Александр Сергеевич!
     На письмо ваше от 24-го прошлого апреля, честь имею вас уведомить, что я 
имел счастие доводить содержание оного до сведения государя императора.
     Его величество, соизволяя на прибытие ваше в С.<анкт>-Петербург, высочайше 
отозваться изволил, что не сомневается в том, что данное русским дворянином 
государю своему честное слово: вести себя благородно и пристойно, будет в полном 
смысле сдержано.
     Мне же, с моей стороны, весьма приятно будет с вами здесь увидеться и 
изустно вас уверить в совершенном почтении, с коим пребываю
Вашим покорнейшим слугою,
А. Бенкендорф

• 849.
3. Маия 1827.
Его высокобл<агороди>ю А. С.
Пушкину.


330. А. А. Муханову.
Февраль - первая половина мая 1827 г. Москва.

     Envoyez moi le plan de P.<йters>b. Quand nous reverrons-nous?
         A. P.
     Vous кtes malade? Je viendrai ce soir chez vous.


331. Л. С. Пушкину.
18 мая 1827 г. Москва.

     Что ты мне не пишешь, и что не пишет ко мне твой командир? завтра еду в 
П.<етер>Б.<ург> увидаться с дражайшими родителями, comme on dit,  и устроить 
свои денежные дела. Из П.<етер>Б.<урга> поеду или в чужие края, т. е. в Европу, 
или во свояси, т. е. во Псков, но вероятнее в Грузию, не для твоих прекрасных 
глаз, а для Раевского. Письмо мое доставит тебе М. И. Корсакова, чрезвычайно 
милая представительница Москвы. Приезжай на Кавказ и познакомься с нею - да 
прошу не влюбиться в дочь.
     Кончилась ли у вас война? видел ли ты Ермолова, и каково вам после его? 
Пиши ко мне на имя сестры, а она куда-нибудь да перешлет мне.
          А. П.
18 мая.

Адрес:  Льву Сергеевичу Пушкину в Азию.


332. П. А. Осиповой.
Около (не позднее) 10 июня 1827 г. Петербург.

     Je suis bien coupable envers vous mais pas tant que vous pouvez le penser. 
Arrivй a Moscou je vous ai tout de suite йcrit en adressant mes lettres на Ваше 
имя в Почт-амт.  Il se trouve que vous ne les avez pas reзues. Cela m'a 
dйcouragй, et je n'ai plus repris la plume. Puisque vous daignez vous intйresser 
encore а moi, que vous dirai-je, Madame, de mon sйjour а Moscou, et de mon 
arrivйe а P.<йters>b. - l'insipiditй et la stupiditй de nos deux capitales 
sont йgales, quoique diverses, et comme j'ai des prйtentions а l'impartialitй, 
je dirai que si l'on m'eыt donnй а choisir entre les deux, j'aurais choisi 
Trigorsk - а peu prиs comme Arlequin, qui sur la question qu'aimerait-il mieux: 
d'кtre rouй ou pendu? rйpondit: j'aime mieux une soupe au lait. - Je suis ici 
sur mon dйpart et je compte absolument venir passer quelques jours а  
Михайловско; je salue en attendant de tout mon c-ur vous et tout ce qui tient а 
vous.

Адрес:  Ее высокородию
Прасковьи Александровне
Осиповой.
В Опочку.


333. M. П. Погодину.
10 июня 1827 г. Петербург.

     Очень вас благодарю и с поспешностию отсылаю корректуру - ай да 
Соболевской, ай да Байбак! что тут он нагородил! -
     От него получил я письмо и на днях отвечу - покаместь я с вожделением думаю 
о Silleri  по 11 р. асс.<игнациями>.
     10-го июня.


334. А. X. Бенкендорфу.
29 июня 1827 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Христофорович,

     По приезде моем в С.<анкт>Петербург являлся я к Вам, но не имел счастия 
найти дома. Полагая, что Вы заблагорассудите сами потребовать меня, до сих пор я 
Вас не беспокоил. Теперь осмеливаюсь просить Вас дозволить мне к Вам явиться, 
где и когда будет угодно Вашему превосходительству.
     С чувством глубочайшего почтения и преданности честь имею быть
Вашего превосходительства
покорнейший слуга
Александр Пушкин.

1827. 29 июня
С. П. Б.

<Помета карандашом, покрытая лаком:>  Пригласить его в среду в 2 часа в 
Петер.<бурге>


335. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
5 июля 1827 г. Царское Село.

     Генерал-адъютант Бенкендорф честь имеет уведомить его высокоблагородие 
Александра Сергеевича, что он весьма рад будет свидеться с ним и просит его 
пожаловать к нему в среду в 2 часа по полудни в его квартиру, в С.<анкт>-
Петербурге.

5-го июля 1827 года,
Царское Село.
Его высокоблагор.<одию> А. С.
Пушкину.


336. С. А. Соболевскому.
15 июля 1827 г. Петербург.

15 июля

     Вечор узнал я о твоем горе и получил твои (13)  два письма. Что тебе скажу? 
про старые дрожжи не говорят трожды; не радуйся нашед, не плачь потеряв - 
посылаю тебе мою наличность, остальные 2500 получишь вслед. Цыганы мои не 
продаются вовсе; деньги же эти - трудовые, в поте лица моего выпонтированные у 
нашего друга Полторацкого. Приезжай в П.<етер> Б.<ург>, если можешь. Мне бы 
хотелось с тобою свидиться да переговорить о будущем. Перенеси мужественно 
перемену судьбы твоей, т. е. по одежки тяни ножки - вс° перемелится, будет мука. 
Ты видишь, что, кроме пословиц, ничего путного тебе сказать не съумею. Прощай, 
мой друг.


337. Е. М. Хитрово.
18 июля 1827 г. (?) Петербург.

     Madame,
     Je ne sais comment Vous exprimer toute ma reconnaissance pour l'intйrкt que 
vous daignez prendre а ma santй; je suis presque confus de me porter si bien. 
Une circonstance bien importune me prive aujourd'hui du bonheur d'кtre chez 
vous. Veuillez recevoir mes regrets et mes excuses ainsi que l'hommage de ma 
haute considйration.
               Pouchkine.
18 juillet.

Адрес:  A Madame
Madame de Hitrof.


338. A. X. Бенкендорфу.
20 июля 1827 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     В 1824 году г. статский советник Ольдекоп без моего согласия и ведома 
перепечатал стихотворение мое Кавказский Пленник и тем лишил меня невозвратно 
выгод второго издания, за которое уже предлагали мне в то время книгопродавцы 
3,000 рублей. В следствии сего родитель мой, статский советник Сергей Львович 
Пушкин обратился с просьбою к начальству, но не получил никакого удовлетворения, 
а ответствовали ему, что г. Ольдекоп перепечатал-де Кавказского Пленника для 
справок оригинала с немецким переводом, что к тому же не существует в России 
закона противу перепечатывания книг, и что имеет он, статский советник Пушкин, 
преследовать Ольдекопа, токмо разве, яко мошенника, на что не смел я согласиться 
из уважения к его званию и опасения заплаты за бесчестие.
     Не имея другого способа к обеспечению своего состояния, кроме выгод от 
посильных трудов моих, и ныне лично ободренный Вашим превосходительством, 
осмеливаюсь наконец прибегнуть к высшему покровительству, дабы и впредь оградить 
себя от подобных покушений на свою собственность.
     Честь имею быть с чувством глубочайшего почтения, благодарности и 
преданности
Вашего превосходительства
милостивый государь
покорнейшим слугою
Александр Пушкин.

С. Петербург
20 июля
1827.


339. А. X. Бенкендорфу.
20 июля 1827 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     Честь имею препроводить на рассмотрение Вашего превосходительства новые мои 
стихотворения. Если вы соблаговолите снабдить меня свидетельством для цензуры, 
то, в следствии Вашего снисходительного позволения, осмеливаюсь просить Вас о 
доставлении всех сих бумаг издателю моих сочинений, надворному советнику Петру 
Александровичу Плетневу.
     Препровождая при сем записку о деле моем с г. Ольдекопом, с глубочайшим 
почтением и преданностию имею честь быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
покорнейшим слугою
Александр Пушкин.

С. Петербург
20 июля
1827.


340. А. А. Дельвигу.
31 июля 1827 г. Михайловское.

           ЭЛЕГИЯ.

Под небом голубым страны своей родной
          Она томилась, увядала....
Увяла наконец, и верно надо мной
          Младая тень уже летала;
Но недоступная черта меж нами есть.
          Напрасно чувство возбуждал я,
Из равнодушных уст я слышал смерти весть
          И равнодушно ей внимал я.
Так вот кого любил я пламенной душой
          С таким тяжелым напряженьем,
С такою нежною, томительной тоской,
          С таким безумством и мученьем!
Где муки, где любовь? Увы! в душе моей
          Для бедной, легковерной тени,
Для сладкой памяти невозвратимых дней
          Не нахожу ни слез, ни пени.
                                               1826.

     Вот тебе обещанная Элегия, душа моя. Теперь у тебя отрывок из Онегина, отр. 
из Бориса да эта пьэса. Постараюсь прислать еще что-нибудь. Вспомни, что у меня 
на руках Моск.<овский> вестник, и что я не могу его оставить на произвол судьбы 
и Погодина. Если кончу послание к тебе о черепе твоего деда, то мы и его тиснем. 
Я в деревне и надеюсь много писать, в конце осени буду у Вас; вдохновенья еще 
нет, покаместь принялся я за прозу. Пиши мне о своих занятиях. Что твоя проза и 
что твоя (14)  поэзия? Рыцарской Ревель разбудил ли твою заспанную Музу? у вас 
Булгарин? К стати: Сомов говорил мне о его Вечере у Карамзина. Не печатай его в 
своих Цветах. Ей богу не прилично. Конечно вольно собаке и на владыку лаять, но 
пускай лает она на дворе, а не у тебя в комнатах. Наше молчание о Карамзине и 
так неприлично; не Булгарину прерывать его. Это было б еще неприличнее. Что твоя 
жена? помогло ли ей море? Няня ее цалует, а я ей кланяюсь. - Пиши же.
31 июля. Михайловское.

Адрес:
Барону Антону Антоновичу
Дельвигу
в Ревель.


341. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
22 августа 1827 г. Петербург.

Милостивый государь Александр Сергеевич!
     На письмо ваше о перепечатании г. Ольдекопом  Кавказского Пленника вместе с 
немецким переводом мне не остается ничего другого вам ответить, как то, что 
родителю вашему объявлено было теми <местами>, от которых это зависело.
     Перепечатание ваших стихов, вместе с немецким переводом, вероятно 
последовало с позволения цензуры, которая на то имеет свои правила. Впрочем, 
даже и там, где находятся положительные законы насчет перепечатания книг, не 
возбраняется издавать переводы вместе с подлинниками.
     С совершенным почтением имею честь быть,
покорнейший слуга
А. Бенкендорф.

• 1936.
22 августа 1827.
Его высокоб<лагороди>ю А. С.
Пушкину.


342. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
22 августа 1827 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!
     Представленные вами новые стихотворения ваши государь император изволил 
прочесть с особенным вниманием. Возвращая вам оные, я имею обязанность изъяснить 
следующее заключение.
     1) Ангел,  к напечатанию дозволяется;
     2) Стансы,  а равно 3) и Третия глава Евгения Онегина  тоже.
     4) Графа Нулина  государь император изволил прочесть с большим 
удовольствием и отметить своеручно два места, кои его величество желает видеть 
измененными; а именно следующие два стиха:
         "Порою с барином шалит",  и
         "Коснутьcя хочет одеяла",
впрочем прелестная пиеса сия позволяется напечатать.
     5) Фауст и Мефистофель  позволено напечатать, за исключением следующего 
места:
         "Да модная болезнь: она
          "Недавно вам подарена.
     6) Песни о Стеньке Разине,  при всем поэтическом своем достоинстве, по 
содержанию своему не приличны к напечатанию. Сверх того церковь проклинает 
Разина, равно как и Пугачева.
     Уведомляя вас о сем, имею честь быть с совершенным почтением,
милостивый государь
ваш покорнейшей слуга
А. Бенкендорф

• 1937.
22 августа 1827.
Его высокоб<лагороди>ю А. С.
Пушкину.


343. П. А. Плетнев - Пушкину.
27 августа 1827 г. Петербург.

27 авг. 1827.
     От генерала Бенкендорфа я получил два отношения на твое имя. Препровождаю 
при сем случае копии обоих:

     I. "Представленные вами новые стихотворения ваши государь император изволил 
прочесть с особенным вниманием. Возвращая вам оные, я имею обязанность изъяснить 
следующее заключение. 1) Ангел  к напечатанию дозволяется; 2) Стансы,  а равно 
3) и третия глава Евгения Онегина  тоже. 4) Графа Нулина  государь император 
изволил прочесть с большим удовольствием и отметить своеручно два места, кои его 
величество желает видеть измененными, а имянно два стиха: Порою с барином шалит  
и Коснуться хочет одеяла; впрочем прелестная пиеса сия позволяется напечатать. 
5) Фауст и Мефистофель  позволено напечатать, за исключением следующего места: 
Да модная болезнь: она Недавно вам подарена.  6) Песни о Стеньке Разине  пр<и> 
(15)  всем поэтическом своем достоинстве по содержанию своему неприличны к 
напечатанию. Сверх того церковь проклинает Разина, равно как и Пугачева".
     II. "На письмо ваше о перепечатании г. Ольдекопом Кавказского Пленника 
вместе с немецким переводом мне не остается ничего другого вам ответить, как то, 
что родителю вашему объявлено было теми местами, от которых это зависело. 
Перепечатание ваших стихов вместе с переводом вероятно последовало с позволения 
цензуры, которая на то имеет свои правила. Впрочем, даже и там, где находятся 
положительные законы на счет перепечатания книг, не возбраняется издавать 
переводы вместе с подлинниками".

     Я уже приступил к печатанию Онегина. Напиши, по чем  его публиковать? 
Следующую главу вышли мне без малейшего замедления. Пока ей надобно будет 
перейти свое цензирование, наступит срок и печатания ее. Хоть раз потешим 
публику оправданием своих предуведомлений. Этим заохотим покупщиков.
     Какое сделать употребление из Нулина, когда ты пришлешь новые два стиха, в 
замену непропущенных?
     Для Северных Цветов осталось у меня совсем готовых только две пиесы: Ангел 
и Стансы.  Постарайся скорее доставить в Фауста два стиха, коими бы заменить 
непропущенные. Тогда и Фауст пойдет к Дельвигу.
     Присланную тобою после Элегию я думаю представить для цензирования вместе с 
4-ою Главою Онегина, а то не стоит беспокоить ею одною. Когда ее пропустят, 
тогда и отдам Дельвигу. Впрочем не дашь ли ему еще кой-чего в замен не 
одобренных Песень о Разине?
     Прошу тебя, отвечай мне аккуратнее на все эти вопросы по порядку. 
Поэтические письма, т. е. не дельные, вредны там, где идет дело о скором 
приобретении денег. Кстати о деньгах. Не отставай от работы своего романа. Это 
вернейший капитал, который у тебя перед глазами. Прилагаемое письмо получил я на 
твое имя из Москвы.


344. M. П. Погодину.
Вторая половина (не позднее 30) августа 1827 г. Михайловское.

ОТРЫВОК ИЗ ОНЕГИНА. (16)

    В начале жизни мною правил
Прелестный, [милый] хитрый, слабый пол;
Тогда в закон себе я ставил
Его единый произвол;
Душа лишь только разгоралась,
И сердцу женщина являлась
Каким-то чистым божеством.
Владея чувствами, умом,
Она сияла совершенством.
Пред ней я таял в тишине,
Ее любовь казалась мне
Недосягаемым блаженством.
Жить, умереть у милых ног -
Иного я желать не мог.

            *

   То вдруг ее я ненавидел,
И трепетал и слезы лил,
С тоской и ужасом в ней видел
Созданье злобных, тайных сил;
Ее пронзительные взоры,
Улыбка, голос, разговоры,
Вс° было в ней отравлено,
Изменой злой напоено,
Вс° в ней алкало слез и стона,
Питалось кровию моей.....
То вдруг я мрамор видел в ней
Перед мольбой Пигмалиона
Еще холодный и немой,
Но вскоре жаркой и живой.

          *

   Словами вещего поэта
Сказать и мне позволено:
Темира, Дафна и Лилета
Как сон забыты мной давно.
Но есть одна меж их толпою....
Я долго был пленен одною.....
Но был ли я любим и кем,
И где, и долго ли?.... за чем
Вам это знать? не в этом дело;
Что было, то прошло, то вздор;
А дело в том, что с этих пор
Во мне уж сердце охладело;
Закрылось для любви оно,
И вс° в нем пусто и темно.

         *

   Дознался я, что дамы сами,
Душевной тайне изменя,
Не могут надивиться нами,
Себя по совести ценя.
Восторги наши своенравны
Им очень кажутся забавны;
И право с нашей стороны
Мы непростительно смешны.
Закабалясь неосторожно,
Мы их любви в награду ждем,
Любовь в безумии зовем,
Как будто требовать возможно
От мотыльков иль от лилей
И чувств глубоких (17)  и страстей!

     Что вы делаете? что наш Вестник? Посылаю вам лоскуток Онегина ему на шапку. 
Фауст и другие стихи не вышли еще из-под ц.<арской> цензуры; коль скоро получу, 
перешлю к Вам. Я убежал в деревню, почуя рифмы.

   Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно (18)  погружен;
Молчит его святая лира;
Душа вкушает хладный сон,
И меж детей ничтожных мира,
Быть может, всех ничтожней он.
   Но лишь божественный глагол
До слуха чуткого коснется,
Душа поэта встрепенется,
Как пробудившийся орел.
Тоскует он в забавах мира,
Людской чуждается молвы,
К ногам народнаго кумира
Не клонит гордой головы;
Бежит он, дикий и суровый,
И звуков и смятенья полн,
На берега пустынных волн,
В широкошумные дубровы...

     Назовите эти стихи да и тисните. Vale.
     Что делает мой бедный Байбак? где он?


345. M. П. Погодину.
31 августа 1827 г. Михайловское.

     Победа, победа! Фауста  царь пропустил, кроме двух стихов: Да модная 
болезнь, она Недавно вам подарена.  Скажите это от меня господину, который 
вопрошал нас, как мы смели  представить пред очи его высокородия такие стихи! 
Покажите ему это письмо и попросите его высокородие от моего имени впредь быть 
учтивее и снисходительнее. Плетнев доставит (19)  вам Сцену, с копией отношения 
Бенкендорфа. Если моск.<овская> цензура вс°-таки будет упрямиться, то напишите 
мне, а я опять буду беспокоить государя императора всеподданнейшею (20)  
просьбою и жалобами на неуважение выс.<очайшей> его воли. (21)
     Теперь обратимся к другому предмету. Вы хотите издать Уранию!!! et tu, 
Brute!!..  Но подумайте: на что это будет похоже? Вы, издатель европейского 
журнала в азиатской Москве, Вы, честный литератор между лавочниками литературы. 
Вы !...... Нет, вы не захотите марать себе рук альманашной грязью. У Вас много 
накопилось статей, которые не входят в журнал;  но каких же? Quod licet Uraniae, 
licet  тем паче М.<осковскому> Вестнику; не только licet,  но decet. Есть и 
другие причины. Какие? деньги? деньги будут, будут. Ради бога не покидайте 
Вестника; на будущий год обещаю Вам безусловно  деятельно участвовать в его 
издании: для того разрываю непременно все связи с альманашниками обоих столиц. 
Главная ошибка наша была в том, что мы хотели быть слишком дельными; 
стихотворная часть у нас славная; проза м. б. еще лучше, но вот беда: в ней 
слишком мало вздору. Ведь верно есть у вас повесть для Урании? давайте ее в 
Вестник. К стати о повестях: они должны быть непременно существенной частию 
журнала, как моды у Телеграфа. У нас не то, что в Европе - повести в диковинку. 
Они составили первоначальную славу Карамзина; у нас про них еще толкуют.
     Ваша индейская сказка Переправа (22)  в евр.<опейском> журнале обратит 
общее внимание, как любопытное открытие учености, у нас тут видят просто повесть 
и важно находят ее глупою. Чувствуете разницу? Вестн.<ик> Моск.<овский> по моему 
беспристрастному, совестному мнению - лучший из русск. ж.<урналов>. В 
Т.<елеграфе> похвально одно ревностное трудолюбие - а хороши одни статьи 
Вяземского - но зато за одну статью Вяземского в Тел.<еграфе> отдам три дельные 
статьи М.<осковского> Вестн.<ика>. Его критика поверхностна или несправедлива, 
но образ его побочных мыслей и их выражения резко оригинальны, (23)  он мыслит, 
сердит и заставляет мыслить и смеяться: важное достоинство, особенно для 
журналиста! Если вы с ним увидетесь, скажите ему, что я пред ним виноват, но что 
вс° собираюсь загладить свою вину. Не знаю, увижу ли я Вас нынче; по крайней 
мере хочется зимою побывать в белокаменной. До свидания, милый и любезный. Весь 
ваш без церемоний.

31 авг. Михайловское.

     P. S. Еще слово: издание Урании, ей богу, может, хотя и несправедливо, 
повредить Вам (24)  в общем мнении порядочных людей. Прочтите, что Вяз--<емский> 
сказал об альманахе издателя Благонамеренного; он совершенно прав. Публика наша 
глупа, но не должно ее морочить. Так точно как журнальный сыщик Сережа глуп, но 
не должно его наверное обыгрывать в карты. Издатель журн. должен все силы 
употребить, дабы сделать свой журнал как можно совершенным, а не бросаться за 
барышом. Лучше уж прекратить издание; но сие было бы  стыдно. Говорю вам просто 
и прямо, потому что вас искренно уважаю. Прощайте.
     Стансы к царю  им позволены, Песни о Стеньки  не пропущены. (25)

Адрес:  В Москву.
В Университетскую книжную лавку г-ну Ширяеву дл.<я> дост.<авления> М. П. 
Погодину.


346. Алексей Н. Вульф, Анна Н. Вульф и Пушкин - А. П. Керн.
1 сентября 1827 г. Тригорское.

<Алексей Н. Вульф:>
     Точно, милые мой друг, я очень давно к тебе не писал; главнейшая причина 
была та, что я надеялся ежедневно ехать в Пет<е>рб.<ург>, но теперь, когда я 
вижу, что сия желанная минута не так скоро приближится, я решил тебе снова 
напомнить обо мне. - Судьбе угодно, чтобы прежде, нежели я вступлю на опасную 
стезю честолюбия, я бы поклонился праху предков моих, как древние витязи севера, 
оставляя родину, беседовали на могилах своих отцов - коих в облаках блуждающие 
тени - прости, мой ангел, я было хотел себя сравнить с Оссиановыми героями и уже 
был на пути - но сестра, которая, стоя перед зеркалом, взбивала кудри, дала мне 
заметить, как хорошо у (26)  ней [ле<вая>] правая (37) сторона взбита, и тем 
прервала полет моей фантазии, м

<Анна Н. Вульф:>
     Не могу вытерпеть, чтоб не прервать его поэтического рассказа [за 
кото<рый>] и чтоб не сказать тебе, что ты обязана сему двум тарелкам орехов и 
яблоков с зернышками, которые он съел для вдохновенья et cela par sympathie en 
voyant dans ma lettre que tu mangeais du pвtй et lui mange des noisettes (38) et 
des pommes etc. etc. - <Алексей H. Вульф:>  Ты видишь, что сестра не дает

<Пушкин:>
     Анна Петровна, я Вам жалуюсь на Анну Николавну - она меня не цаловала в 
глаза, как вы изволили приказывать. Adieu, belle  dame.
         Весь ваш
         Яблочный Пирог.

<Алексей Н. Вульф:>
равно как и А.<лександр> П.<ушкин> мне сказать тебе без дальних околичностей, 
что я на сих днях еду в Тверь а после, когда бог поможет, и к Вам, в Питер. Вот 
тебе покуда несколько слов, приехав в колыбель моей любви, я напишу тебе более. 
Здравствуй.

1 сентб. 827
Тригорск. (27)

     Распечатав пакет, ты найдешь на нем вид Тригорского, написанный 
А..<лександром> С.<ергеевичем> П.<ушкиным>. Сохрани для потомства это 
доказательство обширности Гения,  знаменитого поэта, обнимающего вс° изящное. 
(28)


347. А. Х. Бенкендорфу.
10 сентября 1827 г. Опочка.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     С благоговением и благодарностию получил я чрез Ваше превосходительство 
отзыв государя императора. Почитаю за счастие во всем повиноваться высочайшей 
его воле.
     Что касается до моего дела с г. Ольдекопом, то я не осмелюсь вновь по оному 
беспокоить Ваше превосходительство. Вы изволили весьма справедливо заметить, что 
и там, где находятся положительные законы на счет перепечатания книг, не 
возбраняется издавать переводы вместе с подлинниками. Но сие относится только к 
сочинениям древних или умерших писателей; если же допустить у нас, что перевод 
дает право на перепечатание подлинника, то невозможно будет оградить 
литературную собственность от покушений хищника.
     Повергая сие мое мнение на благоусмотрение Вашего превосходительства, 
полагаю, что в составлении постоянных правил для обеспечения литературной 
собственности вопрос о праве перепечатывать книгу при переводе, замечаниях или 
предисловии весьма важен.
     С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, честь имею быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
покорнейший слуга
Александр Пушкин.

Опочка.
1827
10 сентября


348. П. А. Плетнев - Пушкину.
22 сентября 1827 г. Петербург.

     Мне странно, что ты леность свою стараешься прикрыть благовидными 
причинами. "Не хочешь беспокоить часто Цензора". Это в сущности-то значит: лень 
приняться за поправку и переписку. Всего удивительнее противоречие между твоими 
желаниями и поступками. Денег хочется, да они и крайне тебе нужны. А сам ты 
ежедневно теряешь свой доход. Все спрашивают прежних поэм твоих и мелких 
стихотворений. Продать издание какому-нибудь книгопродавцу значит разделить с 
ним пополам свое имение. Одно средство остается: накопить нынешнею зимою 
побольше денег, да с будущей весны и приступить к хорошенькому новому изданию 
всех твоих стихотворений вместе, или по частям, в одном только формате и в 
каком-нибудь порядке постоянном, что будет полезно и для грядущих творений 
твоих. Ни что так легко не даст денег, как Онегин, выходящий по частям, но 
регулярно через два ила три месяца. Это уже доказано a posteriori.  Он, по 
милости божией, весь написан. Только перебелить, да и пустить. А тут-то у тебя и 
хандра. Ты отвечаешь публике в припадке каприза: вот вам Цыганы; покупайте их! А 
публика, на зло тебе, не хочет их покупать и ждет Онегина, да Онегина. Теперь 
посмотрим, кто из вас кого переспорит. Деньги-то ведь у публики: так пристойнее, 
кажется, чтоб ты ей покорился, по крайней мере до тех пор, пока не набьешь своих 
карманов. Короче тебе скажу: твоих Цыганов ни один книгопродавец не берется 
купить: всякой отвечает, что у него их - дискать еще целая полка старых. 
Нуждаются только во второй главе Онегина, которая засела в Москве, а здесь ее 
все спрашивают. Итак, по получении сего письма, тотчас напиши в Москву, чтобы 
оттуда выслали все остальные экземпляры Онегина 2<-ой> главы в Петербург на имя 
Сл°нина (мне самому не-когда ездить в почтамт для получения посылок), а ко мне 
только бы за известие написали в особом письме, сколько послали имянно экз. к 
Сл°нину для верности моих с тобою счетов.
     В последний раз умаливаю тебя переписать 4-ю главу Онегина, а буде 
разохотишься и 5-ю, чтобы не с тонинькою тетрадкою итти к Цензору. Если ты это 
сделаешь, то отвечаю тебе и за долги твои и за доходы на год; а если еще будешь 
отговариваться и софийствовать, то я предам тебя на произвол твоей враждующей 
судьбе. Вспомни, что никогда не бывает столь обильной книжной жатвы, как 
накануне ро<ждества> (29)  и нового года. А ты обеща<л> (29)  тогда прислать. 
Нет, т<оропись > (29)  тебе пришлю и отпечата<нные экз.> 3-ей, 4-ой и может 
быть, 5-ой главы Онегина с целым возом ассигнаций. Вообрази, что тебе надобно 
будет иметь уже капитал, когда ты и роман напишешь: иначе не на что будет его 
печатать. Это ведь не глава Онегина в два листика, где и в долг поверят бумагу, 
набор и печатание. Нет, потребуют все наличные денежки, а где нам их будет 
взять? У тебя и Годунов ростет для печати. А из каких доходов мы его отпечатаем? 
По всему видно, что для разных творений твоих, бесприютных и сирых, один 
предназначен судьбою кормилец: Евгений Онегин. Очувствуйся: твое воображение 
никогда еще не создавало, да и не создаст, кажется, творения, которое бы такими 
простыми средствами двигало такую огромную <гору>  (29)  денег, как этот 
бесцен<ное золо>тое дно Онегин. Он <однако>  (29)  не должен выводить <из 
терп>ения  (29)  публики своею ветренностию.

     Барон очень хочет выпросить у тебя Стансы для Цветов.

22 сент. 1827.


349. Д. В. Давыдов - Пушкину.
Конец сентября - первая половина октября 1827 г. Москва.
(Отрывок) (30)

мне писал племянник мой Владимир Петрович Давыдов, который учится в Эдинбурге, 
что он часто видится с Валтером-Скоттом и часто бывает у него в деревне. Что 
Валтер-Скотт долго его обо мне расспрашивал и показывал ему портрет мой, 
находящийся у него в кабинете. Это весьма польстило моему самолюбию, (31)  и я 
написал Валтеру-Скотту благодарное письмо, на которое [в ответ он прислал 
виденное тобою его письмо] немедленно он отвечал. Сверх того он, - спустя 
несколько времени [он] прислал мне свой портрет с надписью [его руки]: Валтер 
Скотт, Денису Давыдову.  Теперь я ему [пишу и на днях посылаю] пишу благодарное 
письмо за портрет, а между тем узнав, что он составляет себе кабинет разного 
оружия, [я] на днях посылаю ему курстанской (32)  дротик, черкесской лук и 
стрелы и кинжал. Вот вся история моего знакомства с Валтер-Скоттом.


350. А. Ф. Смирдину.
25 октября 1827 г. Петербург.

Милостивый государь мой
Александр Филипович,
     По желанию Вашему позволяю Вам напечатать вторично поэму мою Бахчисарайский 
фонтан  числом тысячу экземпляров.
     Ваш покорный слуга
         Александр Пушкин
25 октябрь
1827.
С. Петербург.

Адрес:
Александру Филиповичу
Смирдину


351. Ф. В. Булгарину.
Ноябрь (до 18) 1827 г. Петербург.

     Напрасно думали вы, любезнейший Фаддей Венедиктович, чтоб я мог забыть свое 
обещание - Дельвиг и я непременно явимся к Вам с повинным желудком сегодня в 3 
1/2 часа. Голова и сердце мое давно Ваши. А. Пушкин.

Адрес:  Его высокоблагородию, милостивому государю
Фаддею Венедиктовичу Булгарину.


352. H. О., С. Л., А. С. и О. С. Пушкины - Л. С. Пушкину.
21 ноября 1827 г. Петербург.

<Н. О. Пушкина:>

St. Pйtersbourg, ce 21 novembre
1827.
     Quand, comment et oщ te trouvera cette lettre, je l'ignore, mon bon ami. 
C'est Бухмеер  qui l'en charge, c'est lui qui a dit а Korff et а Semeka que tu 
te portais bien quand il a quittй Йrivane, mais puis-je кtre tout-а-fait 
tranquille n'ayant pas une ligne de ta main depuis le 5 (33)  d'Aoыt. Assurйment 
tu nous aurais йcrit si tu le pouvais, mais pourquoi ne le peux-tu pas? il y a 
des occasions, les courriers ne font qu'aller et venir, je crains que tu ne sois 
malade, je ne cesse de prier Dieu pour toi, cher Lйon, qu'il te conserve et que 
j'aie bientфt le bonheur de t'embrasser. As- tu reзu l'argent? j'espиre qu'il te 
parviendra а temps. Quant а nos lettres, nous ne te ferons pas languir, nous ne 
manquons aucune occasion et nous йcrivons souvent par la poste. C'est tout ce 
que je puis te dire pour le moment, ton silence me tourmente au-delа de toute 
expression, ce tourment ne peut se terminer que par la lecture de ta lettre que 
j'attends avec une impatience dont tu peux t'en faire une idйe, tu sais combien 
tu m'es cher et ce que je souffre de n'avoir pas de tes nouvelles.
     Adieu, mon bien bon ami, mon cher Lйon, je te serre contre mon c-ur, ta 
s-ur et ton frиre t'embrassent.


     Je n'ose plus, mon bon ami, espйrer d'avoir une lettre de toi - je crains 
toujours que tu ne sois malade et malgrй les nouvelles rassurantes que l'on nous 
a donnйes, je crains que cela ne soit simplement pour nous tranquilliser. Il y a 
plus d'un mois que je t'ai envoyй par la poste au nom de M-r Раевский 2000  r., 
j'ignore si tu les a reзus. Au mois d'Aoыt aprиs ta lettre, je t'avais envoyй 
par M' Oppermane 500 r., je n'ai pas eu de rйponse, mais c'est surtout ta santй 
qui m'inquiиte. Il y a quelque temps que j'ai lu le Voyage en Gйorgie par Gamba: 
les dйtails seuls des routes m'on fait frissonner. - S'il arrive encore un 
courrier sans apporter de tes nouvelles, je ne saurai que penser. Je tremble de 
m'arrкter а cette idйe - tu sais comme je suis, et actuellement je ne manque pas 
de raisons de m'inquiйter а ton sujet. Adieu, je t'embrasse bien tendrement et 
de tout mon c-ur. Je prie Dieu tous les jours et а chaque instant du jour pour 
ta conservation. - Alexandre est chez nous et t'embrasse. - Хамеков  que j'ai 
rencontrй ce matin t'embrasse. Adieu! Sois heureux et surtout porte-toi bien.


     Dites а Rajevsky qu'il m'йcrive (34)  а l'adresse de mon pиre. Vous eussiez 
dы faire de mкme.

<О. С. Пушкина:>
     Et moi, que vous dirai-je, mon bon ami? Rien ne se fait de nouveau ici, si 
non qu'on attend une troupe Italienne avec la plus vive impatience. On prйtend 
qu'elle surpassera celle de Moscou. En attendant nous avons une augmentation 
assez considйrable en fait d'acteurs franзais [qui] M-r Bras, le couple Chardon, 
M-r Paul, pour la comйdie et une d-le Bertrand pour les ballets. Je n'ai pas 
encore vu le monde, mais c'est charmant dit-on et je le crois trиs fort. Le 
spectacle franзais est plus frйquentй que jamais et on ne trouve que 3 loges а 
louer. Voilа des nouvelles thйвtrales que je te donne. Pour le reste sыrement tu 
es encore [plus] instruit - par une certaine Personne.


353. П. А. Вяземский - Пушкину.
22 ноября 1827 г. Москва.

22-го ноября. Москва.
     Получишь ты письмо мое от Малышева, хорошего мне приятеля и доброго 
человека. Полюби его, если можешь любить кого-нибудь, и дай ему стихов своих: он 
скажет тебе для чего. Ты, пострел, хотя раз рванул бы на меня с отъезда или 
плюнул из колодца семейной слюни. Пиши хотя к жене моей, ей в скуке уединения 
письмо твое будет лакомством. Она бедная была в большом страхе и горе: Павлуша 
лежал в кори, но теперь ему, слава богу, лучше. Вот ее адресс: в Пензе для 
доставления в Село Мещерское. А вместе и мой, потому что в конце месяца еду к 
ней. Отвечай мне туда. В конце января думаю быть у Вас. Что наш Современник  
пойдет ли со временем? У нас здесь Аксаков, глупейший из современников, с 
которым ничего писать нельзя. Он поступает с нами, как поступил с Филоктетом 
Лагарпа, то есть бьет лежачих. Ты счастлив, твой цензор дает тебе дышать и режет 
только Аббас-Мирзу в горах и жжет Ибрагима на море. Мне хочется иногда просить 
тебя подпустить в свой жемчуг мои буски для свободного пропуска. Я вчера обедал 
у дяди твого: он умиленным и потеющим взором указывал нам на Маргариточку свою, 
играющую на фортепиано. Кстати! Часто ли обедаешь дома, то есть в недрах 
Авраама? Сделай милость, обедай чаще. Серг.<ей> Львов.<ич> верно в брата 
хлебосол и любит кормить. Родительскою хлеб-солью надобно дорожить. Извини мне, 
что даю тебе совет, но ты знаешь, как я люблю тебя.
     Мой сердечный поклон и лобзание в руку Ольге Сергеевне. Жива ли 
наследственная шаль ее? А что делает наша  друг? Ольга Сергеевна видно 
разбогатела: она хотела быть в переписке со мною, когда не имела денег для 
абонирования в библиотеке чтения, а ныне уже не добивается переписки со мною. 
Кланяйся от меня Дельвигу, Плетневу. Не стыдно ли тебе, пакостнику, обедать у 
Булгарина? Не лучше ли обедать в недрах Авраама?
     Обнимаю тебя.


354. С. А. Соболевскому.
Ноябрь (после 10) 1827 г. Петербург.

     Безалаберный! полно тебе писать глупости Анне Петровне; напиши мне слово 
путное. Где Онег.<ина>  2 часть? здесь ее требуют, остановилась за нее продажа и 
других глав. А кто виноват? ты, живот, Калибан etc. - еще слово: ты перевелся на 
Трубецкого, а он терпел, терпел целый месяц - а как стало невтерпеж, пристал ко 
мне внезапно: давай денег! - денег - а где их взять? - Что Ваши, т. е. Наши? 
Погодин мне писал, а я виноват весь изленился, не отвечал еще и не послал стихов 
- да они сами меня обескуражили. Здесь в П.<етер> Б.<урге> дают мне (а la 
lettre)  10 рублей за стих - а у Вас в Москве - хотят меня заставить даром и 
исключительно работать журналу. Да еще говорят: Он богат, чорт ли ему в деньгах. 
Положим так, но я богат через мою торговлю стишистую, а не прадедовскими 
вотчинами, находящимися в руках Сергея Львовича.

         А. П.

     Баронесса тебе кланяется - и цалует нежно.

 Адрес:  Соболевскому.


355. П. А. Осипова - Пушкину.
Ноябрь (?) 1827 г. Тригорское.
(Отрывок) (35)

le nouvel an, vous vous reposerez - et puis vous volerez de nos bras - а des 
nouvelles jouissances а des nouveaux plaisirs - а une nouvelle Gloire. Adieu je 
baise vos beaux yeux que j'aime tant. (36)  P. O.

          Послание к няне
Васильевна мой свет, забуду ль я тебя?
В те дни как сельскую свободу возлюбя,
Я покидал для ней и славу и науки,
И немцев, и сей град профессоров и скуки -
Ты, благодатная хозяйка сени той -
Где Пушкин, не сражен суровою судьбой,
Презрев людей, молву, их ласки, их измены,
Священодействовал при олтаре Камены -
Всегда, приветами сердечной доброты
Встречала ты меня, мне здраствовала ты,
Когда чрез длинный ряд полей, под зноем лета,
Когда я навещал великого поэта
И мне сопутствовал приятель давний твой,
Ареевых наук питомец молодой!
Как сладостно твое святое хлебосольство
Наш баловало вкус и жажды своевольство!
С каким радушием - красою древних лет,
Ты набирала нам затейливый обед!
Сама и водку нам и брашно подавала,
И соты, и плоды, и вина уставляла
На милой тесноте старинного стола! -
Ты занимала нас, добра и весела -
Про стародавних бар пленительным рассказом,
Мы удивлялися почтенным их проказам,
Мы верили тебе - и смех не прерывал
Твоих бесхитренных суждений и похвал,
Свободно говорил язык словоохотный! -
И легкие часы летели беззаботно!

Адрес:  А. Пушкину,
где он найдется.


356. M. П. Погодину.
Около (не позднее) 17 декабря 1827 г. Петербург.

     Теперь я должен перед вами зело извиняться за долгое молчание. - 
Непонятная, неотразимая, неизъяснимая лень мною овладела, это еще лучшее 
оправдание мое. Посылаю вам Туманск.<ого> (кроме Голубые глаза, взятые для 
Д.<ельвига>), Отр.<ывок> из Онегина и Стансы  пропущенные - на днях пришлю 
Москву  и др. Извините меня перед Калайдовичем; у меня чисто ничего не осталось 
после здешней альманашной жатвы, а писать еще некогда.
         Весь ваш А. П.

     Я не лишен прав гражданства и могу быть цензорован нашею цензурою, если 
хочу, - а с каждым нрав<оучительным> четверост.<ишием> я к высшему цензору не 
полезу - скажите это им.


357. С. А. Соболевскому.
Декабрь 1827 г. (?) Петербург.

     Если бы ты просто написал мне, приехав в Москву, что ты не можешь прислать 
мне 2-ю главу, то я без хлопот ее бы перепечатал. Но ты вс° обещал, обещал - и 
благодаря тебя во всех книжных лавках продажа 1-ой и 3-й гл. остановилась. 
Покорно благодарю. -
     Что из этого следует?
     Что ты безалаберный.
     Что ты Ольдекопничаешь и Воейковствуешь, перепечатывая нас образцовых 
Великих людей - Мерзлякова, двух Пушкиных, Великопольского, Подолинского, 
Полевого и проч.
     Хорош!

Адрес:  Sobolevsky.


358. А. Бальш - Пушкину.
Май 1821 г. - июнь 1823 г. Кишинев
или около 10 сентября 1826 г. - 1827 г. Москва - Петербург.

      Comment faire pour vous trouver?
              A. Balsch.



Примечания

(1) прорвано
(2) переделано из
Цыгане
(3) цифры не очень разборчивы, м. б. это 35  и 30
(4) на обороте, под адресом
(5) нижняя часть листка с датой и сноской отрезана
(6) сперва начал:   пок<орнейшей>
(7) переделано из не любит
(8) переделано из уведомления
(9) переделано из за
(10) конца письма не сохранилось
(11) на почтовом штемпеле: 19 апреля
(12) переделано из  Голове
(13) переделано из  твой
(14) переделано из твои
(15) прорвано.
(16) переделано из Отрывки
(17) сперва было начато: Глубоких чувств
(18) переправлено из мало-душно
(19) переделано из  достанет
(20) переделано из всеподданейшей
(21) на неуважение выс. его воли  вписано
(22) Переправа  вписано
(23) переделано из  оригинален
(24) Вам  вписано
(25) последняя фраза сбоку первой страницы
(26) у переделано из  ее
(27) последние две фразы и дата приписаны поперек первой страницы
(28) последний абзац поперек второй страницы
(29) кусок листка оторван
(30) начала письма не сохранилось
(31) переделано из мое самолюбие
(32) переделано из курстанскую
(33) переделано из 6
(34) переделано из m'йcrivent
(35) первая половина письма не сохранилась
(36) que j'aime tant  вписано.

(37) (ошибся, левая)
(38) <Алексей Н. Вульф:>  кои для меня столь же вкусны, как для тебя пироги 
яблочные



ПЕРЕПИСКА 1828


359. П. А. Осиповой.
24 января 1828 г. Петербург.

     Je suis si honteux, Madame, d'avoir йtй si longtemps sans vous йcrire, que 
j'ose а peine prendre la plume: ce n'est que le souvenir de votre amitiй, 
souvenir qui me sera йternellement dйlicieux, et l'assurance que j'ai de 
l'indulgence de votre bontй, qui m'enhardissent encore aujourd'hui. Delvig, qui 
abandonne ses fleurs pour des йpines diplomatiques, vous parlera de notre 
existence а Pйtersbourg. Je vous avoue que cette existence est assez sotte, et 
que je brыle de la changer de maniиre ou d'autre. Je ne sais si je viendrai 
encore а Михайловское.  Cependant c'eыt йtй mon dйsir. Je vous avoue, Madame, 
que le bruit et le tumulte de Pйtersbourg m'est devenu tout а fait йtranger - je 
les supporte avec impatience. J'aime mieux votre beau jardin et le joli rivage 
de la Сороть.  Vous voyez, Madame, que mes goыts sont encore poйtiques malgrй la 
vilaine prose de mon existence actuelle. Il est vrai qu'il est difficile de vous 
йcrire et de n'кtre pas poиte.
     Agrйez, Madame, l'assurance de mon respect et de mon entier dйvouement. Je 
salue de tout mon c-ur toute votre charmante famille. Comment se trouve M-lle 
Euphrosine de son sйjour а Torjok? et y fait-elle beaucoup de conquкtes?
         A. P.
24 Janv.

Адрес:  Madame Ossipof.


360.  E. M. Хитрово.
6 февраля 1828 г. Петербург.

     Que vous кtes aimable d'avoir songй а consoler de votre souvenir l'ennui de 
ma rйclusion. Toute sorte d'embarras, de chagrins, de dйsagrйments etc., 
m'avaient tenu plus que jamais йloignй du monde, et ce n'est que malade moi-
mкme, que j'ai appris l'accident de M-lle la Comtesse. Arnt a eu la bontй de 
m'en donner des nouvelles et de me dire qu'elle allait beaucoup mieux. Dиs que 
mon йtat  me le permettra, j'espиre, Madame, avoir le bonheur de venir de suite 
vous prйsenter mes respectueux hommages, en attendant je m'ennuie, sans avoir 
mкme la distraction d'une souffrance physique.
         Lundi
         Pouchkine.

     Je prends la libertй, Madame, de vous envoyer la 4 et 5 partie d' Oнегин,  
qui viennent de paraоtre; je souhaite de bien bon c-ur qu'elles vous fassent 
sourire.

Адрес:  Madame
Madame Hitrof.


361.  E. M. Хитрово.
10 февраля 1828 г. Петербург.

     Un aussi triste malade que moi ne mйrite guиre d'avoir une s-ur grise aussi 
aimable que vous, Madame. Mais je suis (1)  bien reconnaissant de cette charitй 
toute chrйtienne et toute charmante. Je suis charmй que vous protйgiez mon ami 
Онегин; votre remarque critique est aussi juste que fine, comme tout ce que vous 
dites; je me serais empressй d'en venir recueillir d'autres, si je ne boitais 
encore un peu, et si je ne craignais les escaliers. Jusqu'а prйsent je ne me 
permets que le rez de chaussйe.
    Daignez recevoir, Madame, l'hommage de ma reconnaissance et de ma parfaite 
considйration.
         Vendredi.
         Pouchkine.

Адрес:  A Madame
Madame Hitrof.


362. M. П. Погодин - Пушкину.
14 февраля 1828 г. Москва.
С ответными замечаниями Пушкина.
19 февраля 1828 г. Петербург.

     Третий нумер выйдет завтра, и только из великого [п<очтения>] личного 
(без всяких отношений) (2)  моего почтения к Пушкину я не печатаю следующего 
объявления, - чтоб не употребить имени его всуе.  Процензуруйте прежде, - 
прибавьте и убавьте, что вам угодно:
     В 17 • Сев.<ерной> Пчелы перепечатано стихотворение Москва, помещенное в 1 
• Мос.<ковского> Ве<стник>а, [с следу<ющим>]. "В одном журнале, говорят 
издатели, сей отрывок напечатан был с непростительными ошибками. По желанию (?) 
почтенного автора помещаем оный с поправками в Сев.<ерной> Пчеле. - Повторение 
стихов А. С. Пушкина (NB с его позволения, NB?) никогда не может быть излишним".
     Стихотворение Москва сам Пушкин продиктовал мне в бытность мою в 
Петербурге, потом дал мне свою черную тетрадь для поверки, и - наконец я показал 
ему свою копию. - Каково же было мое удивление, когда после всего этого нашли в 
нем еще какие-то (3)  непростительные ошибки! Я вооружился терпением и стал 
сличать,- что же нашел?
     Вместо Финмуша в М.<осковском> В.<естнике> напечатано Флимуш.*
     Между третьею и четвертою строфою поставлены знаки пропуска.**
     Сани вместо дрожки, магазины моды без запятой и наконец [о] Петровна с 
именем.***

     И такие опечатки гг. издатели называют (4)  непростительными, и не 
совестятся перепечатывать из-за них сотни стихов! - Не угодно ли попросить 
теперь позволения у почтенного автора перепечатать все его сочинения, потому что 
они все напечатаны с такими ошибками. - Может быть он и согласится.-
           М. П.

     <Замечание Пушкина:>
     Это слишком сериозно. См. замечание изд.<ателя> Моск.<овского> Вестн.<ика> 
о замечании Изд.<ателя> М.<осковского> Тел.<еграфа> (М.<осковский> В.<естник> 
1828 • 2). Вот как должно их доезжать!

-----
     * Об этой одной букве, которую не разобрал мой сотрудник, надзиравший за 
печатанием в мое отсутствие, (5)  я писал особливое письмо к автору - 
доказательство, как я [стар<аюсь>] дорожу стихами Пушкина. Изд. (6)
     ** Об них автор сказал мне поздно, и письмо мое дошло в Москву, когда нумер 
был уже отпечатан. (5)
     *** Вс° это,* (6)  утверждаю смело, (7)  напечатано в Мос.<ковском> 
Вест.<нике>, как было в рукописи автора.

    <Замечание Пушкина:>
     * а Флимуш проклятый? а Магазины, Моды?


363. А. А. Дельвиг - Пушкину.
Около(не позднее)18 февраля 1828 г. Харьков.

     Ваше Поэтическое (8)  высокопревосходительство, честь имею донести вам, что 
я уже 10 дней нахожусь в г. Харькове. Где непрестаю говорить об вас с г.г. 
професорами, судящими о[б] вас по рекомендации Фадея Венедиктовича. Наприм. 
слышал я от них, что вышепомянутая персона ставит Цыганов выше всех произведений 
европейских муз. Горько мне было молчать, но подумав, что великие тени Гомера, 
Данте и Шекспира сами могут за себя говорить, (9)  оставил я намерение возражать 
(10)  противу сего афоризма. При том же помыслил: да будет Булгарин пророком 
хотя во граде Харькове и да скажет он, услыша, как здесь верят в слова его: 
"веры такой и в Израиле не обретох". - Проезжая первопрестольный град Москву, 
ходил я на поклонение к поклоняемому и славимому Ивану Ивановичу Дмитриеву и 
приложился к мощам преподобного дядюшки вашего. Почтенные братья князь Петр и 
Евгений представили меня всей низшей братии московской. Видел я поющих, 
вопиющих, взывающих и глаголющих. Шевырев пел, вопиял и взывал, но не глаголил; 
гнев противу Северной Пчелы носил его на крилиях ветра, он не касался до земли, 
разве изредка носками сапожными. Раич благоухал анисовою водкою и походил на 
отпущенника или на домового пииту. Хвалился милостию Вашею и проч. Благослови, 
святый Александр, брата младшего твоего Антония и посети будущие Северные Цветы 
его духом животворящим, яко же посещал их прежде. Здравие и долгоденствие желает 
тебе, брат любезнейший,
твой Дельвиг
и супруга его - София.

Адрес:
Его высокоблагородию
Николаю Ивановичу
Павлищеву.
В С.Петербург.
На Владимирской улице, в доме Кувшинникова. Доставьте А. С. Пушкину.
     <Приписка другой рукой:> М.<алой> Морской д. Колержи в трактир Париж.


364. M. П. Погодину.
19 февраля 1828 г. Петербург.

     Вы всеконечно правы, и угадали, что я в примечании  Булгарина совсем не 
участвовал - ни делом, ни словом, ни согласием, ни ведением. Когда б я видел его 
корректуру, то верно б уж [его] не пропустил выходку, которая так Вас беспокоит. 
Печатайте ваше возражение, если Вы думаете, что Сев.<ерная> Пч.<ела> того стоит 
- а я не вмешиваюсь, ибо мое правило: не трогать чего знаете. Впроччем, здесь 
никто не заметил замечания.
     О герой Шевырев! О Витязь Великосердый!- подвизайся, подвизайся! - А вы, 
любезный Михайло Петрович, утешьтесь, и, как говорит Тредьяковский, плюньте на 
суку Сев.<ерную> Пчелу.
         19 февр.
     На днях пришлю вам прозу - да Христа ради, не обижайте моих сирот-стишонков 
опечатками и т. под.
     Шевыреву пишу особо. Грех ему не чувствовать Баратынского - но бог ему 
судья.


365. С. А. Соболевскому.
Вторая половина февраля 1828 г. Петербург.

     Безалаберный!
     Ты ничего не пишешь мне о 2100 р. мною тебе должных, а пишешь мне о  M-de 
Kern,  которую с помощию божией я на днях <- - ->. - Вот в чем дело: хочешь ли 
оную сумму получить с Моск.<овского> Вес.<тника> - узнай, в состоянии ли они мне 
за нынешний год выдать 2100? и дай ответ - если нет, то получишь их с Смирдина в 
разные сроки. Что, душа моя Калибан? как это тебе нравится? Пиши мне о своих 
делах и планах. Кто у вас производит, кто потребляет? Кто этот Атенеической 
[дурак] Мудрец, который так хорошо разобрал IV и V главу? Зубарев? или Ив.<ан> 
Савельич? Я собирался к Вам, мои милые, да не знаю, попаду ли: во всяком (11)  
случае в П.<етер>Б.<урге> не остаюсь.


366. Е. А. Баратынский - Пушкину.
Конец февраля - начало марта 1828 г. Москва.

     Давно бы я писал к тебе, милый Пушкин, ежели бы знал твой адрес и ежели бы 
не поздно пришла мне самая простая мысль написать: Пушкину в Петербург. Я бы это 
наверно сделал, ежели б отъезжающий Вяземский не доставил мне случай писать к 
тебе - при сей верной оказии. В моем Тамбовском уединении я очень о тебе 
беспокоился. У нас разнесся слух, что тебя увезли, а как ты человек довольно 
увозимый, то я этому поверил. Спустя некоторое время я с радостью услышал, что 
ты увозил, а не тебя увозили. Я теперь в Москве сиротствующий. Мне, по крайней 
мере, очень чувствительно твое отсутствие. Дельвиг погостил у меня короткое 
время. Он много говорил мне о тебе: между прочим передал мне одну твою фразу, и 
ею меня несколько опечалил. - Ты сказал ему: "Мы нынче не переписываемся с 
Баратынским, а то бы я уведомил его" - и проч. - Неужели, Пушкин, короче 
прежнего познакомясь в Москве, мы стали с тех пор более чуждыми друг другу? - Я, 
по крайней мере, люблю в тебе по-старому и человека, и поэта.
     Вышли у нас еще две песни Онегина. Каждый о них толкует по своему: одни 
хвалят, другие бранят и все читают. Я очень люблю обширный план твоего Онегина; 
но большее число его не  понимает. Ищут романической завязки, ищут обыкновенного 
и разумеется не находят. Высокая поэтическая простота твоего создания кажется им 
бедностию вымысла, они не замечают, что старая и новая Россия, жизнь во всех ее 
изменениях проходит перед их глазами,  mais que le diable les emporte et que 
Dieu les bйnisse!   Я думаю, что y нас в России поэт только в первых незрелых 
своих опытах может надеяться на большой успех. За него все молодые люди, 
находящие в нем почти свои чувства, почти свои мысли, облеченные в блистательные 
краски. Поэт развивается, пишет с большою обдуманностью, с большим 
глубокомыслием: он скучен офицерам, а бригадиры с ним не мирятся, потому что 
стихи его вс°-таки не проза. Не принимай на свой счет этих размышлений: они 
общие. Портрет твой в Северных Цветах чрезвычайно похож и прекрасно гравирован. 
Дельвиг дал мне особый оттиск. Он висит теперь у меня в кабинете, в 
благопристойном окладе. Василий Львович пишет романтическую поэму. Спроси о ней 
у Вяземского. Это совершенно балладическое произведение. Василий Львович 
представляется мне Парнасским Громобоем, отдавшим душу свою романтическому бесу. 
Нельзя ли пародировать балладу Жуковского? Между тем прощай, милый Пушкин! 
Пожалуйста, не поминай меня лихом.


367. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
5 марта 1828 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!
     Государь император изволил повелеть мне объявить Вам, милостивый государь, 
что он с большим удовольствием читал Шестую главу Евгения Онегина.
     Что же касается до стихотворения Вашего, под заглавием: "Друзьям", то его 
величество совершенно доволен им, но не желает, чтобы оно было напечатано.
     Препровождая при сем рукописи сих двух сочинений, из коих первая скреплена 
надлежащим образом в III Отделении собственной его императорского величества 
канцелярии, имею честь быть с совершенным почтением и искреннею преданностию,
милостивый государь,
ваш покорнейшей слуга
А. Бенкендорф.

• 945.
5 марта 1828.
Его высокоблагородию
А. С. Пушкину.


368. А. X. Бенкендорфу.
5 марта 1828 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     Позвольте мне принести Вашему превосходительству чувствительную мою 
благодарность за письмо, которое удостоился я получить.
     Снисходительное одобрение государя императора есть лестнейшая для меня 
награда, и почитаю за счастие обязанность мою следовать высочайшему его 
соизволению.
     С чувством глубочайшего почитания и сердечной преданности честь имею быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
покорнейший слуга
Александр Пушкин.

5 марта
1828.
С. П. Б.

     Осмеливаюсь беспокоить Вас покорнейшей просьбою: лично узнать от Вашего 
превосходительства будущее мое назначение.


369. П. А. Осиповой.
Около (не позднее) 10 марта(?) 1828 г. Петербург.

     Je prends la libertй de vous envoyer les 3 derniers chants d' Oнегин je 
souhaite qu'ils puissent mйriter votre approbation. J'y joins un exemplaire pour 
M-lle Euphrosine, en la remerciant beaucoup de la rйponse laconique qu'elle a 
daignй faire а ma question. Je ne sais, Madame, si j'aurai le bonheur de vous 
voir cette annйe; on dit que vous vouliez venir а Pйtersbourg. Est-il vrai? 
cependant je compte toujours sur le voisinage de Trigorsk et de  Зуево. Le sort 
aura beau faire, il faudra bien qu'а la fin nous nous rйunissions sous les 
sorbiers de la  Сороть.  Agrйez, Madame, vous et toute votre famille, 
l'assurance de mon respect, de mon amitiй, de mes regrets et de mon parfait 
dйvouement.


370. A. X. Бенкендорф - Пушкину.
10 марта 1828 г. Петербург.

     Генерал-адъютант Бенкендорф, свидетельствуя совершенное свое почтение 
Александру Сергеевичу, покорнейше просит его пожаловать к нему, завтрашнего 
числа, в воскресение, в 4 часу по полудни.

• 1052.
10 марта 1828.
Его высокобл.<агородию>
А. С. Пушкину.


371. П. А. Катенин - Пушкину.
27 марта 1828 г. Шаево.

     Посылаю тебе, любезнейший Александр Сергеевич, множество стихов, и пылко 
желаю, чтоб ты остался ими доволен, как поэт и как приятель. Во всяком случае, 
прошу мне сообщить свое мнение просто и прямо, и признаюсь, что я даже более рад 
буду твоим критическим замечаниям, нежели общей похвале. И повесть и приписка 
деланы  во-первых   для тебя, и да будет над ними твоя воля, то есть ты можешь 
напечатать их когда и где угодно; я же ни с кем из журналистов и альманахистов 
знакомства не вожу. Теперь только принужден был обратиться к Погодину (не зная 
даже как его зовут), чтобы через него отыскать тебя. Сделай дружбу, извини меня 
перед ним  s'il se formalise,   да во избежание подобного впредь пришли мне свой 
адрес; мой же Костромской губернии в город Кологрив. Я читал недавно третью 
часть Онегина и Графа Нуллина: оба прелестны, хотя без сомнения Онегин выше 
достоинством. Как твой портрет в Северных Цветах хорош и похож: чудо! Что ты 
теперь поделываешь? верно что-нибудь веселее, чем я, который то и знаю, что 
долги плачу: какая тоска! К слову о тоске, ради бога поскучай и ты немножко, 
чтобы меня и еще кое-кого одолжить; я ведь тебя слишком уважаю, чтобы считать в 
числе  беспечных   поэтов, которые кроме виршей ни о чем и слушать не хотят. Не 
льзя ли тебе справиться о неком Афанасие Петровиче Тютчеве, полковнике и 
командире второго учебного карабинерного полка? не льзя ли его лично, или через 
другого, отыскать и допросить: получил ли он мое письмо и что он долго не 
отвечает? Совестно мне отчасти затруднять тебя делом, которое до тебя не 
касается, но что делать? неволя; теперь у меня в Москве ни души знакомой нет. 
Встречаешься ли ты с Шаховским? что он делает? каков тебе кажется его Аристофан? 
по мне, в нем точно есть много вещей умных и хороших; но зачем наш князь 
пускается в педантство? право, совестно за него. Случилось ли тебе видеть новое 
театральное учреждение? оно достойно стоять рядом с новым  цензурным уставом: 
кажется, нарочно для того сочинено, чтобы все
х до последнего отвадить от охоты писать для театра; за себя по крайней мере я 
твердо ручаюсь. О варвары, полотеры придворные, враги всего русского и всего 
хорошего! Прощай, умница; да вспомни обо мне: ведь не похвально так приятелей 
забывать. Весь твой

Павел Катенин.
Шаево. Марта 27-го.
1828.


372. И. Е. Великопольскому.
Конец марта 1828 г. Петербург.

  Любезный Иван Ермолаевич.
     Булгарин показал мне очень милые ваши стансы ко мне в ответ на мою шутку. 
Он сказал мне, что цензура не пропускает их, как личность, без моего согласия. К 
сожалению, я не мог согласиться.

         Глава Онегина вторая
         Съезжала скромно на тузе,

и ваше примечание - конечно личность и неприличность. И вся станса недостойна 
вашего пера. Прочие очень милы. Мне кажется, что вы немножко мною недовольны. 
Правда ли? По крайней мере отзывается чем-то горьким ваше последнее 
стихотворение. Неужели вы захотите со мною поссориться не на шутку и заставить 
меня, вашего миролюбивого друга, включить неприязненные строфы в 8-ю гл.<аву> 
Онегина? NВ. Я не проигрывал 2-й главы, а ее экземплярами заплатил свой долг, 
так точно как вы заплатили мне свой родительскими алмазами и 35-ю томами 
Энциклопедии. Что если напечатать мне сие благонамеренное возражение? Но я 
надеюсь, что я не потерял вашего дружества и что мы при первом свидании мирно 
примемся за карты и за стихи.
Простите. Весь ваш А. П.

 Адрес:   Евгению Абрамовичу Баратынскому, в Чернышевском переулке, в доме 
Энгельгарда, в Москве. Пр.<ошу> дост.<авить> И. Е. Великопольскому.


373.  M. Риччи - Пушкину.
Март - первая половина апреля 1828г. Москва.

     Depuis quelque temps, aimable M-r Pouchkin, je me suis adonnй а un des 
flйaux (au dire de Byron) des йcrivains, (12)  а la traduction. Votre grand 
talent ne pouvait pas m'йchapper, aussi je vous envoie un petit йchantillon de 
la maniиre dont je vous estropie.
     Йcrivez-moi ce que vous en pensez, et si vous me trouvez plus fidиle que 
vous en amour, soyez assez bon pour m'indiquer les piиces ou fragments que vous 
voudriez voir passer dans notre langue. Ce qui vous rendrait adorable а mes 
yeux, ce serait de m'envoyer quelques morceaux de votre Boris Godounoff, que je 
ne confierai а personne. Mad-me la P-sse Zйnйide a envoyй а M-r Kasloff une Ode 
de Derjavin traduite par moi. Vous me feriez grand plaisir d'y jeter les yeux, 
et de m'en parler sans phrases. Mon йditeur, toujours la P-sse  Zйnйide, veut 
absolument vous faire connaоtre deux piиces de vers de mon cru, que le P-ce  
Abalienski   recevra d'elle. Si   Onйghin-Boyan-  Pouchkin veut arracher un 
moment а son  dolce far niente   (ce qui ne l'empкche pas de faire beaucoup) - 
en ma faveur, je lui en serai bien reconnaissant.
     Votre tout dйvouй
              Ricci.

 <Приложение:>

Il Genio Malefico.
Nei di che nuovi eran per me beato
     De l'esistenza i moti, e il dolce incanto
     D'un guardo, e della selva il fremer grato,
     De l'usignuolo ed il notturno canto;
Allor quando i sublimi sentimenti,
     La libertа, la gloria, l'amore,
     E de l'arti gli inspiratori accenti
     Fluire il sangue fean con tanto ardore:
L'ore de la speranza, e del diletto
     D'angoscioso oscurando e pronto allarme,
     Allor tal genio di malizia infetto
     Occultamente diessi a visitarme.
Fu il nostro incontro ognor tristo ed acerbo;
     L'amaro suo sorriso, e lo suo fosco,
     E strano sguardo, il velenoso verbo
     [Mi versavan nel sen] Versavanmi nel cuor gelido tosco.
D'inesausta calunnia traboccante
     La providenza lo suo ardir tentava;
     Illusion lo di beltа brillante
     Era per el; l'inspirazion spregiava.
Ad amor non credeva, a libertate;
     Su la vita volgea maligni i rai;
     E di natura ne l'immensitate
     Ei nulla benedicer voile mai.


374. A. X. Бенкендорфу.
18 апреля 1828 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     По приказанию Вашего превосходительства, являлся я сегодня к Вам, дабы 
узнать решительно свое назначение, но меня не хотели пустить и позволить мне 
дожидаться.
     Извините, Ваше превосходительство, если вновь осмеливаюсь Вам докучать, но 
судьба моя в Ваших руках, и Ваша неизменная снисходительность ободряет мою 
нескромность.
     С истинным, глубочайшим (13)  почтением и сердечной преданностию, честь 
имею быть
Вашего превосходительства
милостивый государь
покорнейшим слугою,
           Александр Пушкин.
18 апреля

Адрес:  Его превосходительству
милостивому государю
Александру Христофоровичу
Бенкендорфу.


375. А. X. Бенкeндорф - Пушкину.
20 апреля 1823 г. Петербург.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!
     Я докладывал государю императору о желании Вашем, милостивый государь, 
участвовать в начинающихся против турок военных действиях; его императорское 
величество, приняв весьма благосклонно готовность Вашу быть полезным в службе 
его, высочайше повелеть мне изволил уведомить Вас, что он не может Вас 
определить в армии, поелику все места в оной заняты и ежедневно случаются отказы 
на просьбы желающих определиться в оной; но что он не забудет Вас и 
воспользуется первым случаем, чтобы употребить отличные Ваши дарования в пользу 
отечества.-
     Сообщая Вам, милостивый государь, сие высочайшее решение, имею честь быть с 
совершенным почтением и искреннею преданностию,
милостивый государь,
покорнейшей слуга
А. Бенкендорф.

• 1603.
20. Апреля 1828.
Его высокоблагор<оди>ю А. С. Пушкину etc. etc.


376. A. X. Бенкендорфу.
21 апреля 1828 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Христофорович

     Искренне сожалея, что желания мои не могли быть исполнены, с благоговением 
приемлю решение государя императора и приношу сердечную благодарность Вашему 
превосходительству за сниходительное Ваше обо мне ходатайство.
     Так как следующие 6 или 7 месяцев остаюсь я вероятно в бездействии, то 
желал бы я провести сие время в Париже, что, может быть, в последствии мне уже 
не удастся. Если Ваше превосходительство соизволите мне испросить от государя 
сие драгоценное дозволение, то вы мне сделаете новое, истинное благодеяние.
     Пользуюсь сим последним случаем, дабы испросить от Вашего 
превосходительства подтверждения данного мне Вами на словах позволения: вновь 
издать раз уже напечатанные стихотворения мои. Вновь поручая судьбу мою 
великодушному Вашему ходатайству, с глубочайшим почтением, совершенной 
преданностию и сердечной благодарностию, честь имею быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
всепокорнейший слуга.
Александр Пушкин.

С. П. б. 1828
21 апреля.


377. П. А. Вяземский и Пушкин - В. Ф. Вяземской.
21-22, 23, 24 и 26 апреля 1828 г. Петербург.

<П. А. Вяземский:>
     Слава богу и Горголи, ты на месте, дома без беды. Хорошо же ты загулялась. 
Если ты прожила 12 дней в Пензе, то я могу прошататься 12 месяцев; во-первых я 
муж, а ты жена, следовательно, мне вс° равно, а тебе почти ничего, после этой 
причины другие не нужны. А смерть хочется, приехав, с Вами поздороваться и 
распроститься, возвратиться в июне в Петербург и отправиться в Лондон на 
пироскафе, из Лондона недели на три в Париж, а в августе месяце быть снова у 
твоих Саратовских прекрасных ножек, смотри же у твоих, а не у ножек умытых. 
Вчера были мы у Жуковского и сговаривались пуститься на этот Европейский набег: 
Пушкин, Крылов, Грибоедов и я. Мы можем показываться в городах как Жирафы, или 
Осажи - не шутка видеть четырех русских литтераторов. Журналы верно говорили бы 
об нас. Приехав домой, издали бы мы свои путевые записки: вот опять золотая 
руда. Право можно из одной спекуляции пуститься на это странствие. Продать 
заранее ненаписанный манускрипт своего путешествия которому-нибудь 
книгопродавцу, или например Полевому, деньги верные. Не так ли, моя сударушка? 
Рассудок, или лучше сказать любовь моя к тебе держит меня за полу, а <----> (14)  
и ноги так и зудят. В два месяца собрать воспоминаний на десять лет, материалов 
на два тома in-8.  Да это клад карманный и сердечный. Вы видно очень поладили с 
Горголи. Он сюда пишет о тебе старухе Вяземской, у которой был я сегодня и видел 
красный-день Завадовскую. У нее видел я и Голицыну, la princesse Michel, la 
princesse de Charenton,  бывшую Шувалову. Она меня позвала к себе на вечер и мне 
жаль, что я с нею поздно познакомился. У нее (15)  мне очень понравилось. Она 
презабавная и преживая, молодая хозяйка Голицына - Балк очень мила, другая 
Голицына - Суворова также показалась мне, или только послышалась очень мила и 
приветлива. Я с нею не знаком. Встретил я там Юсупову, саратовскую Голицыну, 
которая на лето едет в Ревель. Он выезжает в четверг, если не солжет, возьмет от 
меня несколько посылок. Хор
ош Ваш Сабуров. Я нарочно заезжал к нему, оставил записку, прося его дать мне 
знать когда поедет, и он уехал, не сказавшись мне. Ты меня раззорила своими 
покупками, тем более, что покупая для тебя твои перкали, бук-муселины, 
соблазнился и я, и накупил для себя разной дряни. Слава богу, свадьба в пятницу, 
то есть, 27-го. Мне душно здесь, я в лес хочу. Мне душно здесь, в Париж хочу. 
Пушкину отказали ехать в армию. И мне отказали самым учтивым образом. Только и 
разговора, что об La Roche-Jacquelin,  сыне героини. Он, говорят, едет 
волонтером. Я видел его издали в театре. Он едет 24-го. Pйtersbourg est devenu 
la Vendйe. La Roche-Jacqnelin est son hйros.  У Голицыной видел я Polier, мужа 
Шуваловой. Высокий, видный, черноватый мужчина. Что-то в роде Риччи. По 
последним известиям княгине Софье Волконской лучше. Княжна Алина вероятно 
приедет летом в Одессу, где будет отец ее. Твой приятель St-Priest  застрелился; 
говорят, в Италии, в Риме, в церкви в самое светлое воскресение. Впрочем эти 
подробности слухи, а самоубийство его, кажется, достоверно, по крайней мере 
графине Остерман уже объявили о его смерти. Рассказывают, что он проигрался, 
другие, что он был влюблен в Юлию Самойлову, узнал о ее измене и проч. и проч. 
Вероятно, вс° это шитье по канве; по несчастию канва есть, то есть смерть. Вчера 
слышал я и о смерти своей приятельницы, Нелидовой. Ты знаешь ли, что и муж ее 
умер. Нелидова была в Польше, больна горячкою, узнала нечаянно о смерти мужа, и 
болезнь ее усилилась. Вот как мне сказывали. Был у меня Кожухов, говорит о своей 
невинности, о своем несчастии: впрочем, несчастлив он, во всяком случае. Дело 
его уже более года продолжается и не кончается. Дочери его в пансионе у  Madame 
Jarni.  Он, кажется, отдает их сюда в институт. И я ему то же советовал. В их 
положении нет им лучшего пристанища. Здесь Шепелев, едет также в 
Константинополь; я его еще не видал, но завтра буду обедать с ним у Кутайсовой. 
Он говорит, чт
о едет на войну для детей; разве с надеждою, что его убьют, и что смерть его 
спасет имение от совершенного расстройства. Кутайсова-мать говорила ему, что он 
едет в армию маркитантом, vivandier: и в самом деле, вероятно проку только и 
будет, что станет он кормить и поить главную квартеру. Вчера выехал великий-
князь. Государь выезжает в середу, государыня в пятницу. А я когда? Бог весть, а 
скоро, особливо же, если поеду в Париж через Мещерск. А право брюхом хочется в 
Париж, но не ниже, следовательно, не ревнуй. Надобно же мне утешиться, что не 
берут в Царь-Град: я свой найду Царь-Град в Париже. То Константинополь, Стамбул, 
а настоящий Царьград Париж, после Пензы, или прежде Пензы, или рядом с Пензою; а 
особливо же на моей карте сердечной, потому что рвусь и в тот и в другой город и 
никак не желал бы отправиться в Париж, не заехав в Пензу, 24-го. Вчера был я у 
Новосильцовой-Апраксиной: она приняла меня, но я слышу, что доктор ее 
отчаивается в ее жизни. Она в сильной чахотке, однако же собирается в Ревель. 
Обедал я у Кутайсовых с Шепелевым и Дурновой, которая говорит que vous кtes trиs 
jolie:  неправда ли, что она очень мила? Хотя только глаза остались у нее 
прежние, а то вс° прочее скомкалось. Шепелев едет на войну, для него настоящий 
военный пир,  со всею горячностью буйной молодости. А меня на этот пир не 
пустили. От того-то я на других и скалю зубы. Пушкин с горя просился в Париж: 
ему отвечали, что как русский дворянин имеет он право ехать за границу, но что 
государю будет это неприятно. Грибоедов же вместо Парижа едет в Тегеран 
чрезвычайным посланником. Я не прочь ехать бы и с ним: но теперь мне и проситься 
нельзя. Эх, да матушка Россия! попечительная лапушка ее всегда лежит на тебе: 
бьет ли, ласкает, а вс° тут, никак не уйдешь от нее. Я тебя замучил своими 
недомолвками и жгу твое любопытство на малом и на большом огне. Ну так узнай же 
вс°, слушай: Киселев, как был здесь, втянул меня в желание проситься быть при 
нем. Он взялся за это, думая, что дело не
 повлечет за собою никаких затруднений: начал, и затруднения обступили. Между 
тем он уехал и поручил мне кончить с Бенкендорфом. После нескольких переговоров 
незначительных и о коих писать нечего, подал я Бенкендорфу письмо, и вот ответ 
его. Своего письма вероятно не пришлю тебе, лень списывать, да и главное в 
ответе. Мне тут больно, что я в ином не поступил по собственным вдохновениям, а 
следовал советам приятелей: советы эти не помогли, потому что дело не 
состоялось; следовательно и по моему было бы не хуже. Я сперва хотел писать 
прямо к государю и писать прямо; меня своротили на Бенкендорфа, он человек 
добрый, я в этом уверен: но что может быть у нас с ним общего и зачем мне ехать 
на Бенкендорфа, когда дорога моя на Россию и на царя? Удивляюсь неудаче своей и 
не понимаю ее. Понимаю, что государь не хотел бы принять меня в службу, но раз 
соглашаясь принять: не хотеть дать мне такое-то, или другое место, дело 
странное. Впрочем, я тут не узнаю государя, то-есть могущества его, а вижу 
только мелкие предубеждения и возню нижних чинов. По крайней мере, мне известно, 
что хотя я весьма немногим говорил о своем желании и то необходимым, в то же 
время все государственные мужи знали о нем и без сомнения все перечили. Я имел 
случай узнать на верное, что наш возлюбленный племянник, вице-канцлер и 
действительная свинья, Нессельроде, был в этом деле одним из моих противных 
ветров, то есть попросту <------> отца своего. Бог с ними! Я тут собою доволен 
тем, что это мне крови не вскипетило и не взбудорожило желчи: стало я стал 
благоразумнее, или здоровее, и то и другое очень хорошо. Теперь мое дело 
сделано: я возвращаюсь в ряды бездейственной, но грозной оппозиции. У нас ничего 
общего с правительством быть не может. Je n'ai plus ni chants pour toutes ses 
gloires, ni larmes pour tous ses malheurs.  Ответ Бенкендорфа похож на жеманство 
старой <----->:  je ne sais pas filer le parfait amour et surtout avec le 
gouvernement.  Сказав свое мнение о недоброжелателях, что скажу о 
доброжелательны
х приятелях: в них нашел я точно горячее желание, но большую трусость в 
исполнении. И после того, они удивляются, что трудно делать у нас добро. Да, я 
думаю, будет трудно, когда малейшая морщина на печеной роже Нессельроде кажется 
им грозною тучею. Они хотят провести немощного приятеля через дорогу и точно 
желают от доброй души: но вдруг видят на дороге щепку и обращаются назад, боятся 
заносить ногу, говорят приятелю, подождем: неравно ты заденешь эту щепку и 
упадешь, хуже будет. Вот что со мною было. Аминь. Чтобы доказать тебе, что я 
лучший родственник, чем Нессельроде, спешу сказать тебе, что я послал по почте 
тетушке Кожиной пластырь, о котором мне она писала. Куда хочет она приложить 
его? Вчера умер князь Салтыков, муж Катиши Долгоруковой, кажется, после тяжкой и 
долговременной болезни. Говорят, он для жены ничего не сделал, то-есть не только 
при жизни,  но и по смерти. Государь выехал вчера в ночь. Государыня едет 
сегодня. Веймарскую Марию Павловну ожидают сюда на днях. Наконец наша свадьба 
завтра. Я рад, что уже не будут встречные и поперечные спрашивать у меня сто раз 
на день: когда же Ваша свадьба? Кажется, в городе много было толков об ней за 
медлением. Мицкевич здесь: тоже хочет проситься в чужие краи для поправления 
здоровья; но вероятно и ему откажут: такая полоса. Ты найдешь перевод его 
последней поэмы в Московском Вестнике. Он сказывал мне, что у Зенеиды начинают 
немного распеваться. Я послал к саратовскому Голицыну покупки для тебя, и вот 
счет Английского гамазея. Барышни уверили меня, что там купить вернее, а я 
уверяю их, что они пополам с англичанами хотели поддеть меня на верное рублей на 
50 лишних. Вс° приданое висит и лежит теперь на виду. Говорят, что во всем много 
вкуса, а для меня во всем много грусти. Невесте, однако же, кажется весело 
смотреть на свое добро. О женщины! когда в Вас есть ребячество, то никакое дитя 
не перещеголяет Вас. Третьего дни был для меня великий день: давали Gazza  ladra  
и хотя не Замбони играл роль отца и не он сказал: ¦0_0_0_
1_21¦nepur l'estreme amplesso, questo troppo crudeltа  (так ли, Матушка Ваше 
сиятельство, ученица г-на Галли?), а я был в восхищении. Дебютантка, здешняя 
певица Шауберлекнер, была в роле Нинеты, голос у нее хорош и приятен, есть 
искусство, но грудь слаба и на нее надеиться нельзя. Марколини в роле отца был 
хорош, хотя он еще и новичек на сцене и в пении: но маркиз Николини в роле 
Перуцци мне вовсе не нравится. В первый раз видел я театр полный и публику 
жаркую. Прощай, моя душа. Постараюсь еще прислать тебе с Голицыным тюль для 
Прасковьи Юрьевны и твои очки и твоему любовнику. Благословляю и цалую Вас от 
всей души. Когда обойму на яву? Пора, пора. А куда же после поеду? Бог с Вами и 
со мною.
     В письме к Бенкендорфу просился я быть при главной квартире, или при графе 
Палене, нашем  знакомом, который будет управляющий княжествами Молдавии и 
Валахии, когда наши войска в них вступят; а то по письму, то-есть по ответу, 
можно подумать, что я просил бригады в действующей армии.

<Пушкин:>
26 апреля 1828 г. Петербург.
     Ваше сиятельство! Его сиятельство, не смотря на свою ревность, позволил 
моему благородию написать вам несколько строф - (т. е. строк). Во-первых 
позвольте повергнуться мне к ножкам Вашего сиятельства и принести 
всеподданнейшую мою благодарность за собачку (символ моей к Вам верности), 
вышитую на канве собственными вашими ручками и присланную мне в мое чухонское 
уединение. - Что делаете вы, бесподобная княгиня, в вашей саратовской степи, и 
что делает е.<го> с.<иятельство> Павел, которого письма составляют единственное 
утешение наше? En second lieu je vous remercie pour la charmante lettre dont 
vous m'avez honorй. Je ne l'ai pas pour le moment sur mon c-ur (c.<'est> а 
d. dans ma poche), c'est pourquoi je me rйserve pour un autre temps le 
plaisir de babiller et de vous faire la confession pleine et entiиre que vous me 
demandez. Salut. A. P.

<Пpиложение:>

A. X. Бенкендорф - П. А. Вяземскому.
20 апреля 1828 г. Петербург.

Милостивый государь,
князь Петр Андреевич!
     В следствие доклада моего государю императору о изъявленном мне Вашим 
сиятельством желании, содействовать в открывающейся против Оттоманской Порты 
войне, его императорское величество, обратив особенно-благосклонное свое 
внимание на готовность Вашу, милостивый государь, посвятить старания Ваши службе 
его, высочайше повелеть мне изволил уведомить Вас, что он не может определить 
Вас в действующей против турок армии, по той причине, что отнюдь все места в 
оной заняты. - Ежедневно являются желающие участвовать в сей войне, и получают 
отказы. - Но его величество не забудет Вас, и коль скоро представится к тому 
возможность, он употребит отличные Ваши дарования для пользы отечества. - С 
совершенным почтением и истинною преданностию, честь имею быть
Вашего сиятельства
покорнейший слуга
А. Бенкендорф

•1602.
Его сият<ельст>ву князю
П. А. Вяземскому etc. etc.
20 апреля 1828.


378. M. Риччи - Пушкину.
1 мая 1828 г. Москва.

     Que de remerciements ne vous dois-je, Monsieur Pouchkin, pour l'aimable et 
vraiment flatteuse lettre que vous m'avez йcrite? Vous avez lu mes vers avec 
l'-il toujours philanthropique de l'homme а grand talent qui cherche toujours et 
en toutes choses le bon cфtй; tandis que la mйdiocritй fait йtalage de son 
savoir pйdantesque en glissant sur ce qui pourrait кtre louй, et appuyant de 
toutes ses forces sur le cфtй critiquable.  Vous ne pouviez donc pas porter 
d'autre jugement; mais quant aux priиres que je vous adressais, vous avez 
complиtement йludй la question, et c'est de cela que je ne vous sais nullement 
grй. Laissons de cфtй la demande peut-кtre indiscrиte que je vous avais faite, 
quoique trиs dйcidй а garder inviolablement le secret; mais pour la faveur que 
je vous demandais de m'indiquer les Poйsies lйgиres et fragments  des piиces 
dйjа publiйes que vous prйfйreriez voir traduits, je ne vous ferai pas grвce, et 
je rйitиre ma demande. En choisissant moi-mкme, je crains de faire comme 
Alfiйri, quand а trois reprises il a entrepris de faire des extraits du Dante, 
et qu'il s'est trouvй а la fin l'avoir, toutes les trois fois, copiй en entier. 
Je ne serais nullement йloignй de le faire; mais m'йtant engagй pour le moment а 
donner un recueil de diffйrents Poиtes Russes, je ne puis pas m'adonner а un 
travail qui me mиnerait trop loin; ainsi point de quartier: indiquez seulement: 
je ne vous demande pas de faire copier; cela serait inutile. Je joins ici la 
traduction de Державин  et votre  Prophиte.  De grвce, donnez-moi votre avis 
bien sincиre lа-dessus; je vous jure par Apollon que je prendrai votre critique 
comme une marque d'estime et d'amitiй.
     Avez-vous lu mon printemps? C'est un souvenir de ma jeunesse et de ma belle 
patrie. La Poйsie, cette magicienne, par un charme puissant donne а ses adeptes 
le pouvoir de fouiller dans les ruines des temps, et d'y apercevoir encore les 
ombres des jouissances passйes. Vous allez donc, nouvel Ossian, la lance et la 
lyre en main, chanter la gloire et les combats; peut-кtre, comme le Poиte de 
Ferrare, cantarl'armi pietose e il capitano, - che il gran sepolcro libero  di 
Cristo. Toujours, et pour sыr, puiser de nouvelles inspirations et ajouter а 
l'йclat dont vous avez dйjа ornй la poйsie Russe. Gloire et plaisir, voici les 
v-ux que je forme pour vous, et pour moi, votre agrйment aux sentiments 
d'admiration et de dйvouement que je vous porte.
         C. Ricci.
Moscou, 1 mai 1828.

      P. S.
     Je viens d'apprendre que vous avez changй de projets: je m'en rйjouis pour 
mon compte. Ne pourrions-nous pas espйrer de vous voir? M-me la P-sse Wolkonski 
me charge de vous rappeler votre promesse et de lui envoyer votre portrait.

<Пpuлoжeнuя:>

              Il  Profeta
Da spiritual sete tormentato
     I'mi traeva in un tristo deserto:
     Allor che un Serafin sei volte alato
     D'innanzi al guardo mio mi si fu offerto.
Lievi qual sogno, a fior de gli occhi miei
     Passт sue dita, e, nel futur veggenti,
     Spalancaronsi gli occhi, uguali a quei
     D'aquila che sul nido  * si spaventi.
Egli di tanger le mie orecchie assunse,
     E di suono riempi elle, e di frastuolo;
     E fin de' Cieli il fremito a me giunse;
     E de gli Angioli l'elevato volo;
Fra l'acque e il gir del popolo marino;
     E ne le valli il crescer de le piante.
     Ed egli fи si a le mie labbra chino,
     E ne strappт (16)  la lingua mi a peccante,
E mensognera, e frivola, e maligna;
     Ed il dardo del savio serpente
     Innestт, con la destra sua sanguigna,
     Ne le mie labbra assiderate, e spente.
Ed ei fendиmi, con la spada il petto,
     E palpitante il cuor fuori n'emerse,
     E de l'aperto vedovo vicetto
     Infuocato carbon nel vano immerse.
I' nel deserto, quai cadaver, steso
     Giacea, e la voce scossemi de l'Alto:
     "Sorgi, o profeta, e [miro e ascolta] vide, et audi, disse.
     Adempi ciт che mia mente prefisse
     E i mar scorrendo, e lo terrestre spalto
     Ognunque (17)  cuor sia da tue verba acceso.

      * Nota. Je vous prie, Monsieur, de remarquer que ce n'est pas une 
cheville. La langue italienne n'a pas de mot pour dйfinir le sexe de l'aigle. 
Aquila  se dit du mвle, comme de la femelle, ce qui m'a dйcidй, pour rendre la 
beautй de votre image, а mettre l'aigle dans une position qui indique son sexe, 
et la possibilitй d'йprouver la frayeur, qui gйnйriquement n'est pas dans le 
caractиre fier et courageux de ce noble animal. Voici mes raisons: cependant 
votre opinion sur cela, comme sur le reste de cette traduction, plus elle sera 
franchement йnoncйe, plus elle me prouvera que vous en faites quelque cas et que 
vous honorez de votre amitiй votre traducteur et avant tout le (18)  vйritable 
admirateur de votre grand gйnie, qui sovra gli altri quai aquila vola.

                  -----

Verbo dei tempi de bronzi rimbombo
     Oh quai mi turba tua tremenda voce!
     Me chiama me lo tuo gemente rombo,
     Me chiama, e spinge ver l'estrema foce.
     La luce appena lo mio ciglio vide,
     E gia ringhia la morte; sfolgoreggia
     Sua falce, qu'ai balen, che l'aere feggia,
     E come l'erba i giorni miei recide.
E nulla e niun da l'unghie sue possenti,
     E fatali si saiva. Il prigioniero,
     E l'rege a vermi и pasto. Gli elementi
     Rode l'avello dispietato, e fero.
     Lo tempo a star la gloria apre la gola:
     Qual van rapide l'onde ai mar tiranni,
     Cosi a l'eternitа li giorni, e gli anni:
     Insaziabil la morte i regni ingola.
Sbrisciando andiam del gorgo in su lo stremo,
     Del gorgo ove a piombar ne dannoi il fato;
     Insiem con vita nostra morte avemo;
     E solo per la tomba и l'uom creato.
     Morte senza pietа tutto distrugge:
     Spezza le stelle la sua man furente:
     Ella de soli le fiamme fa spente,
     E i mondi tutti minacciando, rugge.
Credesi lo mortal quasi immortale,
     E di mortel pensier non cura, o evita;
     Giunge la morte a lo ladrone uguale,
     Ed inattesa a lui fura la vita.
     O'me! dove minor tema ne punge
     Morte colа piщ facilmente fere:
     Di lei, da l'alte, ed orgogliose sfere,
     Il fulmine piщ rapide non giunge.
Del lusso figlio, e de la voluttate
     Ove se' tu Mesccerski? Ti celasti?
     Son da te queste sponde abbandonate:
     Da le rive mortali lunge andasti.
     Tua polve и qui, ma lo spirto non иe
     Dov'egli и mai ?.. Colа - Dove? Non sassi..
     Lo gemer, l'ulular a noi sol dassi.
     Oh miseria a chi vita al mondo dee!
Ove l'amor, le gioje, ed i contenti
     Brillavano al vigor congiunti in pria,
     La'l sangue a tutti ghiacciasi e le menti
     Agita, e turba omai la doglia ria...
     Or fredda bava, a lauta mensa, и stata.
     A de banchetti le festose grida,
     S'alzan di tomba le lugubri strida;
     E la squallida morte tutti guata.
Tutti guata la morte, ed i sovrani,
     Cui parvo и l'mondo per lo scettro loro;
     Guata i fastosi, i di ricchezze vani,
     Ch'idoleggiando van l'argento, e l'oro;
     Guata la forza baldanzosa, e audacce,
     E de la cruda falce il taglio arruota.
Morte de la natura orror, tristezza,
     Di miseria, e d'orgoglio oh qual complesso!
     Oggi un nume doman polve: accarezza
     Lusinghiera la speme, e molce adesso;
     E doman - dove egro mortale? Appena
     Lo fine attinser l'ore al gir, prefisso.
     E del Caos gia fuggiron ne l'abisso.
     Qual sogno andт del viver tuo la mena.
Qual sogno, qual soave illusione
     Disparve giа la primavera mia;
     Sua possa a me blandir beltа depone,
     Nи vien me gioja a inebriar qual pria;
     Non piщ qual pria la spirto in abbandono
     Al gioir folle, ne qual pria beato.
     Degli onor dal disio solo agitato,
     Me chiama, il sento de la gloria il suono
Sparir dovrа cosi l'etа matura,
     E con lei de la gloria l'ardore,
     Dei ricchi acquisti la bramosa cura.
     L'una appт l'altra spariran dal core
     Le tempestose passioni insorte.
     Lunge da me felicita fallaci.
     Voi tutte siete incostanti, mendaci.
     Calca mio piи d'eternita le porte.
Oggi o doman l'inesorabil fato,
     Perfilieff, а morir tutti ne sforza.
     Crucciarsi a che, s'и al caro tuo, negato
     Eterno star ne la mortale scorza?
     Del Ciel la vita и momentaneo dono.
     Scorrerla in pace fia tua savia cura,
     Edistua benedici, anima pura,
     Il fatal colpo, al sommo voler prono.


379. П. А. Вяземский - Пушкину и А. А. Оленину.
(С пометами Оленина и Пушкина).
21 мая 1828 г. Петербург.

     Да будет известно честным господам, что я завтра еду в Царское Село и 
предлагаю в четверг вечером, или в пятницу в обеденное время, или в ужинное, 
составить прощальный пикник, где, как и у кого угодно. Вот предлагаемые или 
лучше сказать предполагаемые собеседники:
         Алексей Оленин  junior.
         Грибоедов,
         Киселев,
         Пушкин.
         К.<нязь> Сергей Голицын -
         Шиллинг,
         Мицкевич.
     Если проект мой будет одобрен честными господами, то приглашаю их 
приступить к принятию потребных мер в отношениях личных, местных и съестных, а 
тем паче питейных. Я за ранее даю на вс° свое согласие. В четверг явлюсь с 
ответом.

<А. А. Оленин:>
     Читал  junior.  -

<Пушкин:>
     Читал Пушкин и лапку приложил.


380. H. M. Языкову.
14 июня 1828 г. Петербург.

К тебе сбирался я давно
В немецкий град тобой воспетый,
С тобой попить, как пьют поэты,
Тобой воспетое вино.
Уж зазывал меня с собою
Тобой воспетый Киселев,
И я с веселою душою
Оставить был совсем готов
Неволю Невских берегов -
И что ж? Гербовые заботы
Схватили за полы меня
И на Неве, хоть нет охоты,
Окованным остался я.
Ах юность, юность удалая!
Могу ль тебя не пожалеть?
В долгах, бывало, утопая,
Заимодавцев избегая,
Готов я всюду был лететь;
Теперь докучно посещаю
Своих ленивых должников
И тяжесть денег и годов,
Остепенившись, проклинаю.

    Прости, Певец! играй, пируй,
С Кипридой, Фебом торжествуй,
Не знай ни скуки, ни жеманства,
Не знай любезных должников
И не плати своих долгов
По праву русского дворянства.

     Стихов, ради бога стихов! Душа просит. Простите, желал бы сказать до 
свидания.
         14 июня
С. П. Б.

Адрес (неизвестною рукою):
Н. М. Языкову.
В Дерпт.


381. М. П. Погодину.
1 июля 1828 г. Петербург.

     Простите мне долгое мое молчание, любезный Михайла Петрович; право всякой 
день упрекал я себя в неизвинительной лени, всякой день собирался к Вам писать и 
вс° не собрался. По сему самому не присылал вам ничего и в Моск.<овский> 
Вестн.<ик>.  Правда, что и посылать было нечего; но дайте сроку - осень у ворот; 
я заберусь в деревню и пришлю Вам оброк сполна. Надобно, чтоб наш журнал 
издавался и на следующий год. Он конечно, буде сказано между нами, первый, 
единственный журнал на святой Руси. Должно терпением, добросовестностию, 
благородством и особенно настойчивостию оправдать ожидания истинных друзей 
словесности и ободрение великого Гете. Честь и слава милому нашему Шевыреву! Вы 
прекрасно сделали, что напечатали письмо нашего Германского Патриарха. Оно, 
надеюсь, даст Шевыреву более весу во мнении общем. А того-то нам и надобно. Пора 
Уму и Знаниям вытеснить Булгарина и Федорова. Я здесь на досуге поддразниваю их 
за несогласие их мнений с мнением Гете. За разбор  Мысли,  одного из 
замечательнейших стихотворений текущей словесности, уже досталось нашим северным 
шмелям от Крылова, осудившего (19)  их и Шевырева, каждого по достоинству. 
Вперед! и да здравствует Моск.<овский> Вес.<тник>! Растолковали ли вы Телеграфу, 
что он дурак? Ксенофонт Телеграф, в бытность свою в С.-П<етербур>ге, со мною в 
том было согласился (но сие да будет между нами; Телеграф добрый и честный 
человек (20)  и с ним я ссориться не хочу). Кланяйтесь Калибану. На днях пишу к 
нему. Пришлю ему денег, а Вам стихов. За сим обнимаю Вас от сердца.
         1 июля.

     К стати: похвалите Славянина, он нам нужен, как навоз нужен пашне, как 
свинья нужна кухне, а Шишков русской Академии. На днях читал я стихи Языкова, 
где говорит он о своих стихах

     Что ж? в Белокаменную с богом,
     В Моск.<овский> Вестн.<ик>. - Трудно, брат,
     Он выступает в чине строгом,
     Разборчив, строг, Аристократ -
     Так и приязнь ему не в лад
     Со мной, Парнасским Демогогом.
     Ну, в Афиней. - Что Афиней?
     Журнал казенно-философский,
     Отступник Пушкина, злодей,
     Благонамеренный Московский.


382. С. А. Соболевскому.
3 июля 1828 г. Петербург.

     Посылаю тебе что мог пока собрать: 1750 р. Из коих отошли, ради Христа, 250 
Зубкову. Писать пока некогда. Прощай, обжирайся на здаровье.
         3 июля.

Мой адрес: на имя Плетнева Петр.<а> Алекс.<андровича> - в Екатер.<ининский> 
Инст.<итут>.


383. В. К. Кюхельбекер - Пушкину и А. С. Грибоедову.
10 июля 1828 г. Динабург.

Любезные друзья и братья,
   поэты Александры.

     Пишу к Вам вместе: с тем, чтобы вас друг другу сосводничать. - Я здоров и, 
благодаря подарку матери моей - Природы, легкомыслию, не несчастлив. Живу  du 
jour au jour,  пишу. - Пересылаю вам некоторые безделки, сочиненные мною в 
Шлюссельбурге. Свидания с тобою, Пушкин, ввек не забуду. - Получил ли Грибоедов 
мои волоса? Если желаешь, друг, прочесть отрывки из моей поэмы, пиши к С. 
Бегичеву: я на днях переслал ему (21)  их несколько. Простите! Целую вас.
В. Кюхельбекер.
Дюнабург
10. Июля 1828.


384. А. А. Дельвиг - Пушкину.
Первая половина (после 8) июля 1828 г. Чернь.

     Хлопочи, хлопочи обо мне, брат Пушкин, и пожалей меня. Добрый отец мой 
умер. Скажи о моей печали почтеннейшему Сергею Львовичу и Надежде Осиповне. Я 
уверен, они примут живое участие в горе моем. Целую ручки у Надежде Осиповне, 
Ольге Сергеевне, Павлищеву кланяюсь. В августе увижусь с тобой. Жена моя целует 
тебя в гениальный лоб. Будь здоров.

Твой Дельвиг.

 Адрес:  Александру Сергеевичу
Пушкину.


385. П. А. Вяземский - Пушкину.
26 июля 1828 г. Пенза (?).

26-го июля

     Где ты, прекрасный мой, где обитаешь?
     Там ли, где песни поет князь Голицын,
          Ночи певец и картежник?

     В самом деле где ты, как ты, что ты? С самого отъезда из Петербурга не имею 
о тебе понятия, слышу только от Карамзиных жалобы на тебя, что ты пропал для них 
без вести, а несется один гул, что ты играешь не на живот, а на смерть. Правда 
ли? Ах! голубчик, как тебе не совестно. - Ради бога, облегчи меня: вот уже 
второй день что меня пучит и пучит стих:

   Быть может, некогда восплачешь обо мне,

который ты же мне натвердил. Откуда он? чей он? Перерыл я всего Батюшкова, 
Озерова, тебя и нигде не нахожу, а тут есть что-то Озеровское, Батюшковское. 
Помнится мне, что это перевод стиха французского, который кончается так:

         l'amant qu'elle a perdu.

Да и подлинника сыскать не могу, ни припомнить. Ради бога, сжалься и наведи меня 
на след. В нашем соседстве есть Бекетов, двоюродный брат Сонцева, добрый и 
образованный человек: у него я нашел за столом лафит 10-рублевый и шампанское во 
льду (Нравственно-политико-экономическое наблюдение  а la Lomonossoff).  Но 
всего лучше то,  qu'il entend malice а votre vers:

         С благонамеренным в руках

и полагает, что ты суешь в руки дамские то, что у нас между ног. Я сказал ему, 
что передам тебе этот комментарий и уверен, что ты полюбишь семейство Сонцевых 
за догадку двоюродного брата. А название  благонамеренный великолепное.  К 
стати, что делает  благонамеренный   у   Junior?  У этого Бекетова есть сестра  
Золотарева,   баба молодец, с рожи похожая на Сонцева, все главы Онегина знает 
наизусть и представляла мне в лицах, как Сонцева жаловалась ей на тебя за стихи  
Жил да был петух Индейский   и заставляла  Алину   на распев их читать. Ты 
прыгал бы и катался от смеха. Приезжай зимою к нам в гости и поедем недели на 
две в Пензу. Здесь тебе покланяются и тебя обожают. Шутки в сторону, приезжай. 
Что тебе стоит прокататься. А лучше всего приезжай в конце августа в Нижний на  
ярмарку,  или  ярмонку   (как лучше?) и возвратимся вместе в Пензу. Что тебе 
сиднем прирости к гранитам Петербургским, или к <----> какой-нибудь без<------> 
красавицы? Я всю зиму проведу в здешнем краю. Я говорю, что я остепенился, 
потому что зарылся в степь. Я говорю, que je suis dans la Saratovie   pйtrйe   
(от Петра Александровича Кологривова), que je me suis  empйtrй   по тому же 
словопроизводству. Здесь есть милая бабочка, Всеволожская,  Пелагея Николаевна, 
и один Вигель, который влюблен в нее: его в Пензе прозвали:  Мосье Финмуш   от 
твоих стихов:

         У Пелагеи Николавны
         Вс° тот же друг Мосье Финмуш.

     В провинциях прелесть. Здесь только, как в древности или в Китае, поэт 
сохраняет свои первобытные права и играет свою роль не хуже капитана-исправника, 
или дворянского заседателя. В столицах мы считаемся по армии в человеческом 
роде. Вот портрет Всеволожской, на днях написанный.

Простоволосая головка,
Улыбчивость лазурных глаз
И своенравная уловка,
И блажь затейливых проказ;

Вс° в ней так молодо, так живо,
Так не похоже на других,
Так поэтически игриво,
Как Пушкина веселый стих.

Пусть спесь губернской прозы трезвой,
Чинясь, косится на нее,
Поэзией живой и резвой
Она всегда возмет свое.

Она пылит, она чудесит,
Играет жизнью и шутя
Она влечет к себе и бесит,
Как своевольное дитя.

Она дитя, резвушка, мальчик,
Но мальчик всем знакомый нам,
Которого лукавый пальчик
Грозит и смертным и богам.

У них во всем одни приемы,
В сердца играют за одно:
Кому глаза ее знакомы,
Того уж сглазил он давно.

Ее игрушка: сердцеловка.
Поймает сердце и швырнет:
Простоволосая головка
Всех поголовно поберет.

     Сделай милость, на эту тему напиши мне что-нибудь и на листочке формата 
письма моего: я обещал ей дать твоего письма в альбум, да пришли еще что-нибудь 
своего неизданного для того же альбума. Только прошу не убивать меня в своем 
ответе: тебе прибыли из дали никакой не будет, а меня только погубишь. Приезжай 
же зимою в Пензу: я здешней публике обещался показать тебя. Дай мне похвастаться 
твоею дружбою ко мне. Я у Павлуши нашел в тетради:  Критика на Евгения Онегина   
и по началу можно надеяться, что он нашим критикам не уступит. Вот она: И какой 
тут смысл:  Заветный вензель О да Е.  В другом же месте он просто приводит твой 
стих:  Какие глупые места. L'enfant promet.  Булгарин и теперь был бы рад 
усыновить его Пчеле. - Прости, моя милая душа. Я в гостях у Сабурова, а жена 
дома, а то верно и она написала бы тебе, хотя ты у нее вс° в долгу. Пиши к нам 
прямо и просто в  Пензу,   только пиши.
     Что Киселев, Сергей Голицын? Скажи Николаю Муханову, что в нем нет совести.
     Ольге Сергеевне мое дружеское рукожатие, а Родионовне мой поклон в пояс.


386. А. X. Бенкендорфу.
Вторая половина (не ранее 17) августа 1828 г. Петербург.
(Черновое)

     В следствии высочайш<его> <повеления> г.<осподин> обер-пол<ицеймейстер> 
требовал от меня подписки в том, что я впредь без предвар.<ительной>обычной 
цензуры (22)       [Я дал оную] повинуясь священной для меня воле; тем не менее 
прискорбна мне сия мера. Госуд.<арь> имп.<ератор> в минуту для меня 
незаб<венную> изволил освободить меня от цензуры, я дал честн<ое> слово 
государю, которому изменить я не могу, не говоря уж о чести дворянина, но и по 
глубокой, искренней моей привязанности к царю и человеку. Требование полицейской 
подписки унижает меня в собств.<енных> мо<их> глазах, и я твердо чувствую, <что> 
того не заслуживаю, и дал бы и в том честное мое слово, если б я смел еще 
надеиться, что оно имеет свою цену. Что касается до ценз.<уры>, если госуд.<арю> 
имп.<ератору> угодно уничтожить милость мне оказанную, то, с горестью приемля 
знак царственного гнева, прошу В.<аше> превосход.<ительство> разрешить мне, как 
надлежит мне впредь п<оступать> с моими сочинениями, которые, как вам известно, 
составляют одно мое имущество.
     Надеюсь, что Ваше <превосходительство> поймете и не примите в худую сторону 
смелость, с которою <решаюсь> объяснить. Она знак искренн<его> уважения 
человека, который [чувствует себя]


387. П. А. Вяземскому.
1 сентября 1828 г. Петербург.

     Благодарствуй за письмо - оно застало меня посреди хлопот и неприятностей 
всякого рода. Отвечаю на скоро на все твои запросы.

      Быть может некогда восплачет обо мне

стих Гнедича (который теперь здесь) в переводе его Вольтерова Танкреда:

    Un jour elle pleurera l'amant qu'elle a trahi;
Ce c-ur qu'elle a perdu, ce c-ur qu'elle dйchire.


     Успокоился ли ты? Пока Киселев и Полторацкие были здесь, я продолжал образ 
жизни, воспетый мною таким образом

     А в ненастные дни собирались они
                          часто.
     Гнули, <----> их <--->! от 50-ти
                         на 100.
     И выигрывали и отписывали
                           мелом.
     Так в ненастные дни занимались они
                           делом.

     Но теперь мы все разбрелись. Киселев, говорят, уже в армии; Junior  в 
деревне; Голицын возится с Глинкою и учреждает родственно-аристократические 
праздники. Я пустился в свет, потому что бесприютен. Если б не [Закревс<кая>] 
твоя медная Венера, то я бы с тоски умер. Но она утешительно смешна и мила. Я ей 
пишу стихи. А она произвела меня в свои сводники, (к чему влекли меня и 
всегдашняя склонность и нынешнее состоянье моего Благонамеренного, о коем можно 
сказать то же, что было сказано о его печатном тезке: ей ей (23)  намерение 
благое, да исполнение плохое). Ты зовешь меня в Пензу, а того и гляди, что я 
поеду далее,

           Прямо, прямо на восток.

    Мне навязалась [новая п< ...>] на шею преглупая шутка. До 
прав.<ительства> дошла наконец Гавриилиада; приписывают ее мне; донесли на меня, 
и я вероятно отвечу за чужие проказы, если кн. Дм.<итрий> Горчаков не явится с 
того света отстаивать права на свою собственность. Это да будет между нами. (24)  
Вс° это не весело, но критика кн. Павла веселит меня, как прелестный цвет, 
обещающий со временем плоды. Попроси его переслать мне свои замечания; я буду на 
них отвечать непременно. Благодарю тебя умом и сердцем, т. е. вкусом и 
самолюбием - за портрет Пел.<агеи> Ник.<олаевны>.Стихов ей не шлю, ибо на такой 
дистанции не стреляют даже и турки. Перед княгиней Верой не смею поднять очей; 
однакож вопрошаю, что думает она о происшедствиях (25)  в Од.<ессе> (26)  
(Рае<вский>и гр.<афиня> В.<оронцова>).
     Addio, idol mio  - пиши мне вс° в П.<етер>Б.<ург> - пока -
         1 сент.


388. П. А. Вяземский - Пушкину.
18 и 25 сентября 1828 г. Остафьево.

Остафьево. 18-го сентября 1828.
     Молодой Пашков уверял меня, что он тому несколько недель видел у тебя на 
столе запечатанное письмо на мое имя. Да решись же прислать его. Ты, 
неблагодарный, не отвечаешь мне на мои письма, а я по всем великороссийским 
губерниям сводничаю для тебя и горячу воображение и благородные места молодых 
дворянок. Вот тебе послание от одной костромитянки, а ты знаешь пословицу про 
Кострому. Только здесь грешно похабничать: эта Готовцева точно милая девица 
телом и душою. Сделай милость, батюшка Александр Сергеевич, потрудись 
скомпоновать мадригалец в ответ, не посрами своего сводника. Нельзя ли 
напечатать эти стихи в Северных Цветах: надобно побаловать женский пол, тем 
более, что и он нас балует, а еще тем более, что весело избаловать молодую 
девицу. Вот и мои к ней стихи: мы так и напечатали бы эту Сузану между двумя 
старыми прелюбодеями. А приписка Бартенева, умного, образованного и великого 
чудака, настоящего квакера. Что ты делаешь, моя радость? В Костроме узнал я, что 
ты проигрываешь деньги Каратыгину. Дело не хорошее. Он же приятель Сибирякову. 
По скверной погоде, я надеялся, что ты уже бросил карты и принялся за стихи. Я 
разъезжаю по губерниям и пленяю дворянство своим известным талантом, как 
столичные  артисты, которые спадут с голоса и выезжают на провинции. Знаешь ли, 
что ремесло не худое. Самолюбие как пьяница: сперва пои его хорошим вином, 
Моетом, а там, как хмель позаберет, подавай и полушампанское и Цымлянское, на 
старые дрожжи вс° покажется хорошо. Пьянство одно, назюзься Варною или 
Костромою, дело в голове, а не в бутылке, из которой пил. Спроси у  Junior:  
менее ли он сладко блаженствовал на пароходе от водки и пива, чем за роскошным 
столом, где, по выражению Ломоноссова, также  Junior, [где] за уряд стоит Лафит 
12-ти-рублевый. Был ли ты наконец у Карамзиных: у них золотый анекдот про 
золотый мундир Сонцова. Я отдал его Софии, чтобы заманить тебя этим золотом. 
Василья Львовича я еще не видал и потому ничего не могу сказать тебе о твоем 
новом двоюродном брате, к
апитане Храброве. Надобно теперь тебе и этого двоюродного братца официально 
признать, как и Буянова. Что делает Авраамово лоно? Бываешь ли на нем хотя во 
сне? Я пробуду в Москве дней 15-ть, а там возвращусь в свои степи довершать 
победы и раздавать стихотворческие знаки отличия заслуженым красавицам. На днях 
доставлю я тебе эти знаки, выбери из них что вздумаешь и отдай в Цветы. - 25-го 
сентября. Ceй час получил я твое письмо от 1-го сентября. Спасибо за успокоение 
поэтического недоумения моего... Дельвиг здесь: мы были с ним у дяди, который по 
доброте сердца своего и дружбе к нам читал кое-что из Капитана Храброва, с 
которым познакомишься и породнишься в Цветах. Сердечно жалею о твоих хлопотах по 
поводу Гавриила, но надеюсь, что последствий худых не будет, и что Фон-Фок 
скажет Музе твоей: Стихородица, дево радуйся, благословенна ты в женах и прочее. 
Я уже слышал, что ты вьешься около моей медной Венеры, но ее ведь надобно и 
пронять медным благонамеренным. Спроси у нее от меня: как она поступает с тобою, 
так ли как со мною: на другую сторону говорит и любезничает, а на мою кашляет. 
Так расстался я с нею за обедом у Белосельской, где она сидела между мною и 
Эженом. Ты говоришь, что ты бесприютен:  разве уже тебя не пускают в Приютино? 
Мы на днях занимались текущею словесностью у Полевого с Дельвигом и 
Баратын<ски>м. Тут был цензор Глинка, который уморителен и стоит Снегирева, 
отказывается от Минина, Пожарского и Гермогена и говорит: Чорт знает за что 
наклепали на меня какую-то любовь к отечеству; чорт бы ее взял! и тому подобное. 
Он нас смешил черезвычайно и я жалел, что тебя нет с нами. Ты что ли накормил 
Воейкова бешеною травою? Он точно с цепи сорвался. Il a atteint le sublime de 
l'impertinence.  Ума тут нет, но это лучше ума: так например Потемкин <------> 
при генералах, стоящих у него почтительно. Кстати о <-------->. Вот несколько 
эпиграмм, <----------> мною.

            Племяннику дядя.
[(Ведь  он  по  <----> своей и моей мне племянник)]

               Да исправится эпиграмма моя, яко
               кадило перед тобою!

     1-ая.
   Нечистый дух собаку съел
   Нам строить козни и подкопы:
Кто выдохся из внутренности <---->
   Попал [в мин<истры>] у нас в министры внешних дел.

     2.
   <------> известного потомок;
   Ты для своей породы слишком громок.
Но знать отцу - <------> раз <------> удалось,
И исключение в твой образ облеклось.

     3.
   Куда Ваш вице-канцлер плох,
Он кажется мне <----->, а не министр Европы.
   - О нет, был <-----> отец, а из отцовской <---->
   Он воплощенный <---->.

     4.
Не по своей пошел ты части:
Не иностранных дел приказ
Быть должен у тебя во власти:
Тебя пронюхают как раз.
Тебе по самой родословной
Открыт к делам духовным след;
Тебя отец ведь <-------> в свет,
Ты стало человек духовный.

Доволен ли ты? Мне, кажется, можно признать эти стихи моими. Тут счеты 
фамильные. Какие твои стихи, где ты сравниваешь медную Грацию (а не медную 
Венеру) с беззаконною кометою. Покажи их. Я из них знаю, и то ошибочно, только 
четыре стиха.


389. А. Лестрелен - Пушкину.
Сентябрь 1828 г. Москва.

     Monsieur,
     Permettez que les premiers accords d'une muse naissante, soient consacrйs а 
vous exprimer l'admiration que m'ont inspirйe vos ouvrages. Dans le printemps de 
votre vie, vos йcrits vous ont assurй une gloire йternelle; dйjа votre nom se 
rйpиte avec enthousiasme dans le monde littйraire et la Russie s'enorgueillit de 
vous avoir donnй le jour; mais l'admiration ne tient pas lieu de talent, et mes 
vers, sans doute, Monsieur, sont incapables de vous louer dignement; cependant, 
accueillis par vous, votre seule approbation peut les sauver de l'oubli.
          J'ai l'honneur d'кtre <. . . >

              Йpitre
        а M. Alexandre Pouschkine.

    Qui retient donc tes chants, qui suspend tes accords,
Ton luth harmonieux, tes sublimes transports?
En vain tes doigts hardis abandonnent la lyre;
Les Muses sur ton c-ur n'ont-elles plus d'empire?
De ce repos fatal repousse la langueur,
Reprends ton luth divin, et dans ta noble ardeur,
Que le frйmissement de ses cordes flexibles,
Anime encor l'йcho de ces rives paisibles.

    Jadis en son essor, ton esprit crйateur,
Osant franchir l'espace oщ se perd un auteur,
Enfantait chaque jour de divines pensйes,
Et plaзait avec art des phrases cadencйes;
L'harmonie, en tes vers йcrits йloquemment,
A l'oreille vibrait mйlodieusement:
Ainsi la douce voix d'une amante chйrie,
Ramиne l'espйrance en notre вme flйtrie.

    Le vulgaire, il est vrai, rend justice aux savants,
Lorsqu'ils sont effacйs du nombre des vivants;
C'est sur leur tombe, alors, qu'on pose la couronne;
Leur trфne est un cercueil que l'honneur environne:
Tel le chantre d'Achille a vйcu mйprisй;
Ainsi l'on vit Ovide а Tomes dйposй,
Camoлns dans l'exil eut le destin d'Homиre,
Il revit sa patrie, y mourut de misиre;
Persйcutй longtemps, le Tasse infortunй,
S'avance au Capitole et n'est point couronnй;
Milton dans le malheur a fini sa carriиre,
Mйconnu des savants, mйprisй du vulgaire.

    Qu'est le mйrite hйlas! qu'est-il donc ici bas,
Si l'envie et le sort s'attachent а ses pas!
Pour йblouir le monde il faut de la richesse,
Des titres йclatants, beaucoup de hardiesse,
Un brillant йquipage et d'effrontйs laquais,
Insultant les passants aux portes du palais;
Cela tient lieu d'esprit а la cour, а la ville,
Et des йcrits d'un fat, fait admirer le style,
Fait un homme d'honneur, d'un fourbe, d'un larron,
D'un кtre sans aveu, le plus loyal baron.

    Le poиte au grenier trouve un rйduit tranquille,
Oui, c'est lа, qu'oubliй dans ce modeste asile,
Son esprit crйateur, planant sur l'univers,
Inspirй par la gloire enfante d'heureux vers;
C'est lа que son crayon par un trait satirique,
Couvre tous nos abus d'une juste critique;
Lа, sa lyre savante en ses divins accords,
Peut immortaliser les vivants et les morts.

    Que de hйros fameux, cйlйbrйs dans l'histoire,
Sans l'heureux art des vers, auraient pйri sans gloire!
Que de Rois oubliйs, dignes de notre encens!
Et ces tombeaux brisйs, renversйs par le temps,
La lyre anime encor leur dйpouille poudreuse,
Et cherche un nom cachй sous la pierre orgueilleuse;
Ulysse, Achille, Hector, sortez de vos tombeaux,
L'Iliade йternise Homиre et vos travaux.

    Sous un Bourbon la France а jamais immortelle,
Au sйvиre Boileau dut sa gloire nouvelle;
La prise de Namur, le passage du Rhin;
Aux siиcles sont transmis par son docte burin.
L'йmule de Sophocle en surpassant Corneille,
A la scиne lйgua sa Phиdre sans pareille.
Le chantre de Henri composa l'Orphelin,
Zaпre et Mahomet naquirent sous sa main;
Mais Corneille et Racine en partageant sa gloire,
N'ont point de monument au temple de mйmoire.*

    Les poиtes pourtant, sont la gloire des Rois,
Lorsqu'ils sont accueillis, protйgйs sous leurs lois.
Encor faut-il flatter pour кtre un homme utile;
On voit plus d'un Auguste, il est plus d'un Virgile!
Mille fois plus heureux, laissant ses vains succиs,
Le simple laboureur cultive ses guйrets;
Oui, lа, point d'envieux, lа, maоtre en sa demeure,
Il vit paisiblement jusqu'а sa derniиre heure,
Sans chagrins, ni soucis, sans compter d'ennemis,
Il peut dire en mourant: j'avais quelques amis.

    En butte а la critique envieuse et mйchante,
Je brave la tempкte, et ma main indolente,
Traзant dans mes loisirs quelques vers imparfaits,
Sans pouvoir t'imiter, lance en vain quelques traits:
Tel on voit un vautour en son essor rapide,
Chercher а suivre un aigle aux rйgions du vide,
Inutiles efforts; ainsi mon chalumeau,
Dans l'art d'йcrire en vers est encore au berceau.

    L'avenir est а toi, le prйsent au vulgaire,
Peu t'importe un critique injuste ou trop sйvиre,
Par ton hardi gйnie un chemin t'est tracй,
Foule aux pieds ce censeur par tes vers terrassй.
Pourtant, ton luth sonore au cri de la victoire,
A de plus nobles chants doit consacrer ta gloire;
Cйlиbre tes guerriers; ces vainqueurs du Persan;
Ont renversй les murs de l'antique Erivan;
Dйjа de ses remparts les ruines fumantes,
Gйmissent sous le poids des aigles triomphantes,
Et la triste Armйnie en ses profonds dйserts,
Aux Ismaлliens a vu donner des fers.

    D'un sublime transport que ta lyre saisie
Chante le double affront des peuples de l'Asie,
A l'Europe йtonnйe annonce ces exploits,
Cйlиbre le hйros qui fait chйrir ses lois;
Mais ton c-ur se consume et ta lyre est muette,
Tu brыles dans ces lieux d'une flamme secrette;
Pouschkine, ces liens sont des chaоnes, des fers,
Romps ce joug oppresseur, crains ces charmes pervers;
Si l'amour embellit les lauriers de la gloire,
Seul, il ne peut guider au temple de mйmoire,
Le guerrier, le poиte immolent а l'honneur
Ces plaisirs passagers, ces йclairs de bonheur;
Laisse aux simples mortels ces plaisirs et ces peines,
Le gйnie est vainqueur des passions mondaines,
Fils chйri d'Apollon, vois l'immortalitй,
L'amour! qu'est-il?... un songe est sa rйalitй.
                                            Achille Lestrelin
* Au panthйon.


390. E. M. Хитрово.
Август - первая половина октября 1828 г.(?) Петербург.

     Mon Dieu, Madame, en disant des phrases en l'air, je n'ai jamais songй а 
des allusions inconvenantes. Mais voilа comme vous кtes toutes et voilа pourquoi 
les femmes comme il faut et les grands sentiments sont ce que je crains le plus 
au monde. Vive les grisettes. C'est bien plus court: et bien plus commode. 
Si je ne viens pas chez vous, c'est que je suis trиs occupй, que je ne puis 
m'absenter que tard, que j'ai mille personnes que je dois voir et que je ne vois 
pas.
     Voulez-vous que je vous parle bien franchement? Peut-кtre suis-je йlйgant 
et comme il faut dans mes йcrits; mais mon c-ur est tout vulgaire et mes 
inclinations toutes tiers-йtat. Je suis soыl d'intrigues, de sentiments, de 
correspondance, etc. etc. J'ai le malheur d'avoir une liaison avec une personne 
d'esprit, maladive et passionnйe - qui me fait enrager, quoique je l'aime de 
tout mon c-ur. En voilа bien assez pour mes soucis et surtout pour mon 
tempйrament.
     Ma franchise ne vous fвchera pas? n'est-ce pas? Pardonnez-moi donc des 
phrases qui n'avaient pas le sens commun et qui surtout ne vous regardaient en 
aucune maniиre.

Адрес: Madame Hitrof.


391. E. M. Хитрово.
Август - первая половина октября 1828 г. (?) Петербург.

     D'oщ diable prenez vous que je sois fвchй? mais j'ai des embarras par-
dessus la tкte. Pardonnez mon laconisme et mon style de jacobin.
         Mercredi.

Адрес: Madame Hitrof.


392. H. В. Путяте.
Январь - середина октября 1828 г. (?) Петербург.

      M'йtant approchй hier d'une dame qui parlait а M-r de Lagrenйe, celui-ci 
lui dit assez haut pour que je l'entendisse: renvoyez-le. Me trouvant forcй de 
demander raison de ce propos, je vous prie, Monsieur, de vouloir bien vous 
rendre auprиs de M-r de Lagrenйe et de lui parler en consйquence.
         Pouchkine.

Адрес: А Monsieur
Monsieur Poutiata.
R.S.V.P.  (27)


393. A. H. Вульфу.
27 октября 1828 г. Малинники

     Тверской Ловелас С.Петербургскому Вальмону здравия и успехов желает.

     Честь имею донести, что в здешней губернии, наполненной вашим 
воспоминанием, вс° обстоит благополучно. Меня приняли с достодолжным почитанием 
и благосклонностию. Утверждают, что вы гораздо хуже меня  (в моральном 
отношении), и потому не смею надеяться на успехи, равные вашим. Требуемые от 
меня пояснения на счет вашего П.<етер>Бургского поведения дал я с откровенностию 
и простодушием - от чего и потекли некоторые слезы и вырвались некоторые 
недоброжелательные восклицания, как например: какой мерзавец! какая скверная 
душа!  но я притворился, что их не слышу. При сей верной оказии доношу вам, что 
Марья Василиевна Борисова есть цветок в пустыне, соловей в дичи лесной, перла в 
море и что я намерен на днях в нее влюбиться.
     Здравствуйте; поклонение мое Анне Петровне, дружеское рукожатие баронессе 
etc.

27 окт.

Адрес: Алексею Николаевичу
Вульфу.


394. П. А. Осиповой.
3 ноября 1828 г. Малинники.

     Mille remerciements, Madame, pour l'intйrкt que vous daignez prendre а 
votre tout dйvouй serviteur. Je serais venu chez vous absolument, mais la nuit 
m'a surpris je ne sais trop comment au beau milieu de mes rкveries. Ma santй est 
aussi bonne que possible.
     A demain donc, Madame, et veuillez encore une fois recevoir mes tendres 
remerciements.
         3 novembre.


395. А. А. Дельвигу.
Середина ноября 1828 г. Малинники.

           Ответ  Катенину.
Напрасно, пламенный поэт,
Свой чудный кубок мне подносишь
И выпить на здоровье просишь:
Не пью, любезный мой сосед.
Товарищ милый, но лукавый,
Твой кубок полон не вином,
Но упоительной отравой.
Он заманит меня потом
Тебе вослед опять за славой.
Не так ли опытный гусар,
Вербуя рекрута, подносит
Ему веселый Вакха дар,
Пока воинственный угар
Его на месте не подкосит?
Я сам служивый; мне домой
Пора убраться на покой.
Останься ты в строях Парнасса.
Пред делом кубок наливай,
И лавр Корнеля или Тасса
Один с похмелья пожинай.
                      А. П.

     Вот тебе в цветы ответ Катенину вместо ответа Готовцевой, который не готов. 
Я совершенно разучился любезничать: мне так же трудно проломать мадригал, как и 
<----->. А вс° Софья Остафьевна виновата. Не знаю, долго ли останусь в здешнем 
краю. Жду ответа от Баратынского. К новому году вероятно явлюся к Вам в 
Чухландию. Здесь мне очень весело. Пр.<асковью> Алекс.<андровну> я люблю 
душевно; жаль, что она хворает и вс° беспокоится. Соседи ездят смотреть на меня, 
как на собаку Мунито; скажи это гр.<афу> Хвостову. Петр Марк.<ович> здесь 
повеселел и уморительно мил. На днях было сборище у одного соседа; я должен был 
туда приехать. Дети его родственницы, балованные ребятишки, хотели непременно 
туда же ехать. Мать принесла им изюму и черносливу, и думала тихонько от них 
убраться. Но Петр Марк.<ович> их взбуторажил, он к ним прибежал: дети! дети! 
мать Вас обманывает - не ешьте черносливу; поезжайте с нею. Там будет Пушкин - 
он весь сахарный, а зад его яблочный; его разрежут и всем вам будет по кусочку - 
дети разревелись: Не хотим черносливу, хотим Пушкина. Нечего делать - их 
повезли, и они сбежались ко мне облизываясь - но увидев, что я не сахарный, а 
кожаный, совсем опешили. Здесь очень много хорошеньких девчонок (или девиц, как 
приказывает звать Борис Михайлович), я с ними вожусь платонически, и от того 
толстею и поправляюсь в моем здоровьи - прощай, поцалуй себя в пупок, если 
можешь. Сестра просит для своего Голубчика моего Ворона;  как ты думаешь. Пускай 
шурин гравирует, а ты печатай. Vale et mihi favere,  как Евг.<ений>Онегин. 
Баронессе не говорю ничего - однакож целую ручку, но весьма чопорно.


396. А. А. Дельвигу.
26 ноября 1828 г. Малинники.

И недоверчиво и жадно
Смотрю я на твои цветы.
Кто, строгий стоик, примет хладно
Привет Харит и Красоты?
Горжуся им - но и робею;
Твой недосказанный упрек
Я разгадать вполне не смею.
Твой гнев ужели я навлек?
О сколько [б] [слез] мук себе готовил
Красавиц ветреный зоил,
Когда предательски злословил
Сей пол, которому служил!
Любви безумством и волненьем
Наказан [будет] был бы он, [но] а ты
[Всегда] была [б] всегда б опроверженьем
Его печальной клеветы.

     Вот тебе ответ Готовцевой (чорт ее побери), как ты находишь ces petits vers 
froids et coulants.  Что-то написал ей мой Вяземский? а от меня ей мало барыша. 
Да в чем она меня и впрям упрекает - ? в неучтивостях ли противу прекрасного 
полу, или в похабностях, или [уж] в беспорядочном поведении? Господь ее знает. 
Правда ли, что ты едешь зарыться (28)  в смоленской крупе? видишь, какую ты кашу 
наварил. Посылаешь меня за Баратынским, а сам и драпа. Что мне с тобою делать? 
Здесь мне очень весело, ибо я деревенскую жизнь очень люблю. Здесь думают, что я 
приехал набирать строфы в Онегина и стращают мною ребят как букою. А я езжу по 
пороше, [до] играю в вист по 8 гривн роберт - [сентиментальничаю] и таким 
образом прилепляюсь к прелестям добродетели и гнушаюсь сетей порока - скажи это 
нашим дамам; я приеду к ним [омолодившийся и телом и душою] - - - полно. Я 
что-то сегодня с тобою разоврался.
         26 нояб.
     Что Илиада и что Гнедич?

Адрес:  Барону Антону Антоновичу Дельвигу
в [Москву] С. Петербург во Владимирской в доме Кувшинникова.


397. А. А. Дельвиг - Пушкину.
3 декабря 1828 г. Петербург.

     Два письма со стихами получил от тебя, друг Пушкин, и скажу тебе, что не 
смотря на мое красноречие, город Петербург полагает отсутствие твое не 
бесцельным. Первый голос сомневается, точно ли ты без нужды уехал, не проигрыш 
ли какой был причиною; 2-ой уверяет, (29)   что ты для материалов 7-ой песни 
Онегина отправился, [а] 3-ий утверждает, что ты остепенился и [хочешь 
исправиться] в Торжке думаешь жениться, 4-ый же догадывается, что ты составляешь 
авангард Олениных, которые собираются в Москву. Я ничего не думаю, а желаю тебя 
поскорее увидеть и вместе с Баратынским, который, если согласится ехать в 
Петербург, найдет меня в оном. В противном же случае закопаюсь в смоленскую 
крупу, как Мазепа в Войнаровском закутался в плащ. Благодари любезнейшую 
Прасковью Александровну за добрые воспоминания. Воспользуюсь первыми солнечными 
днями, отпечатую свою фигуру и пришлю ей несколько экземпляров; желал бы 
оригиналом попасть к ней. Но нельзя. Бал отпечатан, в пятницу будет продаваться. 
Цветы цветут славно. Жуковской дал слишком [восемь] 800 стихов; Крылов 3 басни, 
твоих 16-ть пьес и пр. и пр. Гнедич классически обнимает романтическую фигуру 
твою, жена приседает на чопорный поклон твой, я просто целую тебя и желаю 
здравие. Прощай.
             Твой Дельвиг.

3-го декабря
1828. С. Петербург.

Адрес (рукою С. М. Дельвиг):
Александру Сергеевичу Пушкину
Тверской губернии в Торжок.



 Примечания

(1) переделано из vous

(2) еще какие-то  вписано.

(3) переделано из не совестятся называть

(4) от которую не разобрал  до в мое отсутствие вписано

(5) примечание зачеркнуто Пушкиным (?) поперечными чертами

(6) знак сноски поставлен Пушкиным.

(7) утверждаю смело  вписано.

(8) переделано из начатого вы<сокопревосходительство>

(9) переделано из стать

(10) переделано из возразить

(11) переделано из на всякой

(12) переделано из  littйrateurs

(13) переделано из начатого С истинным по<чтением>

(14) это слово густо зачеркнуто

(15) начато: И она у<...>  Слова И  она не зачеркнуты.

(16) переделано из Ed istrappу

(17) переделано из [Dei ] E l'ogni

(18) переделано из votre

(19) переделано из осудивших

(20) после человек  скобка была закрыта

(21) переделано из им

(22) фраза не окончена

(23) ей ей  вписано

(24) последние пять слов написаны по полю, вдоль отчеркнутых предыдущих строк 
(от Мне навязалась до свою собственность)

(25) переделано из происшедствии

(26) в Од.<ессе>  вписано

(27) R.<йponse,> s.<'il> V. p..  - "жду ответа"

(28) первые две буквы переделаны из въ

(29) Переделано из  говорит



ПЕРЕПИСКА 1829


398. П. А. Вяземский, Д. Н. Бологовской, Пушкин и С. Д. Киселев - Ф. И. 
Толстому.
Конец декабря 1828 г. - начало января 1829 г. Москва.

     <П. А. Вяземский:>

     Сей час узнаем, что ты здесь, сделай милость приезжай. Упитые винами, мы 
жаждем одного: тебя.
                            <Собственноручные подписи:>
      Бологовской.
      Пушкин.
      Киселев.


399. Ф. И. Толстой - Пушкину, П. А. Вяземскому, Д. К. Бологовскому и С. Д. 
Киселеву.
Конец декабря 1828 г. - начало января 1829 г. Москва.

     О пресвятая и животворящая троица, явлюсь к вам, но уже в пол-упитой. Т.
     Не вином, а наливкой, кою приимите, яко предтечу Толстова.


400. П. А. Вяземскому.
5 или 7 января 1829 г. Москва.

     Баратынской у меня - я еду часа через 3. Обеда не дождусь, а будет у нас 
завтрак в роде en petit couragй.  Постараемся напиться не en grand cordonnier,  
как сапожники - а так, чтоб быть en petit couragй,  под куражем. Приезжай, мой 
ангел.


401. П. А. Вяземскому.
Около 25 января 1829 г. Петербург.

     Уехал ли ты из Москвы? не думаю - на всякой случай пишу тебе в Пензу, где 
ты когда-нибудь да прочтешь мое послание. Был я у Жуковского. Он принимает в 
тебе живое, горячее участие, Арзамаское - не придворное. Он было хотел, получив 
первое известие от тебя, прямо отнестися письмом к г.<осударю>, но раздумал, и 
кажется прав. Мнения, слова Ж.<уковского> должны иметь большой вес, но для 
искоренения неприязненных предубеждений нужны объяснения и доказательства - и 
тем лучше, ибо кн.<язь> Д.<митрий> может представить те и другие. Ж.<уковский> 
сказывал мне о совете своем отнестися к Б.<енкендорфу>. А я знаю, что это будет 
для тебя неприятно и тяжело. Он конечно перед тобою не прав; на его чреде не 
должно обращать внимания на полицейские сплетни и еще менее с укоризною давать 
знать об них aux personnes qui en sont l'objet. Mais comme au fond c'est un 
brave et digne homme, trop distrait pour vous garder rancune et trop distinguй 
pour chercher а vous nuire, ne vous laissez pas aller а l'inimitiй et tвchez de 
lui parler tout franchement.  Сделай милость, забудь выражение развратное его 
поведение,  оно просто ничего не значит. Ж.<уковский>со смехом говорил, что 
говорят, будто бы ты пьяный был у девок, и утверждает, что наша поездка к 
бабочке-Филимонову, в неблагопристойную Коломну, подала повод этому упреку. 
Филимонов конечно <-------->, а его бабочка конечно рублевая, парнасская 
Варюшка, в которую и жаль и гадко что-нибудь нашего всунуть. Впроччем если б ты 
вошел и в не-метафорической (1)  <------->. Вс° ж не беда.

         Я захожу в ваш милый дом,
         Как вольнодумец в храм заходит.

     Правительство не дама, не Princesse Moustache:  прюдничать ему не пристало. 
Аминь, поговорим о другом. Я в П.<етер>Б.<урге> с неделю, не больше. Нашел здесь 
вс° общество в волнении удивительном. Веселятся до упаду и в стойку, т. е. на 
раутах, которые входят здесь в большую моду. Давно бы нам догадаться: мы 
сотворены для раутов, ибо в них не нужно ни ума, ни веселости, ни общего 
разговора, ни политики, ни литературы. Ходишь по ногам как по ковру, извиняешься 
- вот уже и замена разговору. С моей стороны, я от роутов (2)  в восхищении и 
отдыхаю от проклятых обедов Зинаиды. (3)  (Дай бог ей ни дна ни покрышки; т. е. 
ни Италии, ни графа Риччи!) Я не читал еще журналов. Говорят, что Булгарин тебя 
хвалит. В какую-то силу? - Читал Цветы?  Каково море Жуковского - и каков его 
Гомер, за которого сердится Гнедич, как откупщик на контра-банду. Прощай, нет ни 
времени ни места.


402. В. Ф. Вяземской. (4)
Около (не позднее) 6 февраля 1829г. Петербург.

Адрес:
Ее сиятельству
княгине Вере Федоровне Вяземской
в Пензу.


403. M. Шимановской.
Июль - август 1828 г. или конец января - февраль 1829 г. Петербург.

    C'est avec bien de l'empressement que j'accepte votre charmante invitation. 
J'ai eu des nouvelles indirectes du Prince Wiazemsky; il doit кtre а l'heure 
qu'il est chez la Princesse.
     Agrйez, Madame, l'hommage de ma parfaite considйration.
           A. Pouchkine.

Адрес:  Madame Schimanovska.


404. Неизвестной.
Конец 1828 г. - 4 марта 1829 г. Петербург.
(Черновое)

   Certainement, Madame, l'heure qui vous conviendrait sera toujours la mienne. 
A demain donc, et [puisse le 7-me chant d` Онегин mйri]


405. П. А. Вяземский, В. Ф. Вяземская и Е. А. Карамзина - Пушкину.
23 февраля 1829 г. Мещерское и 10 марта 1829 г. Петербург.

     <П. А. Вяземский:>

23-го.
     Спасибо за письмо, которое меня нашло уже здесь больного, или по крайней 
мере нездорового. Теперь ты уже должен знать от Жуковского о том, что я сделал. 
Что из этого выдет? Увидим. Может быть и ничего: и то в порядке. Смешон ты мне, 
говоря: забудь развратное поведение.  О том вс° и дело. Не будь этого обвинения 
и мне нечего спорить. Что мне за дело, когда запрещают мне издавать газету, о 
которой мне и во сне не снилось. Вс° равно, как бы вдруг запретили мне въезд в 
Пекин; но, если по поводу Пекина, или газеты, при сей верной оказии наговорят 
мне тьму оскорбительных ругательств, то дело другое. Тут уже вступаешься не за 
запрещение, а за следствия. - А мы, то-есть я и Баратынской, танцовали в Москве 
с Олениною и, кажется, у них были элегические выходки. Каков Раич? Булгарин из 
плутовства хвалит меня, а тот из глупости меня ругает. Хорошо напечатал он и 
твои стихи к Ушаковой. Мы заметили с Баратынским и с Дмитриевым, что Башилов 
иначе речи не начинает как: а Полевой, а Шаликов, а Невский Альманах. Ce sont 
des idйes fixes en lui.  Какова твоя Татьяна пьяная в Невском Альманахе с 
титькою на выкате и с пупком, который сквозит из-под рубашки? Если видаешь 
Аладьина (хотя на блинной неделе) скажи ему, чтобы он мне прислал свой Невский 
Альманах в Пензу: мне хочется вводить им в краску наших пензенских барышень. В 
Москве твоя Татьяна всех пугала. Да, скажи также Плетневу, чтобы он прислал мне 
последнее издание Озерова. Имею же я право на экземпляр, когда меня печатают. 
Прости, я слаб и глуп, как Галатея, потею как Раич. Дай собраться с силами.
     Пиши сюда, не давай нищим, не давай стихов альманашникам, а пиши к нам 
бедным заключенным. Скажи и Сергею Голицыну, чтобы он написал мне. Что делает 
Киселев юнейший? - Мой сердечный поклон Дельвигу. Правда ли, что он издаст к 
красным яйцам Подснежник?  Если нет, то пускай возвратит он мне стихи оставшиеся 
мои. - Мы хотели также с Баратынским издать к маию нечто альманашное, 
периодическое. Ведь и ты пойдешь с нами. Обнимаю.

<В. Ф. Вяземская>:
    Mon mari me dit qu'en parlant ou bien йcrivant, vous ajoutez а mon sujet:  
На княгиню Веру не смею глаз поднять, faites mieux, levez la main et..... 
йcrivez-moi de temps en temps, si vous connaissiez l'immensitй de ce bienfait, 
vous vous l'accorderiez, j'en suis sыre, non pour sauver votre вme, mais pour 
arracher (5)  un instant la mienne а l'ennui qui s'en empare de temps а autre.
     A quel propos m'avez vous fait dire par Sophie Ladamirsky que j'йtais une 
йtourdie, en vйritй je ne mйrite plus cette jeune йpithиte.

<П. А. Вяземский:>
     Мое почтение княгине Нине. Да, смотри, непременно, а не то ты из ревности и 
не передашь.

Адрес (рукою П. А. Вяземского): Александру Пушкину.
<Приписка Е. А. Карамзиной поcле адреса:>
   Bon voyage M-r Pouchkin.
   10 mars.


406. С. Д. Полторацкому.
25 марта 1829 г. Москва.

Ты совершенно забыл меня, мой милый.
                                                А. П.

Адрес:  Сергею Дмитриевичу
Полторацкому.


407. П. А. Плетнев - Пушкину.
29 марта 1829 г. Петербург.

29 марта, 1829.
С.п.бург.

     Поздравляю тебя, душа, с почетным званием. Желаю, чтобы и про тебя какой-
нибудь новый поэт сказал, что ты вс° Английского клуба член. Радуюсь, что тебя 
веселят в Москве живые литературные сплетни. А у нас теперь одна занимает всех 
литературная сплетня, под названием: И. Выжигин. Верно и у вас она скоро займет 
всех. Не скажешь ли ты чего-нибудь о ней дельного? Это, кажется, не хуже 
процесса С. Глинки. Элегическая эпиграмма Баратынского очень мила. Поцелуй его 
от меня за нее. Посылаю тебе 10 экз.<емпляров> Полтавы. По твоему распределению 
я всем  экземпляры доставил, даже и Мицкевичу, хотя он еще в Москве. Дельвиг в 
здоровье плох, хотя и выходит. Проект твой нового издания хорош, только не 
выгоден ни для публики, ни для тебя: для публики потому, что ей нет никакой 
причины снова тратиться на первые два тома, которые она у себя уже имеет; а для 
тебя потому, что ты сбудешь один третий том. Если уж действительно надобно такое 
издание; то приготовь к тому времени или две новые трагедии, или две новые 
поэмы, или что-нибудь большое в двух частях. Тогда мы и напечатаем так: в I томе 
вс° тобою предполагаемое, да штуку новую; во II томе опять вс° прежнее, да новую 
штуку, в III новостию будет Годунов. Таким образом мы по 15 рублей возмем с 
публики за каждую новую штуку, а в знак привязанности нашей и благодарности ей 
подарим вс° прежнее безденежно и сожжем все экземпляры прежде напечатанные: 
мелких стихотворений, Онегина, Полтавы, и проч. и проч. Только я в этом 
великодушии не вижу цели, которая по логике должна состоять или в славе, или в 
деньгах, или сугубо. Ты же вернее достиг до всего по прежнему, т. е. с меньшими 
усилиями: а зачем такая сложность в машине?
     Ради Христа, не пиши на адресе: в Военно-Сиротском Отделении, а пиши: В 
Екатерининском Институте.


408. И. М. Снегиреву.
9 апреля 1829 г. Москва.

Милостивый государь
Иван Михайлович

     Сделайте одолжение объяснить, (6)  на каком основании не пропускаете вы 
мною доставленное замечание в М.<осковский> Телеграф? Мне необходимо, чтоб оно 
было напечатано, и я принужден буду в случае отказа отнестись к высшему 
начальству вместе с жалобою на пристрастие не ведаю к кому.
     Поручаю себя в ваше благорасположение и прошу принять уверения в искреннем 
моем уважении и преданности.

А. Пушкин.

Адрес:  Егo высокоблагородию
милостивому государю
Ивану Михайловичу
Снегиреву.


409. И. И. Дмитриев - Пушкину.
9 апреля 1829 г. Москва.

     Всем сердцем благодарю вас, милостивый государь Александр Сергеевич, за 
бесценный для меня ваш подарок. Сей же час начинаю читать, уверенный, что при 
личном свидании буду благодарить вас еще больше. Обнимает вас преданный вам
              Дмитриев.
Апреля 9-го
1829.
M.

Адрес:
Его высокоблагородию,
милостивому государю
Александру Сергеевичу
Пушкину.


410. А. Лаптев - Пушкину.
29-30 апреля 1829 г. Москва.

М.<илостивому> г.<осударю> Алекс.<андру> Сергеевичу Пушкину.

     Ура драгоценнейший [приятель] друг, Ура дражайший приятель; Ура 
несравненный из стихотворцев. Мне крайне жаль, что пророчество твое не сбылось, 
а t'entendre dire,  Фоминая неделя не должна была пройти без того, чтоб 
страдалец Александр Лаптев не был сопряжен неразрывными узами с Елизаветой 
Ушаковой, unique objet de toute sa tendresse.
     Hйlas! tout est donc fini sans que la sept cent cinquante millioniиme 
partie de ce que j'ai а dire а la flamme des flammes soit parvenue а son 
oreille.
     Sait-elle qu'elle m'est non seulement destinйe, mais bien prйdestinйe et 
que toutes les йpreuves par lesquelles l'on me fait passer sont autant de 
prйcautions inutiles. (Je m'йtonne fort qu'eux qui ont tant de piйtй s'imaginent 
pouvoir rйsister а ce qui est йcrit lа-haut).
     Allons au fait, mon incomparable des incomparables, et puisque l'orgueil 
est un crime, qu'on m'arrache les yeux comme а un autre +dipe, mais qu'elle, 
elle me serve d'Antigone, que je sente son haleine, que sa voix vienne souvent 
retentir а mes oreilles, que sa touche йlйgante et facile fasse vibrer le piano 
forte en s'accompagnant elle-mкme pour n'кtre point esclave d'un accompagnateur. 
Quel chant cela doit кtre que son chant, car dans le son de sa voix il y a tout 
autant d'expression que dans sa tenue, sa dйmarche, enfin son angйlique 
physionomie. Il ne lui manque que d'avoir vu, connu et entendu ********.
     Qu'elle se presse de choisir et de se fixer, la jeunesse comme la 
gentillesse [sont] passent comme la rosйe du matin. Dites-lui qu'un ami aimant, 
tendre, dйvouй, capable de la conduire dans le monde vaut bien un ami aimй.
     La douceur d'aimer, mon incomparable des incomparables, est sans doute plus 
grande que celle d'кtre aimй, voilа probablement pourquoi on nous a mis tous les 
deux au rйgime, car nos aоnйs savent que le mal est contagieux. Hйlas! c'est 
pourquoi on me sиvre de sa prйsence.
     Ma bien-aimйe n'ose plus lever les yeux sur moi; elle les baisse mкme en me 
rencontrant. Qu'elle a de charme en les baissant. (Le dernier dimanche de 
Подновинска  je voulais passer sans la saluer, как вдруг моя возлюбленная 
устремила свой прекрасный взор, лице и всю головку с живейшим изъяснением чего-
то единственного и удивления, что я проходил не поклонясь. Я, подумавши, отвесил 
свой поклон и надеюсь, что в моем поклоне было нечто за меня 
предстательствующее). Enfin il est dit que quoi qu'elle fasse il est impossible 
qu'elle me devienne indiffйrente.
     Que je me suis senti reconnaissant pour ce signe enchanteur de [piйtй] 
compassion. Que la volontй du pиre soit donc faite. [Que l'exemple de mon Idole 
soit donc fait] Que l'exemple de mon Idole soit ma suprкme loi. - Plus вgй, je 
suis honteux de m'кtre laissй surpasser en raison [par] et en modйration par une 
jeune personne de 17 ans. Que l'on dise а prйsent que les jeunes personnes ne 
sont pas prйcisйment celles sur lesquelles l'on puisse compter le plus. Quelle 
perspective de sйcuritй et de bonheur pour l'heureux mortel qui l'obtiendra de 
son pиre.
     Un russe de qualitй refuser sa fille а un autre russe de qualitй. Un 
Ouschakoff а un Lapteff, quand ces deux noms с испокон веку sont une seule et 
mкme chose, sont identiques. Sans doute j'ai tort de ne m'кtre point adressй а 
l'auteur des jours de Благое Сокровище, Таинство всем Таинствам, Невеста 
неневестная,  mais aussi je me sens capable de m'amender et je jure par tout ce 
qu'il y a de plus cher au monde, par Zoй mou sas agapo que bien loin de la 
dйtourner de ses devoirs je saurais l'y raffermir.
     Plus l'emploi que je prends sur moi est difficile, plus il est digne de 
moi. Je suis prкt а devenir son lecteur, son bibliothйcaire, sa Vsadnik, son 
йcuyer, le tout pour la servir sans en attendre ni oui, ni non.
     Que l'on passe l'йponge sur tout ce qui s'est passй, qu'une nouvelle иre 
recommence, que l'on soit persuadй que si on me la confie pour un [long] voyage 
de long haleine, je veillerai sur elle comme sur la prune le de mes yeux, que 
pour mieux la dйfendre je me mettrai incessamment а rйapprendre а tirer les 
armes, йtant persuadй qu'elle-mкme y prendra une part active et qu'elle ne se 
laissera pas prendre toute vive en temps et lieu, que je parerai les coups qui 
lui seront portйs et que l'on me verra plutфt affronter mille morts que de la 
cйder. Ma santй exigeant que je dois absolument me fier а mon expйrience des 
eaux de Wisbaden que j'ai а m'y rendre le plutфt possible, il serait fort а 
dйsirer que l'on nous mariвt secrиtement, pour me faire jouer ce rфle par 
intйrim en attendant qu'il se prйsente quelqu'un digne de l'affection d'une 
telle crйature. Dans ce cas nous pourrions nous mettre en route et il est 
possible qu'en voyageant mes amours, me connaissant mieux, consente а me prendre 
tout de bon, alors nous nous arrкterions chez quelque bon curй pour subir le 
restant de la cйrйmonie, sanctionnant le mariage tout de bon sans nulle 
omission. Adieu donc.
     P. S. Il y a trois ou quatre jours que j'йtais gai comme un pinson et je 
sautais de joie comme un autre Archymиde. Je ne me possйdais pas de joie en 
pensant а un moyen tout simple fait pour avancer nos affaires sans retards ni 
remises. C'est bien, mon illustre, de courir les chances des armes et au lieu de 
serrer le bouton а un innocent de mettre le pиre au pied du mur et la fille au 
pied du lit, car tous deux ont trop а se reprocher envers nous deux, surtout 
envers moi, pour leur passer toutes leurs irrйsolutions, simagrйes, 
mignardises etc. - Citoyen, aux armes, trкve aux poursuites, trкve aux procйdйs 
dйlicats, aux armes, citoyen, il est temps de terminer.


411. П. Я. Чаадаев - Пушкину.
Март - апрель 1829 г. Москва.

    Mon v-u le plus ardent, mon ami, est de vous voir initiй  au mystиre du 
temps. Il n'y a pas de spectacle plus affligeant dans le monde moral que celui 
d'un homme de gйnie   mйconnaissant son siиcle et sa mission. Quand on voit 
celui qui doit dominer les esprits, se laisser dominer lui-mкme par les 
habitudes et les routines de la populace, on se sent soi-mкme arrкtй dans sa 
marche: on se dit, pourquoi cet homme m'empкche-t-il de marcher, lui qui doit me 
conduire? C'est vraiment ce qui m'arrive, toutes les fois que je songe а Vous, 
et j'y songe si souvent que j'en suis tout fatiguй. Laissez-moi donc marcher, je 
vous prie. Si vous n'avez pas la patience de Vous instruire de ce qui se passe 
dans le monde, rentrez en vous-mкme et tirez de votre propre intйrieur la 
lumiиre qui se trouve inmanquablement dans toute вme faite comme la vфtre. Je 
suis convaincu que vous pouvez faire un bien infini а cette pauvre Russie йgarйe 
sur la terre. Ne trompez pas votre destinйe, mon ami. Depuis quelque temps on 
lit le russe partout; vous savez que M. Boulgarine a йtй traduit, et placй а la 
suite de M. de Joui; quant а vous, il n'y a pas de cahier de la Revue oщ il ne 
s'agisse de vous ; je trouve le nom de mon ami Goulianof prononcй avec respect 
dans un gros volume, et le fameux Klaproth lui dйcer- nant une couronne 
Egyptienne; je crois vraiment qu'il a fait chanceler les pyramides sur leurs 
bases. Voyez ce que vous pouvez Vous faire de gloire. Jetiez, un cri vers le 
ciel, - il vous rйpondra.
      Je vous dis tout cela, comme vous voyez, а l'occasion d'un livre que je 
vous envoie. Comme il y a lа un peu de tout, il rйveillera peut-кtre en vous 
quelques bonnes idйes. Bonjour, mon ami. Je vous dis comme ce Mahomet disait а 
ses Arabes, - ah si vous saviez!

Адрес:  Monsieur Pouchkine.


412. И. А. Яковлеву.
Вторая половина марта - апрель 1829 г.(?) Москва.

Любезный Иван Алексеевич.

     Тяжело мне быть перед тобою виноватым, тяжело и извиняться, тем более, что 
знаю твою delicacy of gentlemen.  Ты едешь на днях, а я вс° еще в долгу. 
Должники мои мне не платят, и дай бог, чтобы они вовсе не были банкроты, а я 
(между нами) проиграл уже около 20 т.<ысяч>. Во всяком случае ты первый получишь 
свои деньги. Надеюсь еще их заплатить перед твоим отъездом. Не то позволь 
вручить их Алексею Ивановичу, твоему батюшке; а ты предупреди, сделай милость, 
что эти 6 т.<ысяч> даны тобою мне в займы. В конце мая и в начале июня денег у 
меня будет кучка, но покамест я на мели и карабкаюсь.
         Весь твой А. П.

Адрес:  Его высокоблагородию
м. г.  Ивану Алексеевичу
Яковлеву.


413. H. И. Гончаровой.
1 мая 1829 г. Москва.

    C'est а genoux, c'est en versant des larmes de reconnaissance que l'aurais 
dы Vous йcrire, а prйsent que le Comte Tolstoy m'a rapportй Votre rйponse: cette 
rйponse n'est pas un refus, Vous me permettez l'espйrance. Cependant si je 
murmure encore, si de la tristesse et de l'amertume se mкlent а des sentiments 
de bonheur, ne m'accusez point d'ingratitude; je conзois la prudence et la 
tendresse d'une Mиre! - Mais pardonnez а l'impatience d'un c-ur malade et  
 (7) de bonheur. Je pars а l'instant, j'emporte au fond de l'вme l'image de 
l'кtre cйleste qui Vous doit le jour. - Si Vous avez quelques ordres а me 
donner, veuillez les adresser au Comte de Tolstoy, qui me les fera parvenir.
     Daignez, Madame, accepter l'hommage de ma profonde considйration
         Pouchkine.
         1r Mai
         1829.


414. Б. Г. Чиляеву.
24 мая 1829 г. Коби.
(Черновое)

     Несколько путеше<ственников> след<ующих> по каз.<енной> надоб.<ности> 
находятся здесь в самом затрудн<ительном> положе<нии> и зная по слухам Вашу 
снисходитель[ность], решились прибегнуть к Вашему покрови<тельству>.
     Сделайте милость послать к старш<ине> ароб<щиков>. О сем просят 
убедительнейше арт<иллерии> под<полковник> Бауман, гр.<аф> Му.<син>-Пушкин и я.
     Прими<те>


415. Ф. И. Толстому.
27 мая - 10 июня 1829 г. Тифлис.
(Черновое)

     Сей час узнаю, что было здесь на мое имя письмо, полагаю, любезный граф, 
что от тебя. Крайне жалею, что оно уже отпра<влено> в дей<ствующий> отря<д>, 
куда еще я не так легко и не так скоро попаду - делать нечего. Путешествие мое 
было довольно скучно. Начать, что поехав на Орел а не прямо на Воро<неж>, сделал 
я около 200 <верст лишних>, зато видел Ермо<лова>. Хоть ты его не очень жалуешь, 
принуж<ден> я тебе сказать, что я нашел в нем разительное сходство с тобою не 
только в обороте мыслей и во мнениях, но даже и в чертах лица и в их 
выраже<нии>. Он был до крайности мил. Дорога через Кавказ скверная и опасная - 
днем я тянулся шагом с конвоем пехоты и каждую дн<евку> ночевал - за то видел 
Казбек и Терек, которые стоят Ермолова. Теперь прею в Тифлисе, ожидая разрешения 
гр.<афа> Паск<евича>.


416. H. H. Раевскому-сыну (?).
30 января или 30 июня 1829 г. Петербург или Арзрум.
(Черновое)

    Voici ma tragйdie puisque vous la voulez absolument, mais avant que de la 
lire j'exige que vous parcouriez le dernier tome de Karamzine. Elle est remplie 
de bonnes plaisanteries et d'allusions fines а l'hist. de ce temps-lа, (8)  
comme nos sous--uvres de Kiov et de Kamenka. Il faut les comprendre sine qua 
non.
     A l'exemple de Sheks. je me suis bornй а dйvelopper une йpoque et 
des personnages historiques sans rechercher les effets thйвtrals, le pathйtique 
romanesque etc... Le style en est mйlangй. Il est trivial et bas, lа oщ j'ai йtй 
obligй de faire intervenir des personnages vulgaires et grossiers - quant aux 
grosses indйcences n'y faites pas attention; cela a йtй йcrit au courant de la 
plume, et disparaоtra а la premiиre copie. Une tragйdie  sans amour souriait а 
mon imagination. Mais outre que l'amour entrait beaucoup dans le caractиre 
romanesque et passionnй de mon aventurier, Дмитрий amoureux de Marina pour mieux 
faire ressortir l'йtrange caractиre de cette derniиre. Il n'est encore 
qu'esquissй dans Karamzine. Mais certes c'йtait (9)  une drфle (10)  de jolie f 
emme. Elle n'a eu qu'une passion et ce fut l'ambition, mais а un degrй 
d'йnergie, de rage qu'on a peine а  se figurer. Aprиs avoir goыtй de la royautй, 
voyez-la, ivre d'une chimиre, se prostituer d'aventuriers en aventuriers - 
partager tantфt (11)  le lit dйgoыtant d'un juif, tantфt (12)  la tente d'un 
cosaque, [et] toujours prкte а se livrer а [celui qui] quiconque peut lui 
prйsenter [une] la faible espйrance d'un trфne qui n'existait plus. Voyez-la 
braver la guerre, la misиre, la honte, en mкme temps (13)  traiter avec le roi 
de Pologne de [puissance а puissance] couronne а couronne - et finir 
misйrablement l'existence la plus orageuse et la plus extraordinaire. Je n'ai 
qu'une scиne pour elle, mais j'y reviendrai, si Dieu me prкte vie. Elle me 
trouble comme une passion. Elle est horiblement polonaise, comme le disait [la 
cousine de M-de Lubaumirska].
     Гаврила Пушкин est un de mes ancкtres, je l'ai peint tel que je l'ai trouvй 
dans l'histoire et dans les papiers de ma famille. Il a eu de grands talents, 
homme de guerre, homme de cour, homme de conspiration surtout. C'est lui et  
Плещеев qui ont assurй le succиs du Самозванец par une audace inouпe. Aprиs je 
l'ai retrouvй а Moscou, [parmi] l'un des 7 chefs qui la dйfendaient (14)  en 
1612, puis en 1616 (15)  dans la Дума  siйgeant а cфtй de Козьма Minine, puis 
воевод<а> (16)  а Нижний, puis parmi les dйputйs qui couronnиrent Romanof, puis 
ambassadeur. Il a йtй tout, mкme incendiaire, comme le prouve une грамота que 
j'ai trouvй а Погорелое Городище  - ville qu'il fit (17)  brыler (pour la punir 
de je ne sais quoi) а la mode des [comissaires] proconsuls de la Convention 
Nationale...
     Je compte revenir aussi sur Шуйский. Il montre dans l'histoire un singulier 
mйlange d'audace, (18)  de souplesse et de force de caractиre. Valet de 
Godounof, il est un des premiers Boyards а passer du cфtй de Дмитрий. Il est le 
premier [qui l'accuse] (19)   qui conspire, [qui] et c'est lui-mкme, notez 
cela,qui se charge de retirer les marrons du feu, c'est lui-mкme qui vocifиre, 
qui accuse, qui de chef devient enfant perdu. Il est prкt а perdre la tкte, 
Дмитрий lui fait grвce dйjа sur l'йchafaud, il l'exile et avec cette gйnйrositй 
йtourdie qui caractйrisait cet aimable aventurier il le rappelle а sa cour, il 
le comble de biens et d'honneurs. Que fait  Шуйский  qui avait frisй [le 
supplice] [et] de si prиs la hache et le billot? (20)  il n'a rien de plus 
pressй que de conspirer de nouveau, de rйussir, de se faire йlire Tsar, de 
tomber et de garder dans sa chute plus de dignitй et de force d'вme qu'il n'en 
eut pendant toute sa vie.
     Il y a beaucoup du Henri 4 dans Дмитрий.  Il est comme lui brave, gйnйreux 
et gascon, comme lui indiffйrent а la religion - tous deux abjurant leur foi 
pour cause politique, tous deux aimant les plaisirs et la guerre, tous deux 
donnant dans des [chimиres] projets chimйriques - [tout] tous deux en butte aux 
conspirations... Mais Henri 4 n'a pas а se reprocher  Ксения -  il est vrai que 
cette hurrible accusation n'est pas prouvйe et quant а moi je me fais une 
religion de ne pas y croire. -
    Грибоедов a  critiquй le реrsonnagе de Job - le patriarche, il est vrai, 
йtait un homme de beaucoup d'esprit, j'en ai fait un sot par distraction.
     En йcrivant mon Годунов (21)  j'ai rйflйchi sur la tragйdie et si je me 
mкlais de faire une prйface, je ferais du scandale - c'est peut-кtre le genre le 
plus mйconnu. On a tвchй d'en baser les lois sur la vraisemblance, et c'est 
justement elle qu'exclut la nature du drame; sans parler dйjа du temps, des 
lieux etc., quel diable de vraisemblance y a-t-il dans une salle coupйe en deux 
dont l'une est occupйe par 2000 personnes, censйes n'кtre pas vues par celles 
qui sont sur les planches?
     2) la langue.  Pa. ex. le Philoctиte de la Harpe dit en bon 
franзais aprиs avoir entendu une tirade de Pyrrhus: Hйlas, j'entends les doux 
sons de la langue grecque. Tout cela n'est-il pas  d'une invraisemblance de 
convention? Les vrais gйnies de la tragйdie ne se sont jamais souciйs d'une 
autre (22)  vraisemblance que celle des caractиres et des situations. Voyez 
comme Corneille a bravement menй le Cid: ha, vous voulez la rиgle des 24 
h.? Soit. Et lа-dessus il vous entasse des йvйnements pour 4 mois. Rien 
de plus ridicule que les petits changements des rиgles reзues. Alfieri est 
profondйment frappй du ridicule de Va parte,  il le supprime et lа-dessus 
allonge le monologue. Quelle puйrilitй!
     Ma lettre est bien plus longue que je ne l'avais voulu faire. Gardez-la, je 
vous prie, car j'en aurai besoin, si le diable me tente de faire une prйface.
              A. P.
1829  [S. Pb.] 30 j<нрзб.> (23)


417. M. П. Погодину.
Конец сентября - 12 октября 1829 г. (?) Москва.

     Извините меня, ради бога - обязанность так сказать священная..... До 
свидания. Извините еще раз.
                                                          А. П.


418. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
14 октября 1829 г. Петербург.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!
     Государь император, узнав по публичным известиям, что Вы, милостивый 
государь, странствовали за Кавказом и посещали Арзерум, высочайше повелеть мне 
изволил спросить Вас, по чьему позволению предприняли вы сие путешествие. Я же, 
с своей стороны, покорнейше прошу Вас уведомить меня, по каким причинам не 
изволили Вы сдержать данного мне слова и отправились в закавказские страны, не 
предуведомив меня о намерении вашем сделать сие путешествие.
     В ожидании отзыва Вашего для доклада его императорскому величеству, имею 
честь быть с истинным почтением и преданностию,
милостивый государь,
ваш покорный слуга
              А. Бенкендорф
• 4360.
14. Октября 1829.
Его высокоб<лагороди>ю А. С.
Пушкину.


419. Пушкин и Анна Н. Вульф - А. Н. Вульфу.
16 октября 1829г. Малинники.

     Проезжая из Арзрума в Петербург, я своротил вправо и прибыл в старицкой 
уезд для сбора некоторых недоимок. Как жаль, любезный Ловлас Николаевич, что мы 
здесь не встретились! то-то побесили б мы баронов и простых дворян! по крайней 
мере, честь имею представить Вам подробный отчет о делах наших и чужих. I) В 
Малинниках  застал я одну Ан.<ну> Ник.<олаевну> с флюсом и с Муром. Она приняла 
меня с обыкновенной своей любезностию, и объявила мне следующее:
     а) Евпр.<аксия> Ник.<олаевна> и Ал.<ександра> Ив.<ановна> отправились в 
Старицу [п]осмотреть новых уланов.
     b) (24)  Ал.<ександра> Ив.<ановна> заняла свое воображение отчасти талией и 
задней частию Кусовникова, отчасти бакенбардами и картавым выговором Юргенева.
     с) Гретхен хорошеет и час от часу делается невиннее.  (Сей час А.<нна> 
Ник.<олаевна> объявила, что она того не находит).
     II) В Павловском  Фридерика Ив.<ановна> страждет флюсом; Пав.<ел> 
Ив.<анович> стихотворствует с отличным успехом. На днях исправил он наши общие 
стихи следующим образом:

         Подъезжая под Ижоры
         Я взглянул на небеса
         И воспомнил  ваши взоры
         Ваши синие глаза.

 Не правда ли, что это очень мило.
    III) В Бернове я не застал уже толсто<-----> Минерву. Она с своим ревнивцем 
отправилась в Саратов. За то Netty,  нежная, томная, истерическая, потолстевшая 
Netty  - здесь. Вы знаете, что Миллер из отчаяния кинулся к ее ногам; но она сим 
не тронулась. Вот уже третий день как я в нее влюблен.
     IV) Разные известия.  Поповна (ваша Кларисса) в Твери. Писарева кто-то 
прибил и ему велено подать в отставку. Кн.<язь> Максютов влюблен более чем 
когда-нибудь. Ив.<ан> Ив.<анович>  на строгом диэте (<-------> своих одалиск раз 
в неделю). Недавно узнали мы, что Netty,  отходя ко сну, имеет привычку крестить 
все предметы, окружающие ее постелю. Постараюсь достать (как памятник непорочной 
моей любви) сосуд, ею освященный... Сим позвольте заключить поучительное мое 
послание.
         16 окт.

Адрес:  Алексею Николаевичу Вульфу.
<Приписка Анны Н. Вульф, после адреса:>
     Не подумай, что я из любопытства распечатала Пуш.<кина>письмо [Слышал  
ли  ты  новость  литературную ], а оттого что неловко сложено было. 
Пришли мне пожалоста твой адрес, когда вы придете на место.


420. А. X. Бенкендорфу.
10 ноября 1829 г. Петербург.

     Mon Gйnйral,
     C'est avec la plus profonde douleur que je viens d'apprendre que Sa majestй 
йtait mйcontente de mon voyage а Arzroum. La bontй indulgente et libйrale de 
Votre Excellence et l'intйrкt qu'elle a toujours daignй me tйmoigner, 
m'inspirent la confiance d'y recourir encore et de m'expliquer avec franchise.
     Arrivй au Caucase, je ne pus rйsister au dйsir de voir mon frиre qui sert 
dans le rйgiment des  dragons de Nigni-novgorod et dont j'йtais sйparй depuis 5 
ans. Je crus avoir le droit d'aller а Tiflis. Arrivй lа, je ne trouvai plus 
l'armйe. J'йcrivis а H.<иколай> (25)  Раевской,  un ami d'enfance, afin qu'il 
obtоnt pour moi la permission de venir au camp. J'y arrivai le jour du passage 
du Saganlou. Une fois lа, il me parut embarrassant d'йviter de prendre part aux 
affaires qui devaient avoir lieu et c'est ainsi que j'assistai а la campagne 
moitiй soldat, moitiй voyageur.
     Je sens combien ma position a йtй fausse et ma conduite йtourdie; mais au 
moins n'y a-t-il que de l'йtourderie. L'idйe qu'on pourrait l'attribuer а tout 
autre motif me serait insupportable. J'aimerais mieux йprouver la disgrвce la 
plus sйvиre que de passer pour ingrat aux yeux de celui auquel je dois tout, 
auquel je suis prкt а sacrifier mon existence, et ceci n'est pas une phrase.
     Je supplie Votre excellence d'кtre en cette occasion ma providence et suis 
avec la plus haute considйration
Mon Gйnйral
de Votre Excellence
le trиs humble et trиs obйissant serviteur
Alexandre Pouchkine.
       10 novembre
       1829.
       St-P.

421. С. Д. Киселеву.
15 ноября 1829 г. Петербург.

Любезный Сергей Дмитриевич,

     На днях приехал я в П.<етер>Б.<ург>, о чем и даю тебе знать, ибо может быть 
твой поверенный приятель был уже здесь без меня. Адрес мой у Демута.  Что ты? 
что наши? В Петербурге тоска, тоска......
     Если ты увидишь еще Вяземского, то погоняй его сюда. Мы все ждем его с 
нетерпением. Кланяйся неотъемлемым нашим Ушаковым. Скоро ли, боже мой, приеду из 
П.<етер>Б.<урга> в Hфtel d'Angleterre  мимо Карса! по крайней мере мочи нет 
хочется.
     Весь твой
                   Пушкин.
15 ноября
П. Б.

Адрес:  его высокородию
Сергею Дмитриевичу
Киселову
В Москве,
в Английском клобе.


422. О. M. Сомов - Пушкину.
20 ноября 1829 г. Петербург.
&_0036_400_277_1
&_0037_400_297_1

423. О. M. Сомову.
Первая половина декабря 1829 г. Петербург.

     Отрывок из Евг.<ения> Онег.<ина> глава VIII.  Пришлите мне назад листик 
этот.


424. Неизвестной.
Конец (до 26) декабря 1829 г. Петербург.
(Черновое, отрывок)

     [Йcrivez а Olga sans rancune. Elle vous aime beaucoup et elle serait 
consolйe par votre souvenir].



Примечания

(1) переделано из и не-в-метафорической

(2) переделано из роутах

(3) переделано из обедах

(4) первый полулист с текстом письма утрачен; сохранился лишь второй полулист с 
адресом

(5) переделано из sauver

(6) объяснить  вписано.

(7) в копии в этом месте пропуск

(8)  а l'hiat. de ce temps-lа  вписано

(9) переделано из c'est
(10) переделано из начатого une des вmes

(11) tantфt  вписано

(12) tantфt  вписано

(13) en mкme temps  вписано

(14) переделано из dйfendait

(15) en 1616   вписано

(16) воевод<а>  вписано: в подлиннике описка: Vоеводъ

(17) переделано из fut

(18) переделано из начатого de < . . . >

(19) было: qui accuse

(20) было: frisй le supplice de si prиs?  Слова la hache et le billot   вписаны

(21) переделано из начатого t

(22) une  вписано; было: souciйs d'autre

(23) ja  или ju

(24) переделано из NB

(25) Н.<иколай>  вписано



ПЕРЕПИСКА 1830

425. E. Ф. Тизенгаузен.
1 января 1830 г. Петербург.

         Язык и ум теряя разом,
         Гляжу на вас единым глазом:
         Единый глаз в главе моей.
         Когда б Судьбы того хотели,
         Когда б имел я сто очей,
         То все бы сто на вас глядели.

    Bien entendu, Comtesse, que vous serez un vrai Cyclope. Acceptez cette 
platitude comme une preuve de ma parfaite soumission а vos ordres. Si j'avais 
cent tкtes et cent coeurs, ils seraient tous а votre service.
     Agrйez l'assurance de ma haute considйration
         Pouchkine.
         1 janvier.

Адрес: а (1)   Mademoiselle lа Comtesse de Tiesenhausen.


426. П. А. Вяземский - Пушкину.
2 января 1830 г. Москва.

2-го января 1830. (2)

     Сделай милость, откажись от постыдного членства Общества Люб.<ителей> 
Русс.<кого> Слова. Мне и то было досадно, то-есть не мне, потому что я на 
заседание не поехал, но жене моей, менее меня благопристойной и ездившей на 
святошные игрища литтературы, что тебя и Баратынского выбрали вместе с 
Верстовским, а вчерашние Московские Ведомости довершили мою досаду: тут увидишь: 
Предложение об избрании в члены общества Корифеев Словесности нашей: А. С. 
Пушкина, E. А. Баратынского, Ф. В. Булгарина и отечественного Композитора Музыки 
А. Н. Верстовского.
     NВ. Это написано не Шаликовым, потому что в этой статье хвалят историю 
Полевого. Воля твоя, не надобно спускать такие наглые дурачества. Мы худо 
делаем, что пренебрегаем званием литтераторским: это звание не то что 
христианина. Тут нечего давать свои щ°ки на пощечины. Мы не поедем к вельможе, 
который станет нас принимать наравне с канальями, с Булгариными и другими 
нечистотами общественного тела. Разве здесь не то же. Гордиться приемами наших 
вельмож и наших литтературных обществ смешно и невозможно человеку с здравым 
смыслом: но не спускать ни тем, ни другим, когда они поступают с нами невежливо, 
должно, неотменно должно. Сатурналы нашей литтературы дошли до того, что нельзя, 
по крайней мере отрицательно, если не действительно, не протестовать против этих 
исступлений бесчинства. Читал ли ты предисловие Полевого к Истории: "Когда же 
думал историк?"  говорит он о Карамзине. И в чем же находит он свидетельства 
нeдумания?  В том, что первые четыре главы 12-го тома были уже переписаны, а 5-
ая  глава еще не дописана. Во-первых вся жизнь Карамзина была обдуманием истории 
его, он не выкидывал как Полевой, он рожал после беременности здоровой, 
исполнившей законный срок свой; во-вторых, если переписка на-чисто отрывков 
отдельных до написания тома целого и есть свидетельство чего-то такого, которого 
не понимаю, то и тут есть другое объяснение: Карамзин давал обыкновенно 
государю, цензору своему, тетрати на дорогу, потому что в дороге он имел более 
свободного времени, и эти четыре главы были переписаны к отъезду в Таганрог. 
Сделай милость, сообщи эти замечания в редакцию Литтературной Газеты и 
просматривай то, что в ней будут говорить про Полевого. Я никак не могу решиться 
писать против него; огрязненный своею журнальною полемикою и лобызаниями с 
Булгариным, он сделался неприкосновенным. Другие плюют на блюдо, чтобы оно 
никому не досталось, а он себя оплевал поступками и [делами] словами, да и вышел 
с историею своею говоря: ну-ка суньтесь! - Впрочем нам позволено бы
ть брезгливыми, за то  должно других за себя ставить, которые не боялись бы 
ослюниться. Вот однако же и моя маленькая дань:

         Есть Карамзин, есть Полевой,
         В семье не без урода.
         Вот Вам в строке одной
         Исторья русского народа.

     А что за картина была в картинах Гончарова! Ты <-------> бы от восхищения. 
Прощай, милая <------->. Обнимаю тебя.

Адрес:  Пушкину.


427. Н. И. Гнедич - Пушкину.
6 января 1830 г. Петербург.

     Любезный Пушкин! Сердце мое полно; а я один: прими его излияние. Не знаю, 
кем написаны во 2-м номере Лит.<ературной> Газеты несколько строк об Илиаде; но 
едва ли целое похвальное слово, в величину с Плиниево Траяну, так бы тронуло 
меня, как эти несколько строк!  Едва ли мне в жизни случится читать что-либо о 
моем труде, кое  было бы сказано так благородно, и было бы мне так 
утешительно и сладко! Это лучше царских перстней. Обнимаю тебя. - Не ешь ли ты 
сегодня у Андрие пирога с бобом?

Твой Н. Гнедич.

Адрес:
Его высокоблагородию
Александру Сергеевичу
Пушкину.


428. H. И. Гнедичу.
6 января 1830 г. Петербург.

     Я радуюсь, я счастлив, что несколько строк, робко наброшенных мною в 
Газете, могли тронуть вас до такой степени. Незнание греческого языка мешает мне 
приступить к полному (3)  разбору Иллиады вашей. Он не нужен для вашей славы, но 
был бы нужен для России. Обнимаю Вас от сердца. Если вы будете у Andriеux,  то я 
туда загляну. Увижусь с Вами прежде.

Весь ваш
Пушкин.

Адрес:
Его высокородию
милостивому государю
Николаю Ивановичу
Гнедичу


429. А. X. Бенкендорфу.
7 января 1830 г. Петербург.

    Mon gйnйral,

     M'йtant prйsentй chez Votre Excellence et n'ayant pas eu le bonheur de la 
trouver chez elle, je prends la libertй de lui adresser la demande qu'elle m'a 
permise de lui faire. (4)
     Tandis que je ne suis encore ni mariй, ni attachй au service, j'aurais 
dйsirй faire un voyage soit en France, soit en Italie. Cependant s'il ne me 
l'йtait pas accordй, je demanderais la grвce de visiter la Chine avec la mission 
qui va s'y rendre.
     Oserais-je vous importuner encore? Pendant mon absence. Mr Joukovsky avait 
voulu imprimer ma tragйdie, mais il n'en a pas reзu d'autorisation formelle. Il 
me serait gкnant, vu mon manque de fortune, de me priver d'une 15aine de mille 
roubles que peut me rapporter ma tragйdie, et il me serait triste de renoncer а 
la publication d'un ouvrage que j'ai longtemps mйditй et dont je suis le plus 
content.
     M'en rapportant entiиrement а Votre bienveillance, je suis, Mon Gйnйral,
de Votre Excellence
le trиs-humble et trиs-obйissant serviteur
              Alexandre Pouchkine.
7 janvier
1830.


430. M. H. Загоскину.
1l января 1830 г. Петербург.

Милостивый государь
Михайло Николаевич,

     Прерываю увлекательное чтение Вашего романа, чтоб сердечно поблагодарить 
Вас за присылку Юрия Милославского, лестный знак Вашего ко мне 
благорасположения. (5)  Поздравляю Вас с (6)  успехом полным и заслуженным, а 
публику с одним из лучших романов нынешней эпохи. Все читают его. Жуковский 
провел за ним целую ночь. Дамы от него в восхищении. В  Лит.<ературной> Газете  
будет о нем статья Погорельского. Если в ней не вс° будет высказано, то (7) 
постараюсь досказать. Простите. Дай бог Вам многие лета - т. е. дай бог нам 
многие романы.
     С искренним уважением и преданностию, честь имею быть
Вашим покорнейшим слугою

А. Пушкин.

11 января
1830
С. П. Б.

Адрес:
Его высокоблагородию
милостивому государю
Михайлу Николаевичу
Загоскину.
В Москве.


431. Е. М. Хитрово.
Первая половина января 1830 г. Петербург.

    Vous devez me trouver bien ingrat, bien mauvais sujet. Mais je vous conjure 
de ne pas juger sur l'apparence. Il m'est impossible aujourd'hui de me rendre а 
vos ordres. Quoique sans parler du bonheur (8) d'кtre chez vous il suffirait de 
la (9) curiositй pour m'y attirer. Des vers d'un chrйtien, d'un йvкque Russe en 
rйponse а des couplets sceptiques! c'est vraiment une bonne fortune.
         A. P.

Адрес:  Madame Hitrof.


432. A. X. Бенкендорф - Пушкину.
17 января 1830 г. Петербург.

    Monsieur,
     En rйponse а la lettre que Vous m'avez adressйe en date du 7 de ce mois, je 
(n'empresse de Vous annoncer que S. M. l'Empereur n'a pas daignй 
acquiescer а Votre demande d'aller visiter les pays йtrangers, croyant que cela 
dйrangerait trop Vos affaires pйcuniaires et Vous dйtournerait en mкme temps de 
Vos occupations. Votre dйsir d'accompagner notre mission en Chine de mкme ne 
peut pas кtre accompli, car tous les employйs sont dйjа dйsignйs et ne peuvent 
кtre changйs sans en avertir la cour de Pйkin. Ce qui concerne la permission 
d'imprimer Votre nouvelle tragйdie, je ne manquerai pas de Vous faire savoir ces 
jours-ci une rйponse dйfinitive.
     Je profite de cette occasion pour Vous prier d'agrйer l'assurance de la 
considйration distinguйe avec laquelle j'ai bien l'honneur de Vous saluer.
    A.Benkendorf.

Ce 17 Janvier, 1830.
Mr A. Pouschkine.


433. A. X. Бенкендорфу.
18 января 1830 г. Петербург.

    Mon gйnйral,

     Je viens de recevoir la lettre que Votre Excellence a daignй m'йcrire. A 
Dieu ne plaise que je fasse la moindre objection а la volontй de celui qui m'a 
comblй de tant de bienfaits. Je m'y serais soumis mкme avec joie, si je pouvais 
seulement кtre sыr de n'avoir pas encouru Son mйcontentement.
     Je prends bien mal mon temps, mon Gйnйral, pour recourir а votre 
bienveillance, mais c'est un devoir sacrй qui m'y oblige. Des liens d'amitiй et 
de reconnaissance m'attachent а une famille aujourd'hui bien malheureuse: la 
veuve du Gйnйral Raievsky vient de m'йcrire pour menguger  а faire quelques 
dйmarches en sa faveur, auprиs de ceux qui puissent faire parvenir sa voix 
jusqu'au trфne de Sa Majestй. Le choix qu'elle a fait de moi prouve dйjа а quel 
point elle est  dйnuйe d'amis, d'espйrances et de ressources. La moitiй de la 
famille est exilйe, l'autre а la veille d'une ruine complиte. Les revenus 
suffisent а peine pour payer les intйrкts d'une dette immense. Madame Raievsky 
sollicite а titre de pension le traitement entier de feu son mari, rйversible 
sur ses filles en cas de mort. Cela suffira pour la prйserver de la mendicitй. 
En m'adressant а vous, Gйnйral, c'est plutфt le guerrier que le ministre, et 
l'homme bon et sensible, plutфt que l'homme d'йtat, que j'espиre intйresser au 
sort de la veuve du hйros de 1812, du rand homme dont la vie fut si brillante et 
la mort si triste. Daignez agrйer, Mon Gйnйral, l'hommage de ma haute 
considйration.
     Je suis avec respect
Votre trиs humble et trиs obйissant serviteur
           Alexandre Pouchkine.

1830
18 janvier
St P.


434. A. X. Бенкендорф - Пушкину.
21 января 1830 г. Петербург.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!
     Возвращая при сем два рукописные экземпляра Комедии Вашей о царе Борисе, 
покорнейше прошу Вас, м.<илостивый> г.<осударь>, переменить в оной еще 
некоторые, слишком тривияльные места; тогда я вменю себе в приятнейшую 
обязанность снова представить сие стихотворение государю императору.
     С истинным почтением и преданностию, имею честь быть
милостивый государь
покорнейший слуга
А. Бенкендорф.
• 296.
21. Января 1830.
Его высок<облагородию> А. С.
Пушкину.


435. M. О. Судиенке.
22 января 1830 г. Петербург.

    Mon cher Soudenko, si vous n'avez pas йtй payй jusqu'а prйsent, c'est la 
faute de mon commissionaire, qui avait йgarй l'adresse du vфtre. Quant а moi, 
j'avais tout а fait oubliй son nom, et vos 4000 vous attendaient tout cachetйs, 
depuis plus de 6 mois.
     Arrivй а Pйtersbourg, je vous avais йcrit а Чернигов (?) pour savoir au 
juste votre adresse, pour vous fйliciter avec votre mariage et pour vous 
proposer 50 r. а prendre. Vous m'apprenez que vous avez perdu l'appйtit et que 
vous ne dйjeunez plus comme en temps jadis. C'est dommage; faites de l'exercice, 
venez en poste а P.<йters>b., et cela reviendra. Здесь y нас, мочи нет, 
скучно: игры нет, а я вс°-таки проигрываюсь. Об Яковлеве имею печальные 
известия. Он в Париже. Не играет, к девкам не ездит и учится по-английски. 
Долгорукий приехал на днях. Этот подает надежду. Покамест умираю со скуки. 
Приезжай, мой милый, или с горя я к тебе приеду. Прощай, душа моя; будь счастлив 
и прости мне невольное несдержание слова.

А. Пушкин.
22 января 1830.
С.-Петербург.

Адрес:
Его высокоблагородию Михаилу Осиповичу Суденке.


436. П. А. Вяземский - Пушкину.
15-25 января 1830 г. Москва.

     Дельвиг просил меня написать статью о московских журналах. Вот она. 
Кажется, слишком растянута: перетяни ее как хочешь, выкинь частности, одним 
словом делай что хочешь.
     Вчера ночью возвращались мы с Болховским с бала, говорил oн о романах 
В.<альтер>-Скотта, бранил их: вот романы, прибавил он, les liaisons dangereuses, 
Faublas,  это дело другое: читая их так и глотаешь дух их, глотаешь редакцию. -
     Хорошо. Доволен ли? Захохотал, поблагодари же меня.
     Стихи Хвостова выписаны из издания 1813-го года. Есть издание старшее 1807. 
Справьтесь: не лучше ли там стихи?

     Ты прелестно проглотил Редакцию Вестника Европы.  Мы с Дмитриевым читали 
твой отрывок и радовались.
     Бумага Литтературной Газеты очень дурна. Зачем не поместить хорошей 
рецензии иностранной на какую-нибудь новую замечательную книгу? Статья Смесь  во 
2-м листе ужасно слаба. - Возьмите у Жуковского писем Александра Тургенева и 
напечатайте извлечениями.


437. M. H. Загоскин - Пушкину.
20-25 января 1830 г. Москва.

Милостивый государь
Александр Сергеевич!

     Не нужно кажется уверять вас, что я с сердечною благодарностию и величайшим 
удовольствием прочел обязательное письмо ваше. - Вам грешно - и даже смешно бы 
было принять за комплимент, если я вам скажу: что читая ваши похвалы моему 
роману, я несколько минут был причастен тяжкому греху - гордости. - Да, 
почтенный Александр Сергеевич! - до последнего вашего приезда в Москву, мы были 
только знакомы  с вами; но из всех ваших задушевных приятелей, никто верно не 
уважал более моего превосходные произведения ваши и даже (упрекайте меня, если 
хотите, в самолюбии) не все приятели ваши умели ценить высокой ваш талант, как 
человек, которого вы полагали, может быть, в числе литературных врагов ваших. - 
Мне очень приятно, что г-н Погорельской хочет написать рецензию на мой роман; но 
признаюсь, был бы еще  довольнее, если б этот разбор вам не понравился и вы бы 
сделали то, о чем мне намекнул в своем письме Филипп Филиппович Вигель.
     Прощайте! - Как жаль, что не могу обнять вас иначе как мысленно; но если я 
прикован к Москве, то вы не век будите жить в Петербурге - и я уверен, что 
приехав (10)  сюда, захотите показать мне новый знак драгоценной для меня 
приязни вашей - то-есть: пришлете мне сказать, что вы в Москве.  -
     Будьте здоровы, продолжайте быть украшением словесности нашей, - и полюбите 
хотя когда-нибудь, искренно вас уважающего - и от души (11)  готового быть 
другом вашим
покорнейшего слуг<у> М. Загоскина.

     NB. Сей час прочел рецензию на меня в Северной Пчеле. Может быть Булгарин и 
прав - да не хорошо кричать: "пожалуйте к нам, господа! - милости просим! - наш 
товар лучше!"


438. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
28 января 1830 г. Петербург.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!
     Государь император заметить изволил, что Вы находились на бале у 
французского посла во фраке, между тем как все прочие приглашенные в сие 
общество были в мундирах. Как же всему дворянскому сословию присвоен мундир тех 
губерний, в коих они имеют поместья, или откуда родом, то его величество 
полагать изволит приличнее русскому дворянину являться в сем наряде в подобные 
собрания. Извещая о сем Вас, имею честь быть с совершенным почтением и 
преданностию,
милостивый государь,
 ваш покорнейшей слуга
А. Бенкендорф

• 377.
28. Январь 1830.
Его б<лагоро>дию А. С.
Пушкину.


439. П. А. Вяземскому.
Конец января 1830 г. Петербург.

     Высылай ко мне скорее Дельвига, если ты сам не едешь. Скучно издавать 
Газету одному с помощию Ореста, несносного друга и товарища. Все Оресты и Пилады 
на одно лицо. Очень благодарю тебя за твою прозу - подавай ее поболее. Ты 
бранишь Милославского, я его похвалил. Где гроза, тут и милость. Конечно в нем 
многого недостает, но многое и есть: живость, веселость, чего Булгарину и во сне 
не приснится. Как ты находишь Полевого? Чтенье его Истории заменило Жуковскому 
чтение Муравьева статс-секретаря. Но критика Погодина ни на что не похожа. Как 
бы Каченовского взбесить? стравим их с Полевым.
     Правда ли, что моя Гончарова выходит за Архивного Мещерского? Что делает 
Ушакова, моя же? Я собираюсь в Москву - как бы не разъехаться. Я напечатал твое 
к Ним  противу воли Жуковского. Конечно я бы не допустил к печати ничего слишком 
горького, слишком озлобленного. Но элегическую <---->-<----> позволено сказать, 
когда не в терпеж приходится благородному человеку. Кланяюсь всем твоим и 
грозному моему критику Павлуше. (12)  Я было написал на него ругательскую 
Антикритику, слогом Галатеи - взяв в эпиграф Павлуша медный лоб приличное 
названье!  собирался ему послать, не знаю куда дел.

Адрес: (13)  Князю Петру Андреевичу
Вяземскому.
в Москву
в Чернышевском переулке в собств. доме.


440. П. А. Вяземский и А. А. Дельвиг - Пушкину.
1 февраля 1830 г. Москва.

     <П. А. Вяземский:>

     Вот и вторая статья. Справься, так ли стих:
            Les gens que vous tuez etc.
     Разделите статью по журналам в ней рассмотренным: для каждого листа по 
особенному журналу, а целиком много. - Должно бы сказать в примечании, что этот 
журнальный смотр один раз на всегда, а не будут следовать за каждою новою 
книжкою журналов, разве в каком-нибудь экстренном случае. - Отыщи эпиграмму мою 
на Булгарина, где я жалуюсь на похвалы его, она, говорят, у барона Розена, и 
напечатайте eе в Газете.
         1-го февраля.

     <А. А. Дельвиг:>

     Напрасно вы изволили под статьею на Историю Полевого напечатать: 
продолжение обещано: все ждут его и не дождутся. Обнимаю тебя, душа моя, через 
неделю увидимся. Прощай
         Дельвиг.


441. К. А. Собаньской.
2 февраля 1830 г. Петербург.
(Черновое)

    C'est aujourd'hui le 9 anniversaire du jour oщ je vous ai vu pour la 
premiиre fois. Ce jour a dйcidй de ma vie.
     Plus j'y pense, plus je vois que mon existence est insйparable de la vфtre; 
je suis nй pour vous aimer et vous suivre - tout autre soin de ma part est 
erreur ou folie; loin de vous je n'ai que les remords d'un bonheur dont je n'ai 
pas pu m'assouvir. Tфt ou tard il faut bien que j'abandonne tout, et que je 
vienne tomber а vos pieds. L'idйe de pouvoir un jour avoir un coin de terre en 
Crimйe  est la seule qui me sourit et me ranime au milieu de mes mornes 
regrets. Lа je pourrai venir en pиlerinage errer autour de votre maison, voua 
rencontrer, vous entrevoir...


442. К. А. Собаньская - Пушкину.
2 февраля 1830 г. Петербург.

    J'ai oubliй l'autre jour que c'йtait а dimanche que j'avais remis le plaisir 
de vous voir. J'ai oubliй qu'il fallait commencer sa journйe par la messe et que 
je devais la continuer par des visites et courses d'affaires. J'en suis dйsolйe 
car cela va retarder jusqu'а demain soir le plaisir de vous voir et celui de 
vous entendre. J'espиre que vous n'oublierez pas la soirйe de lundi et que vous 
ne m'en voudrez pas trop de mon importunitй en faveur de toute l'admiration que 
je vous porte.
              C.S.
Ce dimanche matin.

Адрес:  Monsieur Alexandre Poushkine.


443. К. А. Собаньской.
2 февраля 1830 г. Петербург.
(Черновое)

    Vous vous jouez de mon impatience, vous semblez prendre plaisir а me 
dйsappointer, je ne vous verrai donc que demain - soit. Cependant je ne puis 
m'occuper que de vous.
     Quoique vous voir et vous entendre soit pour moi le bonheur, j'aime mieux 
vous йcrire que vous parler. Il y a en vous une ironie, une malice qui 
aigrissent et dйcouragent. Les sentiments deviennent pйnibles et les paroles du 
c-ur se tournent en pures plaisanteries en votre prйsence. Vous кtes le dйmon, 
c'est а dire celui qui doute et nie,  comme le dit l'Йcriture.
      Derniиrement, vous avez cruellement parlй du passй. Vous m'avez dit ce que 
je tвchais de ne pas croire - pendant 7 ans entiers. Pourquoi cela?
      Le bonheur est si peu fait pour moi, que je ne l'ai pas reconnu quand il 
йtait devant moi. Ne m'en parlez donc plus, au nom du Christ. Le remords, si 
tant est que je l'eusse connu, le remords aurait eu sa voluptй - un regret 
pareil ne laisse а l'вme que des pensйes de rage, de blasphиme.
     Chиre Ellйnore, permettez-moi de vous donner ce nom qui me rappelle et les 
lectures brыlantes de mes jeunes  annйes et le doux fantфme qui me sйduisait 
alors, et  votre propre existence si violente, si orageuse, si diffйrente de ce 
qu'elle devait кtre. Chиre Ellйnore, vous le savez, j'ai subi toute votre 
puissance. C'est а vous que je dois avoir connu tout ce [que l'ivresse] de 
l'amour a de plus convulsif et de plus doulou comme tout ce qu'elle a de 
plus stupide. De tout cela il [ne] m'est restй qu'une faiblesse de 
convales,  attachement bien doux, bien vrai, et qu'un peu de crainte 
qu'il m'est impossible de surmonter.
     Si jamais vous lisez cela, je sais bien ce que vous penserez - que de 
maladresse - il est humiliй du passй, voilа tout. Il mйrite bien que je le joue 
encore. Il a toute la fatuitй de Satan son maоtre. N'est-ce pas.
     Cependant en prenant la plume je voulais vous demander quelque chose - je 
ne sais plus quoi - ha oui - c'est de l'amitiй. Cette demande est bien vulgaire, 
bien... C'est comme un mendiant qui demanderait du pain - le fait est qu'il me 
faut votre intimitй.
     Et cependant vous кtes toujours aussi belle que le jour de la traversйe ou 
bien celui du baptкme, lorsque vos doigts me touchиrent le front. Cette 
impression me reste encore - froide, humide. C'est elle qui m'a rendu 
catholique. Mais vous allez vous faner; cette beautй va pencher tout а l' 
 comme une avalanche. Votre вme restera debout quelque temps encore, au 
milieu de tant de charmes tombйs - et puis elle s'en ira et peut-кtre jamais la 
mienne, sa  timide esclave, ne la rencontrera dans l'infini de l'йternitй.
     Eh  bien, qu'est-ce qu'une вme? Зa n'a ni regard, ni mйlodie - mйlodie 
peut-кtre...


444. К. M. Бороздину.
Около (после) 4 февраля 1830 г. Петербург.
(Черновое)

     Изд.<ателям> Лит.<ературной> Газ.<еты> вместо К. С. Сер<биновича> дали 
недавно в цензоры профессора Щегл<ова>, который своими замечаниями поминутно 
напоминает лучшие времена Биру<кова> и Красов<ского> - в доказательство 
позвольте привести вам один из тысячи примеров: Давы<дов> в одном  посл<ании> 
[говорит Зай<цевскому> и Каз<арскому>

         О будьте <вы оба отечества щит,
         Перун вековечной державы!>

     Цензор усомнился, можно ли допустить гов<орить> таковым [образом] <о> двух 
кап<итан>-лей<тенантах> и вымарал приветствие не по чину.
     Издатели решились прибегнуть к В<ашему> пок<ровительству>, и просить, если 
только то возможно, дать другого, менее своенравного цензора, если уже не 
возможно возвратить г-на Сербин<овича>.


445. M. О. Судиенке.
12 февраля 1830 г. Петербург.

    Vous m'йcrivez, mon cher Soudenko, une lettre si horriblement cйrйmonieuse 
que j'en suis tout йtourdi. Les 4000 r. en question vous  attendaient tout 
cachetйs depuis le mois de juillet; mais j'avais perdu l'adresse de votre homme 
d'affaires et je n'avais pas la vфtre. Il y a un mois que Mr Lerch est venu 
revendiquer la somme et qu'il l'a touchйe tout de suite. Je voulais vous envoyer 
le reзu qu'il m'a laissй, mais je ne sais ce que j'en ai fait. Pardon encore une 
fois, et merci pour la complaisance que vous avez eu d'attendre si longtemps.
     Je quitte Pйtersbourg ces jours-ci; je passerai probablement l'йtй а la 
campagne. Peut-кtre viendrai-je dans vos contrйes. Vous me permettrez, j'espиre, 
de venir frapper а votre porte. Si vous voulez m'йcrire en attendant, adressez 
vos lettres  а   Петру Александровичу Плетневу в Екатерининском Институте. 
Addio, a rivederla.
         A. Pouchkine.
12 Fйvrier 1830.

Адрес:  Его высокородию милостивому государю, Михаилу Осиповичу Суденке, в 
Стародуб, в Черниговской губернии.


446. Д. Ф. Фикельмон - Пушкину.
8 или 15 февраля 1830 г. Петербург.

    Dйcidйment nous ferons notre expйdition masquйe   demain soir - nous nous 
rassemblerons а 9 h. chez Maman. Venczy avec un domino noir  et un masque 
noir -  nous n'aurons pas besoin de votre voiture, mais bien de votre 
domestique, - les nфtres seraient reconnus. Nous comptons sur votre esprit, cher 
M Pouschkine, pour animer tout cela. Vous souperez ensuite chez moi et alors je 
vous renouvellerai mes  remerciements.

D. Ficquelmont.
         Ce samedi.

     Si vous voulez, Maman vous fera prйparer votre domino.

Адрес:  Mr Pouschkine.


447. Ф. H. Глинка - Пушкину.
17 февраля 1830 г. Петрозаводск.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!

     Прочитав с большим наслаждением (в Лит.<ературной> Газ.<ете>) отрывок из 
путевых записок Ваших, я заключил, что вы должны уже находиться в столице, и не 
мог отказать желанию написать к вам несколько строк. Из глубины Карельских 
пустынь, я посылал вам (чрез б.<арона> Дельвига) усердные поклоны. Часто, часто 
(живя только воспоминанием) (14)  припоминал я то приятнейшее время, когда 
пользовался удовольствием личных с вами свиданий, вашею беседою и, как мне 
казалось, приязнию вашею, для меня драгоценною. И без вас мы, любящие вас, были 
с вами. В пиитическом уголке любезного П. А. Плетнева, мы часто, и с любовию, об 
вас говорили, радовались возрастающей славе вашей и слушали живое  стереотипное 
издание творений ваших - вашего любезного братца Льва Сергеевича. Он прочитывал, 
от доски до доски, целые поэмы ваши наизусть с величайшею легкостию и с 
сохранением всех оттенков чувства и пиитических красот.
     Так было до того рокового часа, как всеобщий переворот в гражданской судьбе 
моей умчал и погрузил меня в дремучие леса Карелии, l/3 времени моего здесь 
пребывания провел я в ближайшем сотовариществе с двумя молодыми медведями, моими 
воспитанниками. Далее, ознакомясь с делами и лицами, по обязанностям службы, 
стал ближе к людям. У меня есть ваш портрет. Только жаль, что вы в нем 
представлены с какою-то пасмурностию: нет той веселости, которую я помню в лице 
вашем. Ужели это следствие печалей жизни? - В таком случае, молю жизнь, чтобы 
она, заняв вс° лутшее у Муз и Славы, утешала [бы] вас с таким же усердием, с 
каким я читаю ваши пленительные стихи. -
     Приемлю смелость (хотя и трудно на это отважиться!) препроводить к Вам мою 
Карелию, -  произведение лесное и горно-каменное. Наши критики читают глазами  
то, что написано от души. Но вы, которому далась и природа внешняя, со всем 
великолепием своего разно-образия, и природа внутренняя человека с ее священною 
таинственностию, вы, может быть, заметите в Карелии чувствования, незаметные 
другим или другим<и> пренебрегаемые.
     Примите же благосклонно мою лесную сироту и верьте искренней преданности и 
совершенному почитанию, с коими имеет честь быть,
милостивый государь!
ваш покор<нейший> слуга
Ф. Глинка
старший советник Олонецкого губернского правления!

     P. S. Филимонов, из Архангельска, прислал мне свой: "Дурацкий Колпак" и 
прекрасные стихи ваши к нему.
1830-го февраля 17-го. Г. Петро-Заводск.

Адрес:
Его высокоблагородию,
милостивому государю,
Александру Сергеевичу,
Пушкину!
В собственные руки с препровождением книжки.
В С-т Петербурге.


448. Ф. В. Булгарин - Пушкину.
18 февраля 1830 г. Петербург.

Милостивый государь
Александр Сергеевич!

     С величайшим удивлением услышал я от Олина, будто вы говорите, что я 
ограбил  вашу трагедию Борис Годунов,  переложил ваши стихи  в прозу, и взял из 
вашей трагедии   сцены для моего  романа! Александр Сергеевич! Поберегите свою 
славу! Можно ли взводить на меня такие небылицы? Я не читал вашей трагедии (в 
этом честью уверяю. Мне рассказали содержание, и я, признаюсь, не согласился в 
многом. Представлю тех, кои мне рассказывали.), кроме отрывков печатных, а 
слыхал только о ее составе от читавших, и от вас. В главном, в характере и в 
действии, сколько могу судить по слышанному, у нас совершенная 
противоположность.  Говорят, что вы хотите напечатать в Литер.<атурной> Газете, 
что я обокрал вашу  трагедию! Что скажет публика? Вы должны будете доказывать. 
Но признаюсь, мне хочется верить, что Олину приснилось это! Прочтите сперва 
роман, а после скажите! Он вам послан другим путем. Для меня непостижимо, чтоб в 
литературе можно было дойти до такой степени! Неужели, обработывая один (т. е. 
по именам только) предмет, надобно непременно красть  у другого? У кого я что 
выкрал? Как мог я красть по наслышке? - Но я утешаю себя одним, что Олин говорит 
на обум. Не могу и не хочу верить, чтоб вы это могли думать, для чести вашей и 
литературы. Я составил  себе такое понятие об вас, что эту весть причисляю к 
сказкам и извещаю вас, как о слухе, вредном для вашей репутации.
     С истинным уважением и любовью
есмь
         ваш навеки
         Ф. Булгарин.

18. Февраля 1830
Спб.

Адрес:
Его высокоблагородию
милостивому государю
Александру Сергеевичу
Пушкину
etc.


449. П. А. Вяземский, Пушкин и Е. А. Карамзина - В. Ф. Вяземской.
1 марта 1830 г. Петербург.

      <П. А. Вяземский:>

1-го марта у.<тро.>
     Вот я и в Петербурге. Долго собирался, за то долго и ехал. Я приехал сюда 
вчера вечером. Чуть было не пришлось тебе раскаиваться, что ты целые четыре 
месяца торопила меня ехать. Несколько раз дорогою думал я занемочь не на шутку, 
но вс° отделалось кашлем и болью в голове от кашля же, потому что первая 
половина дороги ужасно была ухабиста, и ухабы и кашель так разбили мне голову, 
что я должен был на станциях отдыхать по четырнатцати часам. Признаюсь, часто 
приходили мне на мысль наш обед сам-тринатцать и книга к Набокову. Но по 
счастью, я доехал не к нему, а в Петербург. Карамзиных и Мещерских нашел 
здоровыми. Пушкина видел, он собирается в Москву. Что болезни в Остафьеве? 
Сделай милость, ни под каким видом не переезжай в Остафьево прежде апреля. Дети 
всю зиму были больны, перевезти их зимою в дом, который несколько лет не был 
топлен и к тому же при болезнях там свирепствовавших, было бы дело 
непростительное, тем более, что сберегло бы всего пятьсот рублей. Толмачев Вам 
кланяется. Прости, моя милая, обнимаю и благословляю Вас всех от души. Ну, 
Машенька и Пашенька, стыдно бы Вам было посмотреть на братцев, об Андрюше и 
говорить нечего, он почти с меня ростом, но и Николинька чуть ли не выше 
Машеньки. Смотрите же, ростите умом, если бог не даст Вам другого роста. 
Кланяйтесь от меня M-r Robert  и M-lle Julie  и засвидетельствуйте мое нижайшее 
почтение их сиятельствам князю Павлу и княжне Надежде Петровным.

     <Пушкин:>
     Виноват я перед Вами, княгиня. Простите великодушно. На днях явлюсь к Вам с 
повинною. Цалую Павлушу.
      А. П.

     <П. А. Вяземский:>
     Что ребенок Голицыной? Пошли узнать о нем.

     <Е. А. Карамзина:>
    Je vous embrasse de tout mon c-ur, chиre et bonne psse Vйra, en vous 
remerciant de nous avoir envoyй а la fin notre cher voyageur, Dieu merci je l'ai 
trouvй beaucoup mieux [que] qu'un billet de lui datй de Pomйraniй ne me 
l'annonзait, un peu de toux et de fatigue, voilа tout son mal qui, j'espиre, 
dans quelques jours de repos n'y  paraоtra plus rien, мы будем его баловать и за 
ним ухаживать. Mille tendresses а toute la chиre et aimable famille. Adieu, je 
suis toute entourйe de comptes, comme une хозяйка doit l'кtre pour  le  1-er  du 
mois. Bonjour, chиre amie.


450. П. А. Вяземскому.
14 марта 1830 г. Москва.

    Третьего дня приехал я в Москву и прямо из кибитки (15)  попал в концерт, 
где находилась вся Москва. Первые лица, попавшиеся мне на встречу, были Н. 
Гончарова и княгиня Вера; а вслед за ними братья Полевые. Приезд государев 
сделал большое впечатление. Арестованные были призваны к Бенкендорфу, который от 
имени царя и при Волкове и Шульгине объявил, что вс° произошло от неразумения, 
что государь очень обо всем этом жалеет, что виноват Шульгин etc. Волков 
прибавил, что он радуется оправданию своему пред Московским дворянством, что ему 
остается испросить прощения, или лучше примирения, (16)  графини Потемкиной - и 
таким образом вс° кончено и все довольны.
    Княгиня Вера очень мило и очень умно говорила о тебе Бенкендорфу. Он 
извинялся перед Потемкиной: Quant а M-de  Карцов  tout ce qu'elle dit c'est 
comme si elle chantait...  А жена твоя: Vous eussiez pu remarquer, Gйnйral, 
qu'elle chantait faux.  Отселе изъяснения. Puisque nous sommes sur le pied de la 
franchise, vous me permettrez, Gйnйral, de vous rйpйter la demande de la C-sse 
Potemkine: la rйhabilitation de mon mari.  - Он сказал ей, что недоволен твоим 
меморием. Я не читал его: что такое? Ты жалеешь о том, что тебя не было в Москве 
- а я так нет. Знаешь разницу между пушкой и единорогом? Пушка сама по себе, а 
единорог сам по себе. Потемкин и Сибелев сами по себе, а ты сам по себе. Не 
должно смешивать эти два дела. Здесь ты бы был конечно включен в общую амнистию, 
но ты достоин и должен требовать особенного оправдания - а не при сей верной 
оказии. Но это вс° безделица, а вот что важно: Киселев женится на Л.<изавете> 
Ушаковой, и Катерина говорит, что они счастливы до гадости. Вчера обедал я у 
Дмитриева с Жихаревым. Дмитриев сердит на Полевого и на цензора Глинку; я не 
теряю надежды затащить его в полемику. Дай срок. Прощай, помяни меня на вечере у 
Катерине Андреевне и пиши мне к Копу.

14 марта.

     Запечатай и отошли записку Гагарину Театральному.

Адрес:  Его сиятельству
князю Петру Андреевичу Вяземскому, в С.-Петербург  на Моховой, в доме Межуева.
     <Приписка ниже адреса:>  Вот тебе и другое письмо.


451. Пушкин и Ф. И. Толстой - П. А. Вяземскому.
16 марта 1830 г. Москва.

     У меня есть на столе письмо, уже давно к тебе написанное - я побоялся 
послать его тебе по почте. Жена твоя вероятно полнее и дельнее расказала тебе, в 
чем дело. Государь уезжая оставил в Москве проект новой организации, контр-
революции революции Петра. Вот тебе случай писать политический памфлет, и даже 
его напечатать, ибо правительство действует или намерено действовать в смысле 
европейского просвещения. Ограждение (17) дворянства, подавление (18)  
чиновничества, новые права мещан и крепостных - вот великие предметы. Как ты? Я 
думаю пуститься в политическую прозу. Что твое здоровие? Каков ты с министрами? 
и будешь ли ты в службе новой? Знаешь ли ты, кто в Москве возвысил свой 
опозиционный голос выше всех? Солнцев. Каков? Он объявил себя обиженным в лице 
Сибелева и цугом поехал к нему на съезжу, не смотря на слезы Лиз.<аветы> Львовны 
и нежные просьбы Ольги Матвеевны. Москва утихла и присмирела. Жду концертов и 
шуму за проект.  Буду тебе передавать свои наблюдения о духе Моск.<овского> 
Клуба. Прощай, кланяюсь твоим. Не могу еще привыкнуть не у них проводить вечера 
мои. Кажется мне, что я развращаюсь.
     16 марта. (19)

     <Ф. И. Толстой:>
     При сей верной оказии, не мог я преминовать, что бы и мне не 
засвидетельствовать вам покорного почтенья, мой любезнейший князь Петр 
Андреевич. Желал бы писать гораздо и пространнее, но истинно так, так утомлен 
удовольствиями, которые нам, счастливым москвичам, доставило внезапное прибытие 
государя императора. Право, князь, еще не могу отдохнуть и опомниться.


452. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
17 марта 1830 г. Петербург.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич.
     К крайнему моему удивлению, услышал я, по возвращении моем в Петербург, что 
Вы внезапно рассудили уехать в Москву, не предваря меня, согласно с сделанным 
между нами условием, о сей вашей поездке. Поступок сей принуждает меня Вас 
просить о уведомлении меня, какие причины могли Вас заставить изменить данному 
мне слову? Мне весьма приятно будет, если причины Вас побудившие к сему поступку 
будут довольно уважительны, чтобы извинить оный, но я вменяю себя в обязанность 
Вас предуведомить, что все неприятности, коим Вы можете подвергнуться, должны 
Вам<и> быть приписаны собственному вашему поведению.
     С совершенным почтением имею честь быть
м.<илостивый> г.<осударь>
Ваш покорнейший слуга
А. Бенкендорф.

• 993.
17 марта 1830.
Его бл.<агородию> А. С.
Пушкину.


453. Е. М. Хитрово - Пушкину.
18, 20 и 21 марта 1830 г. Петербург.

18 mars.

     Quand je commence а кtre rassurйe sur votre sйjour а Moscou - il faut que 
je tremble sur votre santй - on m'assure que vous кtes malade а Torjok.  Votre 
pвleur est une des derniиres [sensat] impressions qui me soit restйe. - 
Je vous vois sans cesse а cette porte, en croyant vous revoir peut-кtre le 
lendemain, je vous regardais avec bonheur - mais vous, pвle, йmu, sans doute, de 
cette douleur que vous devez m'кtre rйservйe encore le mкme soir - vous m'avez 
fait trembler dйjа alors sur votre santй. Je ne sais а qui m'adresser pour 
savoir la vйritй - c'est la quatriиme fois que je vous йcris. Demain il y a 
quinze jours que vous кtes parti - il est inconcevable que vous n'ayez pas йcrit 
un mot. Vous ne connaissez que trop ma tendresse et inquiиte et dйchirante pour 
moi. Il n'est point dans votre noble caractиre de me laisser sans aucunes 
nouvelles а votre sujet. Dйfendez-moi de vous parler de moi, mais ne me privez 
pas du bonheur d'кtre votre commissionaire. Je vous parlerai grand monde, 
littйrature йtrangиre - probabilitй d'un change-ment du ministиre en 
France,hйlas, je suis а la source de tout, il n'y a que le bonheur qui me 
manque!
     Je vous dirai cependant que ma joie a йtй parfaite avant-hier soir. Le 
G.  D. Michel  est venu passer la soirйe avec nous - а la vue de votre 
portrait, ou de vos portraits, il me dit - "Savez-vous que je n'ai jamais vu 
Poushkine  de trиs prиs. J'avais de grandes prйventions contre lui, mais d'aprиs 
ce qu'il m'en revient je dйsire beaucoup le connaоtre et surtout je tiens а 
avoir une longue conversation avec lui" - il finit par me demander Poltava. -  
Comme j'aime qu'on vous aime!
     Malgrй que je sois avec vous (malgrй l'antipathie que cela vous donne) et 
douйe et inoffensive et rйsignйe - accusez au moins de temps en temps mes 
lettres. Je serai radieuse, rien que de voir de votre йcriture! je veux aussi 
savoir de vous-mкme, mon cher Poushkine, si je suis condamnйe а ne vous revoir 
que dans des mois.
     Que de choses dures, [mкme] dйchirantes, mкme dans cette idйe! - Eh bien, 
voyez-vous, j'ai l'intime conviction que si vous saviez а quel point j'ai besoin 
de vous revoir - vous auriez pourtant pitiй de moi et vous reviendriez pour 
quelques jours! Bonne nuit - je suis horriblement fatiguйe.
      Le 20.  Je reviens de chez Philareth - il m'a racontй un йvйnement 
nouvellement arrivй а Moscou dont on vient de lui avoir fait le rapport - il 
ajouta  - раскажити это Пушкину. -  Je viens donc de l'йcrire avec mon mauvais 
russe, telle que l'histoire m'a йtй racontйe et je vous l'envoie n'osant pas lui 
dйsobйir. -   Grвces soient а Dieu, on vous dit heureusement arrivй а Moscou. 
Soignez-vous, soyez raisonnable - comment jette-t-on une aussi belle vie par les 
fenкtres?
    21.  Hier soir а la rйpйtition du carroussel on a beaucoup parlй de votre 
septiиme Chant - il a eu un succиs bien gйnйral. L'Impйra. ne monte plus 
а cheval.
     Eh  bien, йcrivez-moi la vйritй, quelque douloureuse qu'elle soit. - Vous 
reverrai-je а Pвques?


454. A. X. Бенкендорфу.
21 марта 1830 г. Москва.

Милостивый государь,
Александр Христофорович

     В 1826 году получил я от государя императора позволение жить в Москве,  а 
на следующий год от Вашего высокопревосходительства дозволение приехать в 
Петербург. С тех пор я каждую зиму  проводил в Москве, осень в деревне, никогда 
не испрашивая предварительного дозволения и не получая никакого (20)  замечания. 
Это отчасти было (21)  причиною невольного моего проступка: поездки в Арзрум, за 
которую имел я несчастие заслужить неудовольствие начальства.
     В Москву намереваяся приехать еще в начале зимы, и встретив Вас однажды на 
гулянии, на вопрос Вашего высокопревосходительства, что намерен я делать? имел я 
счастие о том Вас уведомить. Вы даже изволили мне заметить: [que] vous кtes 
toujours sur les grands chemins.
     Надеюсь, что поведение мое не подало правительству повода быть мною 
недовольным.
     С искренним (22)  и глубоким почтением и совершенной преданностию честь 
имею быть, милостивый государь
Вашего высокопревосходительства
покорнейший слуга.
Александр Пушкин.

21 марта
Москва
1830.


455. А. А. Писарев - Пушкину.
21 марта 1830 г. Москва.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!

     Общество Любителей Российской Словесности, уважая любовь Вашу к 
отечественной словесности и труды, в пользу оной подъятые, избрало Вас в 
действительные члены. Имея честь поздравить Вас с избранием, на общем мнении об 
отличных достоинствах Ваших основанном, препровождаю к Вам при сем диплом на 
новое ученое Ваше звание. Общество удостоверено, что Вы с сим избранием изволите 
принять участие в деле, близком сердцу каждого русского; ибо успехи 
отечественного языка и словесности служат знамением степени народной 
образованности и вместе с сим народного благоденствия.
     С истинным почтением и совершенною преданностию имею честь быть Вашим,
милостивый государь,
покорнейший слуга
         Александр Писарев.
1830 года марта 21.


456. А. X. Бенкендорфу.
24 марта 1830 г. Москва.

    Mon Gйnйral,

     La lettre dont vous m'avez honorй m'a causй un chagrin vйritable; je vous 
supplie de m'accorder un moment d'indulgence et d'attention. Malgrй quatre ans 
d'une conduite йgale,  je n'ai pu obtenir la confiance de l'autoritй. Je vois 
avec peine que la moindre de mes dйmarches йveille le soupзon et la 
malveillance. Pardonnez-moi, mon Gйnйral, la libertй de mes dolйances, mais, au 
nom du ciel, daignez entrer un instant dans ma position et voyez combien elle 
est embarrassante. Elle est si prйcaire que je me vois а tout moment а la veille 
d'un malheur que je ne puis ni prйvoir ni йviter. Si jusqu'а prйsent je n'ai pas 
essuyй quelque disgrвce, je le dois, non а la connaissance de mes droits, de mon 
devoir, mais uniquement а votre bienveillance personnelle. Mais que demain vous 
ne soyez plus ministre, aprиs-demain je suis coffrй. Mr Boulgarine, qui dit 
avoir de l'influence auprиs de vous, est devenu un de mes ennemis les plus 
acharnйs а propos d'une critique qu'il m'a attribuйe. Aprиs l'infвme article 
qu'il a publiй sur moi, je le crois capable de tout. Il m'est impossible de ne 
pas vous prйvenir sur mes relations avec cet homme, car il pourrait me faire un 
mal infini.
     Je comptais de Moscou aller а la campagne de Pskov, cependant si Nicolas 
Raievski veut  Poltava, je supplie Votre Excellence de me permettre d'aller l'y 
trouver.
     Agrйez, Mon Gйnйral, l'hommage de ma haute considйration et de mon entier 
dйvouement
de Votre Excellence
le trиs humble et trиs obйissant serviteur.
         Alexandre Pouchkine.

24 mars
1830
Moscou.


457. H. А. Полевому.
27 марта 1830 г. Москва.

     Сделайте одолжение, милостивый государь Николай Алексеевич, дайте мне 
знать, что делать мне с Писаревым, с его обществом и с моим дипломом? Вс° это 
меня чрезвычайно затрудняет.

Весь Ваш
А. Пушкин.

Адрес:  Николаю Алексеевичу
Полевому.


458. H. А. Полевой - Пушкину.
27 марта 1830 г. Москва.

     Ничего, совершенно ничего, милостивый государь Александр Сергеевич. Мы все, 
старые члены, ничего не делаем, по крайней мере, а из этого и выводится закон, 
так как по старым решениям  иностранные юристы составляют законы. Избрание Ваше 
сопровождалось рукоплесканиями и показало, что желание Общества украсить список 
своих членов вашим именем было согласно с чувствами публики, весьма обширной. За 
диплом взносят члены (т. е. за пергамент) 25 рублей. Если в самом деле решатся 
поднять Общество, как было хотели, вы, я уверен в этом, не отказались бы 
участвовать. Но, теперь.... Бог знает, что сделается с Обществом, и не будет ли 
оно иметь участи Общества Соревнователей - никто не ручается.
     С почтением есмь всегда Ваш
покорный слуга
Н. Полевой.

Адрес:  Monsieur
Monsieur Pouchkine.


459. П. А. Вяземскому.
Вторая половина (не ранее 18) марта 1830г. Москва.

     Посылаю тебе драгоценность: донос Сумарокова на Ломоносова. Подлинник за 
собственноручною подписью видел я у Ив. Ив. Дмитриева. Он отыскан в бумагах 
Миллера, надорванный  вероятно в присутствии и вероятно сохраненный Миллером, 
как документ распутства Ломоносова: они были врагами. Состряпай из этого статью 
и тисни в Лит.<ературную> Газ.<ету>.  Письмо мое доставит тебе Гончаров, брат 
красавицы: теперь ты угадаешь, что тревожит меня в Москве. Если ты можешь 
влюбить в себя Елизу, то сделай мне эту божескую милость. Я сохранил свою 
целомудренность, оставя в руках ее не плащ, а рубашку (справься у к.<нягини> 
Мещерской), а она преследует меня и здесь письмами и посылками. Избавь меня от 
Пентефреихи. Булгарин изумил меня своею выходкою, сердиться не льзя, но побить 
его можно и думаю должно - но распутица, лень и Гончарова не выпускают меня из 
Москвы, а дубины в 800 верст длины в России нет кроме гр. Панина. Жену твою вижу 
часто, т. е. всякой день. Наше житье бытье сносно. Дядя жив, Дмитриев очень мил. 
Зубков член клуба. Ушаков крив. Вот тебе просьба: Погодин собрался ехать в чужие 
края, он может обойтиться без вспоможения, но вс°-таки лучше бы. Поговори об 
этом с Блудовым, да пожарче. Строев написал tables des matiиres  Истории 
Карамзина, книгу нам необходимую. Ее надобно напечатать, поговори Блудову и об 
этом. Прощай. Мой сердечный поклон всему семейству.
     В доносе пропущено слово оскорбляя.
     Батюшков умирает. (23)


460. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
3 апреля 1830 г. Петербург.

    Monsieur,

     Je m'empresse de faire rйponse aux derniиres  lettres que Vous avez bien 
voulu m'adresser de Moscou, et je m'acquitterai de cette tвche avec ma franchise 
ordinaire.
     Je ne vois pas trop pourquoi Vous Vous plaisez а trouver Votre position 
prйcaire; je ne la trouve pas telle et il me semble qu'il ne dйpendra que de 
Votre propre conduite de lui rendre plus d'assiette encore. Vous avez aussi tort 
de me croire influencй en Votre dйfaveur par qui que ce soit, car je Vous 
connais trop bien. Quant а Mr Boulgarine, il ne m'a jamais parlй de Vous, par la 
bonne raison que je ne le vois que deux ou trois fois par an, et que je ne l'ai 
vu ce dernier temps que pour le rйprimander. Mais je dois Vous avouer que Votre 
dernier dйpart prйcipitй pour Moscou a dы йveiller des soupзons.
     Pour ce qui retarde la demande que Vous m'avez adressйe, si Vous pouvez 
aller а Poltawa, pour y voir Nicolas Rayeffski? je dois Vous avertir qu'en ayant 
soumis cette question а l'Empereur, Sa Majestй a daignй me rйpondre qu'Elle Vous 
dйfendait nommйment ce voyage, parce qu'Elle avait des motifs d'кtre mйcontente 
de la derniиre .conduite de M. Rayeffski. -
     Vous Vous persuaderez donc, par cette mкme circonstance, que mes bons 
conseils Vous feront йviter les faux pas auxquels Vous Vous кtes exposй si 
souvent sans me demander mon avis.
     Recevez les assurances de ma parfaite considйration.
         A. Benkendorf.

 • 1310.
ce 3. Avril 1830.


461. H. И. Гончаровой.
5 апреля 1830 г. Москва.

    Maintenant, Madame, que vous m'avez accordй la permission de vous йcrire, le 
suis aussi йmu, en prenant la plume, que si j'йtais en votre prйsence. J'ai tant 
de choses а dire et plus j'y pense, plus les idйes me viennent tristes et 
dйcourageantes. Je m'en vais vous les exposer toutes sincиres et toutes 
diffuses, en implorant votre patience, votre indulgence surtout.
     Lorsque je la vis pour la premiиre fois, sa beautй venait d'кtre а peine 
aperзue dans le monde; je l'aimai, la tкte me tourna, je la demandai, votre 
rйponse, toute vague qu'elle йtait, me donna un moment de dйlire; je partis la 
mкme nuit pour l'armйe; demandez-moi ce que j'allais y faire, le vous jure que 
je n'en sais rien, mais une angoisse involontaire me chassait de Moscou; je 
n'aurais pu y soutenir ni votre prйsence, ni la sienne. Je vous avais йcrit; 
j'espйrais, j'attendais une rйponse - elle ne venait pas. Les torts de ma 
premiиre jeunesse se prйsentиrent а mon imagination; ils n'ont йtй que trop 
violents,et la calomnie les a encore aggravйs;le bruit en est devenu, 
malheureusement, populaire. Vous pouviez y ajouter foi, je n'osais m'en 
plaindre, mais j'йtais au dйsespoir.
     Que de tourments m'attendaient а mon retour! Votre silence, votre air 
froid, l'accueil de Mademoiselle N. si lйger, si attentif... je n'eus 
pas le courage de m'expliquer, j'allais а Pйtersbourg la mort dans l'вme. Je 
sentais que j'avais jouй un rфle bien ridicule, j'avais йtй timide pour la 
premiиre fois de ma vie et ce n'est pas la timiditй qui dans un homme de mon вge 
puisse plaire а une jeune personne de l'вge de M-lle votre fille. Un de mes amis 
va а Moscou, m'en rapporte un mot de bienveillance qui me rend la vie, et 
maintenant que quelques paroles gracieuses que vous avez daignй m'adresser 
auraient dы me combler de joie - je suis plus malheureux que jamais. Je vais 
tвcher de m'expliquer.
     L'habitude et une longue intimitй pourraient seules me faire gagner 
l'affection de M-lle votre fille; je puis espйrer me l'attacher а la longue mais 
je n'ai rien pour lui plaire; si elle veut me donner sa main, je n'y verrai que 
la preuve de la tranquille indiffйrence de son coeur. Mais entourйe 
d'admiration, d'hommages, de sйductions, cette [sйduction] tranquillitй lui 
durera-t-elle? On lui dira qu'un malheureux sort l'a seul empкchйe de former 
d'autres liens plus йgaux, plus brillants, plus dignes d'elle, - peut-кtre ces 
propos seront-ils sincиres, mais а coup sыr elle les croira tels. N'aura-t-elle 
pas des regrets? ne me regardera-t-elle pas comme un obstacle, comme un 
ravisseur frauduleux? ne me prendra-t-elle pas en aversion? Dieu m'est tйmoin 
que je suis prкt а mourir pour elle, mais devoir mourir pour la laisser veuve 
brillante et libre de choisir demain un nouveau mari - cette idйe - c'est 
l'enfer.
     Parlons de la fortune; j'en fais peu de cas. La mienne m'a suffi jusqu'а 
prйsent. Me suffira-t-elle mariй? je ne souffrirai pour rien au monde que ma 
femme connыt des privations, qu'elle ne fыt pas lа oщ elle est appelйe а 
briller, а s'amuser. Elle a le droit de l'exiger. Pour la satisfaire je suis 
prкt а lui sacrifier tous les goыts, toutes les passions de ma vie, une 
existance toute libre et toute aventureuse. Toutefois ne murmurera-t-elle pas si 
sa position dans le monde ne sera pas aussi brillante qu'elle le mйrite et que 
je l'aurais dйsirй?
     Telles sont, en partie, mes anxiйtйs. Je tremble que vous ne les trouviez 
trop raisonnables. Il y en a une que je ne puis me rйsoudre а confier au papier. 
- -
     Daignez agrйer, Madame, l'hommage de mon entier dйvouement et de ma haute 
considйration.
         A. Pouchkine.
Samedi.


462. H. О. и С. Л. Пушкиным.
6-11 апреля 1830 г. Москва.
(Черновое)

    Mes trиs chers parents, je m'adresse а vous dans un moment qui va fixer mon 
sort pour le reste de ma vie.
     [Je veux me marier а une jeune personne que j'aime depuis un an] - M-lle 
Natalie Gontchar. [J'ai son consentement, celui de sa mиre]. Je vous demande 
votre bйnйdiction non comme une vaine formalitй, mais dans l'intime persuasion 
que cette bйnйdiction est nйcessaire а mon bien-кtre - et puisse la derniиre 
moitiй de mon existence кtre pour vous plus consolante que ne le fut ma triste 
jeunesse.
     [La fortune de M-de G. йtant trиs dйrangйe] et dйpendant en 
partie de celle de son beau-pиre, cet article est le seul obstacle qui s'oppose 
а mon bonheur. Je n'ai pas la force de songer а y renoncer. Il m'est bien plus 
aisй d'espйrer que vous viendrez а mon secours. Je vous en conjure, йcrivez-moi 
ce que vous pouvez faire pour (24)


463. A. X. Бенкендорфу.
16 апреля 1830 г. Москва.

    Mon Gйnйral,

     Je suis tout embarrassй de m'adresser а l'Autoritй dans une circonstance 
purement personnelle, mais ma position et l'intйrкt que vous avez bien voulu me 
tйmoigner jusqu'а prйsent m'en font une obligation.
     Je dois me marier а M-lle Gontcharof que vous avez dы voir а Moscou, j'ai 
son consentement et celui de sa mиre; deux objections m'ont йtй faites: ma 
fortune et ma position а l'йgard du gouvernement. Quant а la fortune, j'ai pu 
rйpondre qu'elle йtait suffisante, grвce а Sa Majestй qui m'a donnй les moyens 
de vivre honorablement de mon travail. Quant а ma position, je n'ai pu cacher 
qu'elle йtait fausse et douteuse. Exclu du service en 1824, cette flйtrissure me 
reste. Sorti du Lycйe en 1817 avec le rang de la 10me classe, je n'ai jamais 
reзu les deux rangs qui me revenaient de droit, mes chefs nйgligeant de me 
prйsenter et moi ne me souciant pas de le leur rappeler. Il me serait maintenant 
penible de rentrer au service, malgrй toute ma bonne volontй. Une place toute 
subalterne, telle que mon rang me permet de l'occuper, ne peut me convenir. Elle 
me distrairait de mes occupations littйraires qui me font vivre et ne ferait que 
me donner des tracasseries sans but et sans utilitй. Je n'y dois donc plus 
songer. M-de Gontcharof est effrayй de donner sa fille а un homme qui aurait le 
malheur d'кtre mal vu de l'Empereur... Mon bonheur dйpend d'un mot de 
bienveillance de Celui pour lequel mon dйvouement et ma reconnaissance sont dйjа 
purs et sans bornes.
     Encore une grвce: En 1826 rapportai а Moscou ma tragйdie de Годунов, йcrite 
pendant mon exil. Elle ne vous fut envoyйe, telle que vous l'avez vue, que pour 
me disculper. L'Empereur ayant daignй la lire m'a fait quelques critiques sur 
des passages trop libres et je dois l'avouer, Sa Majestй n'avait que trop 
raison. Deux ou trois passages ont aussi attirй son attention, parce qu'ils 
semblaient prйsenter des allusions aux circonstances alors rйcentes, en les 
relisant actuellement je doute qu'on puisse leur trouver ce sens-lа. Tous les 
troubles se ressemblent. L'Auteur dramatique ne peut rйpondre des paroles qu'il 
met dans la bouche des personnages historiques. Il doit les faire parler selon 
leur caractere connu. Il ne faut donc faire attention qu'а l'esprit dans lequel 
est conзu l'ouvrage entier,  а l'impression qu'il doit produire. Ma tragйdie est 
une -uvre de bonne foi et je ne puis en conscience supprimer ce qui me paraоt 
essentiel. Je supplie Sa Majestй de me pardonner la libertй que je prends de la 
contredire; je sais bien que cette opposition de poиte peut prкter а rire, mais 
jusqu'а prйsent j'ai toujours constamment refusй toutes les propositions des 
libraires; j'йtais heureux de pouvoir faire en silence ce sacrifices а la 
volontй de Sa Majestй. Les circonstances actuelles me pressent, et je viens 
supplier sa Majestй de me dйlier les mains et de me permettre d'imprimer ma 
tragйdie comme je l'entends.
     Encore une fois je suis tout honteux de vous avoir entretenu si longuement 
de moi. Mais votre indulgence m'a gвtй et j'ai beau n'avoir rien fait pour 
mйriter les bienfaits de l'Empereur, j'espиre et je crois toujours en lui.
     Je suis avec la considйration la plus haute
de Votre Excellence
le trиs humble et obйissant serviteur
         Alexandre Pouchkine.
16 avril
1830
Moscou.

     Je vous supplie, Mon Gйnйral, de me garder le secret.


464. С. Л. и H. О. Пушкины - Пушкину.
16 апреля 1830 г. Петербург.

<С. Л. Пушкин:>

 16 avril 1830.
      Bйni soit mille et mille fois le jour d'hier, mon cher Alexandre, pour la 
lettre que nous avons reзue de toi. Elle m'a pйnйtrй de joie et de 
reconnaissance. Oui, mon ami. C'est le mot. - Depuis longtemps j'avais oubliй la 
douceur des larmes que j'ai versйes en la lisant. Que le Ciel rйpande sur toi 
toutes ses bйnйdictions, et sur l'aimable compagne qui va faire ton bonheur. - 
J'aurais dйsirй lui йcrire, mais je n'ose encore le faire, crainte de n'en avoir 
pas le droit. J'attends Lйon avec plus d'impatience que jamais, pour lui parler 
de toi ou plutфt pour qu'il m'en parle. - Olinka s'est trouvйe chez nous au 
moment oщ  ta  lettre nous a йtй remise. Tu peux  juger de l'effet que cela a 
fait sur  elle......
     Venons а ce que tu me dis, mon bon ami, au sujet de ce que je puis te 
donner. Tu connais l'йtat de nos affaires. - J'ai mille paysans, il est vrai, 
mais les deux tiers de mes terres sont engagйs а la Maison des Enfants-trouvйs. 
- Je donne а Olinka environ 4000 r. par an. Il me reste de la terre qui m'est 
йchue en partage aprиs feu mon frиre 200 paysans entiиrement libres, je t'en 
donne en attendant la jouissance pleine et entiиre. Ils peuvent donner 4000 r. 
de revenu annuel et peut-кtre avec le temps t'en donneront-ils davantage.
     Mon bon ami! J'attends ta rйponse avec la mкme impatience que tu pourrais 
йprouver en attendant l'assurance de ton bonheur de la bouche de M-lle Гончаров 
elle-mкme, car si je suis heureux c'est de votre bonheur, fier de vos succиs, 
calme et tranquille quand je vous crois tels. Adieu! Puisse le Ciel te combler 
de ses bйnйdictions, mes priиres journaliиres ont йtй et seront toujours pour 
implorer de lui votre bien-кtre. Je t'embrasse bien tendrement et te prie, si tu 
le juges а propos, de me recommander a M-lle Гончаров comme un ami  bien et bien 
tendre.
     A jamais ton pиre et ton ami
Serge Pouchkine.

     

     Ta lettre, mon cher Alexandre, m'a comblйe de joie, que le Ciel te bйnisse, 
mon bon Ami, puissent les priиres que je lui adresse pour ton bonheur кtre 
exhaussйes, mon coeur est trop plein, je ne puis exprimer tout ce que je sens, 
je voudrais te serrer dans mes bras, te bйnir et t'assurer de vive voix  combien 
ton bien-кtre tient а mon existence. Sois persuadй que si tout se termine au grй 
de tes dйsirs Mademoiselle Gontcharoff me sera aussi chиre que vous tous mes 
enfants. J'attends Lйon avec impatience pour lui parler de toi. Nous serions 
venus tout de suite а Moscou si cela dйpendait entiиrement de nous. Je 
t'embrasse bien tendrement.


465. В. Ф. Вяземской.
15-18 апреля (?) 1830 г. Москва.

    Chиre Princesse, voilа vos livres - je vous les renvoie les larmes aux yeux. 
Quelle idйe avez-vous de partir aujourd'hui - и на кого вы нас покидаете? Je 
viens chez vous dans un moment.

Адрес:  К.<нягине> В. Ф. Вяземской.


466. E. M. Хитрово.
Середина (15-20) апреля 1830 г. Москва.

    Je vous demande, Madame, un million d'excuses d'avoir йtй si effrontйment 
paresseux. Que voulez-vous, c'est plus fort que moi - la poste est pour moi une 
torture. Permettez-moi de vous prйsenter mon frиre et veuillez lui accorder une 
partie de la bienveillance que vous daignez m'accorder.
     Recevez, Madame, l'assurance de ma haute considйration
         A. Pouchkine

Адрес:  Madame Hitrof



467. M. П. Погодину.
26 апреля 1830 г. Москва.

     Пушкин приходил поздравить Вас с новоселием.


468. П. А. Вяземский - Пушкину.
26 апреля 1830 г. Петербург.

26-го апреля.

     Я сей час с обеда Сергея Львовича, и твои письма, которые я там прочел, 
убедили меня, что жена меня не мистифирует и что ты точно жених. Гряди жених в 
мои объятья! А более всего убедила меня в истине женитьбы твоей вторая, 
экстренная бутылка шампанского, которую отец твой розлил нам при получении 
твоего последнего письма. Я тут ясно увидел, что дело не на шутку. Я мог не 
верить письмам твоим, слезам его, но не мог не поверить его шампанскому. - 
Поздравляю тебя от всей души. Дай бог тебе счастия и засияй отныне в жизни твоей 
новая эра. Я слышал, что ты будто писал к государю о женитьбе. Правда ли? Мне 
кажется, что тебе в твоем положении и в твоих отношениях с царем необходимо 
просить у него позволения жениться. Жуковский думает, что хорошо бы тебе 
воспользоваться этим обстоятельством, чтобы просить о разрешении печатать 
Бориса, представив, что ты не богат, невеста не богата, а напечатание трагедии 
обеспечит на несколько времени твое благосостояние. Может быть царь и вздумает 
(25)  дать приданое невесте твоей. Я также со вчерашнего дня женился на 
Канкрине. Твоя невеста красивее. Где ты будешь жить? Я вероятно по крайней мере 
на год останусь в Петербурге. Что вперед будет, бог весть. Надобно бы нам 
затеять что-нибудь литтературное в прок. Тебе с женою, мне без жены, а с 
Канкриным в Петербурге предстоят новые издержки. Должно их прикрыть. На 
Литтературную Газету надежды мало. Дельвиг ленив и ничего не пишет, а выезжает 
только sur sa bкte de somme ou de Somoff.  В маие приеду на несколько времени в 
Москву: тогда переговорим. Когда твоя свадьба? Скажи, я постараюсь к ней 
приехать. Прости, обнимаю тебя от всего сердца. Прошу рекомендовать меня 
невесте, как бывшего поклонника ее на балах, а ныне преданного ей дружескою 
преданностью моею к тебе. Я помню, что говоря с старшею сестрою, сравнивал я 
Алябьеву avec une beautй classique,  а невесту твою avec une beautй romantique.  
Тебе, первому нашему романтическому поэту, и следовало жениться на
 первой романтической красавице нынешнего поколения. - Признаюсь, хотел бы хотя 
в щелочку посмотреть на тебя в качестве жениха.


469. В. Ф. Вяземской.
Конец (не позднее 28) апреля 1830 г. Москва.

    Vous avez raison de trouver  l'Ane  dйlicieux. C'est un des ouvrages les 
plus marquants du moment. On l'attribue а V. Hugo - j'y vois plus de talent que 
dans le dernier jour  oщ il y en  beaucoup. Quant а la phrase qui vous a 
embarrassйe - je vous dirai d'abord de ne pas prendre au sйrieux tout ce 
qu'avance l'auteur. Tout le monde a prйconisй le premier amour, il a trouvй plus 
piquant de parler du second. Peut-кtre a-t-il raison. Le premier amour est 
toujours une affaire de sentiment: plus il fut (26)  bкte, et plus il laisse de 
souvenirs dйlicieux. Le second est une affaire de voluptй - voyez-vous. On 
pourrait pousser le parallиle beaucoup plus loin. Mais je n'en ai guиre le 
temps. Mon mariage avec Nathalie (qui par parenthиse est mon cent treiziиme 
amour) est dйcidй. Mon pиre me donne 200 paysans que j'engage au lombard, et 
vous, chиre Princesse, je vous engage а кtre ma посаженая мать.

         A vos pieds A. P.

     Erratum, (27)  2 variante: aprиs 200 paysans:
     Je les engage au lombard, et vous, divine Princesse, а кtre ma посаженая 
мать.


470. A. X. Бенкендорф - Пушкину.
28 апреля 1830 г. Петербург.

    Monsieur.
     J'ai  le bonheur de soumettre а l'Empereur la lettre que Vous avez bien 
voulue m'йcrire en date du 16 de ce mois. Sa Majestй Impйriale, ayant appris 
avec une bienveillante satisfaction la nouvelle du mariage que Vous allez 
contracter, a daignй observer а cette occasion, qu'Elle se plaоt а croire que 
Vous Vous кtes certainement bien examinй Vous-mкme, avant de faire ce pas, et 
que Vous Vous кtes trouvй les qualitйs de c-ur et de caractиre nйcessaires pour 
faire le bonheur d'une femme, et surtout d'une femme aussi aimable et aussi 
intйressante que l'est mademoiselle Gontcharoff.
     Quant а Votre position individuelle vis-а-vis du gouvernement, je ne puis 
que Vous rйpйter tout ce que je Vous ai dit tant de fois; je la trouve 
parfaitement dans Vos intйrкts; il ne peut y avoir rien de faux ni de douteux, 
si toutefois Vous ne voulez pas la rendre telle Vous-mкme. Sa Majestй 
l'Empereur, par une sollicitude toute paternelle pour Vous, Monsieur, a daignй 
charger moi, le gйnйral Benkendorff, non le chef de la gendarmerie, mais l'homme 
dans lequel il se plaоt а mettre sa confiance, de Vous observer et de Vous 
guider par ses conseils; jamais aucune police n'a eu ordre de Vous surveiller. 
Les avis que je Vous ai donnйs  de temps en temps. comme ami, n'ont pu que Vous 
кtre utiles, et j'espиre que Vous Vous en convaincrez tonjours davantage. Quel 
est donc l'ombrage qu'on peut trouver dans votre position sous ce rapport? Je 
Vous autorise, Monsieur, de faire voir cette lettre а tous ceux а qui Vous 
croirez devoir la montrer.
     Pour ce qui regarde Votre tragйdie de Godounoff, S. M. 
l'Empereur Vous permet de la faire imprimer sous Votre propre responsabilitй.
     Recevez, finalement, mes v-ux les plus sincиres pour Votre bonheur futur, 
et croyez-moi toujours avec des sentiments distinguйs
     Votre trиs dйvouй
A. Benkendorff.

 • 1642
le 28 d'Avril 1830.
а M-r Alex. Pouckhine.


471. M. П. Погодин, А. С. Пушкин и др. - С. П. Шевыреву.
29 апреля 1830 г. Москва.

     <М. П. Погодин:>

1830. Апр.<еля> 29. Москва. • 27.

     Поздравь меня на новоселье, любезнейший Степан Петрович! я купил дом и 
совсем уже в него перебрался и разобрался, и пишу теперь к тебе с высокогo 
Парнасса, с которого виды на несколько верст кругом. Приезжай - кабинет для тебя 
чудо. - Не знаю, как удастся мне эта спекуляция? Вот в чем дело. Дом на 
прекрасном месте (князя Тюфякина, где был пансион Перне), на стрелке четырех 
улиц (двух частей Мясницкой, переулко<в> Златоустенского и Лубянского), большой, 
каменный, с верными жильцами. Указал мне его мой приятель Юрцовский, кондитер и 
любитель литературы. Я тотчас отнесся к князю, который живет в Париже, и он, не 
получая никакого дохода от дурного управления, согласился, при посредстве 
Новосильцовых, уступить мне его за 31000 р.,- между тем как в дому несгораемого 
материала: камня, земли и железа, больше этой суммы. - Я положил своих 14000 р. 
и 17000 занял (12 у Геништы и 5 у дядина знакомого), предполагая заложить дом в 
Комиссии строений и взять оттуда тысяч 15 без процентов на 15 лет для заплаты 
долга. [Эти] Такие ссуды Комиссия делает по своему постановлению, на которое 
твердо надеясь я и решился занять. - Поправок немедленных дом требует немного, а 
по времени, сбирая с жильцев и из собств.<енных> доходов, можно вс° отделать. 
Пансионеров у меня теперь 12, кои платят по 1500, 1200 и 800 руб. - Теперь, при 
большем месте, и еще возму. - Отдавать в наймы буду бель-этаж и несколько комнат 
во флигелях. - Устроивши вс° это, я успокоюсь: что со мной ни сделалось бы, у 
семейства моего всегда будет насущный хлеб. - Если б я и сию минуту умер, то 
зять и брат легко по верному предначертанному плану могут кончить начатое. - В 
своем мезонине я теперь царь: ни один звук до меня не доходит, и я, окруженный 
книгами, [смотря вокруг] имея пред глазами живые картины, занимаюсь в сласть. 
Дай бог силы и здоровья! - Теперь вопрос о путешествии. На свои деньги я 
разумеется уж не могу нынеш.<ний> год, но твердо надеюсь, что если княгиня в 
своем предложении университету назовет меня, то меня пошлют ей в помощь при 
закупке и отправлени

и статуй на полгода. Дошло ли мое письмо к вам: • 26, апреля 10? На всякой 
случай повторю содержание: ваш проэкт пришлите прямо в унив.<ерситет> 
Моск.<овский> (который может употребить 25, а не 5 т.<ысяч> на музей - а потому 
непременно назначьте статуй и картин в проэкте по крайней мере на 15 или 10 т.). 
- Доброхотные датели должны только пособить распространению и> (28)  умножению 
музея, а основание должен положить университет. - Жду с нетерпением <Ва>шей 
<....... ко>торая (28)  может доставить мне счастие быть в сентябре в Риме и 
обнять те<бя.> (28)  Теперь <о делах княги>ни . (28)  Письмо твое к Дьяконову 
я по получении к нему не отправил, узнав решение триумвирата (Ел.<изаветы> 
Фед.<оровны>, Зубк.<ова> и Венев.<итинова>), что управитель не нужен, а дела все 
в Москве принимает Зубков; в начале нынеш.<него> месяца я <виделся>  с 
Зубковым, который сказал мне, что управитель в деревню непременно нужен и чтоб я 
поехал за Дьяконовым. Я тотчас это и исполнил. - На прошедшей неделе 
Елиз.<авета> Фед.<оровна> присылает мне сказать, чтоб я написал опять к 
Дьяк.<онову>, дабы он остановился, ибо г. Буш, как сказывал мне ее управляющий, 
принимает на себя управление делами московскими княгини. - Но я к Дьяконову 
отказа не написал и вот почему: человеку предложить, потом отказать, потом опять 
(может быть) предложить - не годится: какую доверенность будет он иметь к 
прочности места? А мне кажется, судя по известиям Зубкова о состоянии деревни, 
там необходим личный присмотр, и 1500 р. жалованья сугубо им вознаградятся; 
пусть московск.<ими> делами будет заведывать г.г. Буш или Зубков, но в деревне 
должен быть другой. - Мое мнение: княгиня непременно должна решиться на одно 
что-нибудь, а у семи нянек дитя бывает без глазу. - Что лучше следующего 
решения: по судам г. Буш, а в деревне Дьяконов (часть моск.<овских> дел, чтоб не 
затруднять Буша, то-есть паспорты, пересылку денег охотно возьмется Зубков). - 
Если Дьяконов по твоему и моему письму приедет без
 фраз , то видно судьба ему управлять деревнею княгини. - Переезжая я не мог 
быть у Ел.<изаветы> Фед.<оровны> на прошлой неделе, а ныне (понед.<ельник>) сей 
час еду, кончив письмо твое, и на следующей почте, т. е. в четверг, напишу [об 
остальном] что узнаю. - Вообрази - какая досада! Перед переездом я перебрал все 
твои письма и выписал все вопросы, - и потерял записочку. - В четверг опять 
перечту все, и напишу еще длинное письмо. - От маменьки твоей и мы не получали 
долго писем: она была в гостях, а теперь получаем часто. Письмо ее прилагаю. - 
[Мы] Плачу за пересылку по большей части по 3 р. и за получение кажется по 
столько же, а за большие по 6 р. - Пушкин вс° здесь: он прикован, очарован и 
оганчарован, как говорит. - Да неужели вы не получили нашего (29)  Вестника. 
Письма твои об Италии всем приносят удовольствие: преживые и пиитические. 
Напечатано твое 1 и 2 письмо о Помп.<ее>, 4 о карнавале; стихи Тибр, Стансы Риму 
(Каразин от них в восхищении, как пишет, и надписал ими часть Гиббона), 
Преображение, Петроград. До четверга. Прощай. Твой М. П.
     Ты дурно печатаешь свои письма. Я получаю распечатаны. Братья здоровы и 
занимаются. Я доволен ими. Новых ссор не было.
     Вот тебе красное яичко от всех твоих знакомых и друзей.

      <П. А. Муханов:>
     С восторгом читал ваше письмо из Рима. Проэкт Эстетического Музея в Москве 
- мысль счастливейшая! - а всех счастливее вы, ибо находитесь на развалинах мира 
классического - и вс° изящное столь к вам близко!   Наслаждайтесь! - и 
возвратитесь к нам скорее со всем изящным, которое столь необходимо для чистых 
радостей Москвы! -
Весь ваш Павел Муханов.

      <Ю. И. Венелин:>
     Право, славное дельцо видеть классическую странище, какова Италия! 
Наблюдайте, почтеннейший Степан Петрович, рисуйте вс° с натуры на месте; а по 
воображению можно и в Москве. После-завтра еду и я в страну классическую, 
классическую для Руси, Литвы и Венгрии - в Болгарию, отечество Бояна, 
славянского Оссиана, отечество священного нам языка и т. д. Еду на счет 
Российской Академии. Цель великая, позволили б только местные обстоятельства. 
Прошу вас, от имени всех славянолюбцов, на возвратном пути не оставить без 
внимания славянских жителей Краина, Каринтии, Карниолии, Штирии и даже живущих 
по ту сторону реки  Isonzo  в Венецианском королевстве от Гориции к  Cividale  и 
т. д. в горах, о коих до сих пор не могли еще добиться верных сведений. Я думаю, 
что даже в самом Риме вы можете найти уроженцев Венецианских, Фиумских, 
Чивидальских, Капо д'Истрийских, от коих могли бы почерпнуть многие сведения о 
наших соплеменниках тех стран. Можете сделать себе статьи особенные: 1) о 
пространстве их жилищ, 2) об оттенках их наречия, 3) нравы, обыкновения, 
костюмы, 4) домоводство, 5) собрать то, что печатано на их языке. Побывайте в 
Риме в русском униатском монастыре, в Ватиканской осмотрите славянские рукописи, 
их содержание вообще etc. Это для VI тома моих Болгар будет весьма нужно. В нем-
то вас поблагодарю.

     <А. С. Хомяков:>
     Сколько вам препоручений! да не спрашивайте у итальянцев об славянах: мы 
для них варвары. Любезный Степан Петрович, полюбите Италию, наберитесь ее 
воздуха, ее воспоминаний и привезите их нам. Я не много ее видел и мало времени 
удалось мне ею напитываться; за то теперь с горем чувствую, что я ее уже 
утратил. Но проезжая через Славянские земли в южной Австрии, говорите как можно 
более с жителями; вас будет  веселить их радость, и хорошо напоминать им иногда 
об России. Они своих Северных братьев редко видят. Прощайте, веселитесь, 
благодарите судьбу и пожалейте об нас. Здесь ужасное однообразие. Ваш от души
         А. Хомяков.

     <Ю. И. Венелин:>
     Не слушайтесь нашего любезного Хомякова; хотя бы славян Италийские латыняне 
и почитали варварами, то если они сами просвещенны, непременно сумеют сказать об 
них свое просвещенное мнение [которое пов<.. . >]; это для того, ибо может быть, 
что не возвратитесь чрез землю славян; у обстоятельств свои причуды. В Москве 
нет новостей, кроме того, что на днях праздновали пасху:  ergо целую вас
         Ю.Венелин.

     <Х. И. Герке:>
     Я очень рад, что имею случай прибавить строчку. - Вы верно о многих забыли, 
а мы вас все помним. X. Г°рке.

     <Н. А. Мельгунов:>
     И мне дали место в общем письме, но не более как на пару строк. Мне 
остается повторить тебе моя уверения в дружбе, поздравить с святой, русской 
неделей, и попомнить о моей посылке через Татищева. Прощай, будь здоров, весел и 
не забывай тебе преданного
         Н. Mельгунова.

     <О. С. Аксакова:>
     Христос воскресе! наш любезнейший Степан Петрович, благодарю вас от души, 
что вы и в Италии не забываете Аксаковых. Дети вас очень помнят и Петроград 
наизусть читают.

     <А. Ф. Томашевский:>
     Вот и я тут же пристроиваюсь, любезнейший Степан Петрович. Христос 
воскресе! Любите и помните Томашевского.

     < С. Т. Аксаков:>
     Христос воскрес, возлюбленный Степан Петрович! Желаем вам всего наилучшего, 
как близкому родному всего нашего семейства. Вы верно узнали руку жены моей. 
Обнимаю вас. Не забывайте преданного вам душою С. Аксакова.

     < П. Г. Фролов:>
     Христос воскрес! - Давно я не беседовал с вами, любезнейший друг, и очень 
жалею, что не могу при сем случае наговориться с вами досыта; а сколько нового, 
нового для сердца и ума!.. Но, кроме изъявления вам искренней моей дружбы, 
которая вам и без того известна, варвар Погодин не позволяет писать ничего и 
кричит: довольно, довольно; уже пять строчек! - Прощайте, будьте здоровы. 
Фролов.

     <В. П. Андросов:>
     Поздравляю Вас, любезнейший Степан Петрович, с нашим старостильным 
праздником; примите труд передать мое поздравление Папе и Риму. По гроб 
Андроссов.

     <А. П. Елагина:>
     Когда дело идет о том, чтобы рассказывать, кто милого Шевырева любит, 
помнит, кто им радуется, кто всякой всячины ему желает, кто ждет от него стихов, 
прозы, писем и благословенного возвращения, то мне, Авдотье Елагиной, непременно 
надобно дать первое, или подле первого место. - Пишут ли к вам Киреевские? 
пишете ли вы к ним? увидитесь ли вы где-нибудь? Не возвращайтесь прежде их, вам 
будет здесь несносно скучно; а пока можно, веселитесь, набирайтесь добра и 
берегите теплоту души, чтобы не озябнуть на родине. (30)  Это значит - бог с 
вами!

     <А. А. Елагин:>
     Елагин вас обнимает - в этом объятии заключается вс°: воспоминание, любовь, 
дружба, споры, Телеграф, Вестник, и вс° хорошее и пакостное, что собственно и 
составляет нашу жалкую жизнь. -

     <Пушкин:>
     Примите и мой сердечный привет, любезный Степан Петрович; мы, жители 
прозаической Москвы, осмеливаемся писать к Вам в поэтический Рим, надеясь на 
дружбу вашу. Возвратитесь обогащенные воспоминаниями, новым знанием, 
вдохновениями, возвратитесь и оживите нашу дремлющую северную литературу. А. П.  
(Это Пушкин.)  <Приписка сбоку, рукой Погодина.>

     <В. М. Рожалин:>
     Здравствуйте, любезнейший Степан Петрович; В. Рожал.<ин>.

     <Н. М. Языков:>
     Христос воскрес! Н. Языков. (А это Языков.)  <Приписка сбоку, рукой 
Погодина.>

     
         В письме две-три строки
         Увидите вы и моей руки -
 Прочтите их вдали - у стен Капитолийских
 И вспомните об нас - душой к вам близких.
         Раич.

Адрес (рукою М. П. Погодина): Italie. Rome.
A Son Excellence
Madame la Princesse Zйnйide de Wolchonsky
via di Monte Brianza palazzo Ferucci,  • 20
а Rome
pour remettre а M. Schйwireff.

Ее сиятельству
милостивой государыне
княгине Зинаиде Александровне
Волхонской
в Риме.
Для доставления г. Шевыреву.
Рим.  Италия.


472. П. А. Плетнев - Пушкину.
29 апреля 1830 г. Петербург.

29 апреля, 1830. С.п.бург.

     Поздравляю тебя, душа моя. Теперь смотрю на тебя с спокойствием; потому что 
ты ступил на дорогу, по которой никто не смеет вести тебя кроме рассудка твоего 
и совести: а на них-то я всегда и надеялся в тебе более всего. За одно не могу 
на тебя не сердиться: ты во вред себе слишком был скрытным. Если давно у тебя 
это дело было обдумано; ты давно должен был и сказать мне о нем, не потому, 
чтобы я лаком был до чужих секретов, но потому, чтобы я заранее принял меры 
улучшить денежные дела твои. Ты этого не хотел: так пеняй на себя, если я по 
причине поспешности не мог для тебя сделать чего-нибудь слишком выгодного. Вот, 
что я могу обещать тебе: в продолжение четырех лет (начиная с 1 мая 1830 года) 
каждый месяц ты будешь получать от меня постоянного дохода по шести сот рублей, 
хотя бы в эти четыре года ты ни стишка не напечатал нового: будешь кормиться вс° 
старыми крохами. Я знаю, что такая сумма слишком мала по сравнению с товаром, 
который лежит на руках моих; но повторяю: в поспешности не мог я ничего сделать 
более, а пуще всего решила меня на то боязнь контрфакции и разные плутни 
торгашей, которых хоть я и не видал до сих пор, но не мог не бояться, судя по 
тому, что книжечки-то наши такие крошки, каких не трудно наделать всякому 
хозяину типографии в день до нескольких сотен. Теперь, по крайней мере, ничего у 
нас на руках не будет: если мы и обогатим своим товаром Смирдина; литературе же 
лучше: он будет предприимчивее, а мы-то собственно не в накладе: потерпят для 
него одни библиоманы. Этот сбыт всех напечатанных уже экземпляров 7 глав 
Онегина, 2 томов Стихотворений, Полтавы, Цыганов и Фонтана, не мешает тебе 
увеличивать ежегодно свой доход печатанием или новых глав Онегина, или новых 
томов Стихотворений, или чего-нибудь другого по усмотрению твоему: не касайся 
только четыре года до того, что до сих пор напечатано (за исключением Руслана и 
Пленника, о коих сам ты сделал условия). Поскорей ответь: согласен ли ты на это 
мое распоряжение? Где тебе жить? Разумеется, чем ближе к друзьям, тем лучше им: 
они советники пр

истрастные. Издавать ли что нового? Сам теперь суди, смотря по моему отчету.
     Прошу тебя и сделай это непременно: поцелуй за меня ручку у твоей невесты-
прелести.
     Прочие твои поручения приведены будут в исполнение.


473. П. А. Вяземскому.
2 мая 1830 г. Москва.

     Благодарю тебя, мой милый, (31)  за твои поздравления и мадригалы - я (32)  
в точности передам их моей невесте. Правда ли, что ты собираешься в Москву? 
Боюсь графини Ф.<икельмон>. Она удержит тебя в П.<етер>Б.<урге>. Говорят, что у 
Канкрина ты при особых поручениях и настоящая твоя служба при ней. Приезжай, мой 
милый, да влюбись в мою жену, а мы поговорим об газете иль альманахе. Дельвиг в 
самом деле ленив, однако ж его Газета хороша, ты много оживил ее. Поддерживай 
ее, покаместь нет у нас другой. Стыдно будет уступить поле Булгарину. Дело в 
том, что чисто-литературной газеты у нас быть не может, должно принять в 
союзницы или Моду или Политику. Соперничествовать с Раичем и Шаликовым как-то 
совестно. Но не уж то Булгарину отдали монополию политических новостей? Не уж то 
кроме Сев.<ерной> Пчелы ни один журнал не смеет у нас объявить, что в Мексике 
было землетресение, и что Камера депутатов закрыта до сентября? Не уж то нельзя 
выхлопотать этого дозволения? справься-ка с молодыми министрами, да и с 
Бенкендорфом. Тут дело идет не о политических мнениях, но о сухом изложении 
происшедствий. Да и неприлично правительству заключать союз - с кем? с 
Булгариным и Гречем. Пожалуйста, поговори об этом, но втайне: если Булгарин 
будет это подозревать, то он, по своему обыкновению, пустится в доносы и клевету 
- и с ним не справишься.
     Отчего не напечатано мое посвящение тебе в третьем изд.<ании> Фонтана? Не 
уж то мой цензор не пропустил? Это для меня очень досадно. Узнай, пожалуйста, 
как и за чем.
     Сегодня везу к моей невесте Солнцева. Жаль, что представлю его не в прежнем 
его виде, доставившем ему [кар] камер-герство. Она более благоговела бы перед 
родственным его брюхом. Дядя В.<асилий> Л.<ьвович> (33)  также плакал, узнав о 
моей помолвке. Он собирается на свадьбу подарить нам стихи. На днях он чуть не 
умер и чуть не ожил. Бог знает чем и зачем он живет. - Сказывал ты Катерине 
Андр.<еевне> о моей помолвке? я уверен в ее участии - но передай мне ее слова - 
они нужны моему сердцу, и теперь не совсем счастливому. Прощай, мой милый - 
обнимаю тебя и Жуковского.
2 мая.

Адрес:  Князю Петру Андреевичу Вяземскому. В С.-Петербурге  на
Моховой в доме Межуевой.


474. H. О. и С. Л. Пушкиным и О. С. Павлищевой.
3 мая 1830 г. Москва.

    Mes chers Parents, j'ai reзu encore deux de vos lettres. Je ne puis vous 
rйpondre que ce que vous savez dйjа: que tout est  arrangй, que je suis le plus 
heureux des hommes et que je vous aime de toute mon вme.
     Sa Majestй m'a fait la grвce de me tйmoigner sa bienveillante satisfaction 
du mariage que je vais contracter. Elle m'a permis d'imprimer ma tragйdie comme 
je l'entendais. Dites-le а mon frиre pour qu'il le redise а Pletnef - qui 
m'oublie par paranthиse ainsi que Delvig.
     J'ai remis votre lettre а M-lle Gontcharof, je suppose qu'elle va vous 
rйpondre aujourd'hui. Mon oncle Матв.<ей> Мих.<айлович>  s'est prйsentй chez 
elle avant-hier. Lui et ma tante ont pris la plus grande part а mon bonheur  (je 
suis tout йtourdi [de] d'employer cette expression). Il y a quelques jours que 
je n'ai vu mon oncle Вас.<илий> Льв.<ович>. Je sais qu'il va mieux.
     Merci, ma chиre Olga, de votre amitiй et de vos compliments. J'ai lu votre 
lettre а Natalie, qui en a ri et qui vous embrasse.
     Je vous embrasse aussi, mes chers Parents. Peut-кtre ces jours-ci ferai-je 
un voyage а Kalouga chez le grand-pиre de Nathalie. Je voudrais bien que la noce 
se fоt avant le carкme qui va venir. Adieu encore une fois.

3 mai.


475. A. H. Гончарову.
3 мая 1830 г. Москва.

Милостивый государь,
Афанасий Николаевич!

     С чувством сердечного благоговения обращаюсь к Вам, как главе семейства, 
которому отныне принадлежу. Благословив Наталию Николаевну, благословили вы и 
меня. Вам обязан я больше нежели чем жизнию. Счастие Вашей внуки будет 
священная, единственная моя цель и вс°, чем могу воздать Вам за Ваше 
благодеяние.
     С глубочайшим уважением, преданностию и благодарностию честь имею быть,
милостивый государь,
Вашим покорнейшим слугою.
Александр Пушкин.

3 мая
1830
Москва.


476. П. А. Плетневу.
Около (не позднее) 5 мая 1830 г. Москва.

     Милый! победа! Царь позволяет мне напечатать Годунова в  первобытной 
красоте: вот что пишет мне Бенкендорф: "Pour ce qui regarde votre tragйdie de 
Godounof, S. M. vous permet de la faire imprimer sous votre propre 
responsabilitй".
     Слушай же, кормилец: я пришлю тебе трагедию мою с моими поправками - а ты, 
благодетель, явись к Ф.<он> Ф.<оку> и возьми от него письменное дозволение 
(нужно ли оно?).
     Думаю написать предисловие. Руки чешутся, хочется раздавить Булгарина. Но 
прилично ли мне, Ал.<ександру> Пушкину, являясь перед Россией с Борисом 
Годуновым, заговорить об Фаддее Булгарине? кажется не прилично. Как ты думаешь? 
реши.
     Скажи: имело ли влияние на расход Онегина, отзыв Сев.<ерной> Пчелы? Это для 
меня любопытно. Знаешь ли что? у меня есть презабавные материалы для романа: 
Фаддей Выжигин. Теперь некогда, а со временем можно будет написать это. Какое 
действие произвела вообще и в частности статья о Видоке? пожалуйста отпиши.
     Ах, душа моя, какую женку я себе завел! -
     Сей час получил письмо твое - благодарю, душа моя. Заключай условия, какие 
хочешь - только нельзя ли вместо 4 лет 3 года - выторгуй хоть 6 месяцев. Не 
продать ли нам Смирдину и Трагедию? Поручение твое к моей невесте исполнено. Она 
заочно рекомендуется тебе и жене твоей. Что касается до будущего местопребывания 
моего, то сам не знаю - кажется от П.<етер>Б.<урга> не отделаюсь. Царь со мною 
очень мил.

Адрес:  Петру Александровичу Плетневу.
В С.-Петербурге в Екатерининском Институте.


477. А. X. Бенкендорфу.
7 мая 1830 г. Москва.

    Mon Gйnйral,
     C'est а la sollicitude de Votre Excellence que je dois la grвce nouvelle 
dont l'Empereur vient de me combler: veuillez recevoir l'expression de ma 
profonde reconnaissance. Jamais dans mon c-ur je n'ai mйconnu la bienveillance, 
j'ose le dire, toute paternelle que me portait Sa Majestй, jamais je n'ai mal 
interprкtй l'intйrкt que toujours vous avez bien voulu me tйmoigner; ma demande 
n'a йtй faite que pour tranquilliser une mиre inquiиte et que la calomnie avait 
encore effarouchйe.
     Veuillez recevoir. Mon Gйnйral, l'hommage de ma haute considйration.
     Votre trиs humble et trиs obйissant
serviteur
Alexandre Pouchkine.

7 mai 1830
Moscou.


478. A. А. Дельвиг - Пушкину.
8 мая 1830 г. Петербург.

     Милый Пушкин, поздравляю тебя, наконец ты образумился и вступаешь в 
порядочные люди. Желаю тебе быть столько же счастливым, сколько я теперь. Я отец 
дочери Елизаветы. Чувство, которое надеюсь и ты будешь иметь, чувство быть отцом 
истинно поэтическое, [однако] не постигаемое холостым вдохновением. Но вс° это 
всторону. Доволен ли ты продолжением Газеты? Булгарин поглупел до того от 
Видока, что уехал ранее обыкновенного (34)  в деревню. Но подл по прежнему. Он 
напечатал твою эпиграмму на Видока Фиглярина с своим именем не по глупости, как 
читатели думают, а дабы тебя замарать. Он представил ее правительству, как 
пасквиль, и просил в удовлетворение свое позволения ее напечатать. Ему 
позволили, как мне объявил цензор, похваля его благородный поступок, разумеется 
не зная, что эпиграмма писана не с его именем и что он [сообразя] поставил оное 
только из боязни, чтобы читатели сами не [приписали [это] ее к] нашли ее 
эпиграммою на него. Не желая, чтобы тебя считали пасквилянтом, человеком, 
делающим противузаконное, я подал в высшую Цензуру просьбу, чтобы позволили это 
стихотворение напечатать без ошибок, <а> (35)  тебя прошу оправдаться пред его 
величеством. Государю, тебя ласкающему, приятно будет найти тебя правым. Вот, 
как [прош<...>] искательные подлецы часто могут марать добрых людей, беспечных 
[противу] по незнанию их мерзостей и уверенных в чистоте своих намерений и 
действий. Будь здрав. Целую ручку у милой твоей невесты. Жена и дочь тебе 
кланяются.
Прощай
8-го мая. Дельвиг.


479. Е. M. Хитрово - Пушкину.
9 мая 1830 г. Петербург.

    Je trouve qu'il est indispensable que vous m'йcriviez pour m'accuser cette 
lettre - dorйnavant vous n'avez plus d'excuse. Je suis pour vous sans aucune 
consйquence. Parlez-moi de votre mariage et de vos projets а venir. Tout le 
monde part et le beau temps n'avance pas. Doly  et Catherine vous prient de 
compter sur elles, pour chaperonner votre Nathalie. Mr Somoff donne leзons а 
l'Ambassadeur et sa femme - pour moi je traduis Mariage in High Life   en russe, 
je le vendrai au profit des pauvres!
         Йlise.
 9 au soir.


480. Е. M. Хитрово - Пушкину.
Середина мая 1830 г. Петербург.

    C'est le cфtй prosaпque du mariage que je crains pour vous [cher] J'ai 
toujours pensй aussi que le gйnie  ne se soutenait que dans une parfaite 
indйpendance et ne se dйveloppait que dans une sйrie d'infortunes - qu'un 
bonheur parfait, positif, continuel et а la longue un peu monotone tuait les 
moyens, faisait engraisser et rendait bon homme, plutфt que grand Poиte!... Et 
c'est peut-кtre, aprиs une douleur personnelle, ce qui m'a le plus frappй au 
premier moment. ..
     .... Dieu a permis, vous ai-je dit, que je n'aie aucun йgoпsme dans mon 
c-ur. J'ai rйflйchi, combattu, souffert et me voilа arrivйe au point de dйsirer 
que bien vite vous soyez mariй. Etabli avec votre belle et charmante femme, dans 
une jolie petite maison de bois - bien propre, que le soir vous alliez faire la 
partie des Tantes - que vous reveniez heureux et tranquille et reconnaissant 
envers la providence du trйsor  qu'il vous a confiй - que vous oubliiez le passй 
et que votre avenir ne soit que pour  votre femme et vos enfants!
     Je suis sыre, d'aprиs ce que je sais des idйes de l'Empereur sur vous, que 
si vous dйsiriez une place de quelque maniиre auprиs de lui on vous la 
donnerait. Ce n'est point а dйdaigner peut-кtre - cela finira par vous rendre 
plus indйpendant du cфtй de votre fortune et du cфtй du Gouvernement.
     L'Empereur est si bien disposй que vous n'avez besoin de personne - mais 
vos amis (36)   se mettront certainement en quarante six mille pour vous - les 
parents de votre femme pourront aussi vous кtre utiles. - Je pense que vous avez 
dйjа reзu ma lettre si courte. Rien au fond n'est changй  entre nous - je vous 
verrai plus souvent..... (Si Dieu permet que je vous revoie encore). Dйsormais - 
mon c-ur, mes pensйes intimes - seront pour vous un mystиre impйnйtrable et mes 
lettres [seront] telles qu'elles doivent кtre - l'Ocйan sera entre vous et moi - 
mais avant  ou aprиs -  vous trouverez toujours en moi pour vous - votre femme 
et vos enfants - une amie - semblable а un Roc - contre lequel tout viendra 
йchouer. - Comptez-y а la vie et а la mort, disposez de moi pour tout et sans 
dйlicatesse. Organisйe de maniиre а tout entreprendre pour les autres - je suis 
un кtre prйcieux pour mes amis - rien ne me coыte, je vais parler avec gens en 
place - je ne me rebute pas, je reviens - le temps, l'йpoque, rien ne me 
dйcourage - mon corps ne se ressent pas de mon c-ur fatiguй - je ne crains rien 
- je conзois beaucoup  et mon activitй pour servir  est autant un bienfait du 
Ciel que le rйsultat de la position de mon pиre dans le monde et d'une йducation 
chaude, oщ tout йtait basй sur la nйcessitй d'кtre utile aux autres!
     Quand j'aurai noyй mon amour pour vous dans mes larmes - je n'en serai pas 
moins cet кtre passionnй, doux et inoffensif, qui irait pour vous dans la glace 
- car c'est ainsi que j'aime, mкme ceux que j'aime peu!


481. E. M. Хитрово.
13 мая 1830 г. Москва.

    Je ne sais encore si je viendrai а Pйtersbourg - les chaperons que vous avez 
la bontй de me promettre sont bien brillants pour ma pauvre Natalie. Je suis 
bien а leurs pieds et aux vфtres, Madame.

         18 mai.

Адрес:  Ее превосходительству
милостивой государыне
Елизавете Михайловне Хитровой etc. etc. etc.
в С.-Петербурге на Моховой дом Межуевой.


482. M. П. Погодину.
15-20 мая 1830 г. Москва.

     Сделайте одолжение, скажите, могу ли надеяться к 30 маю иметь 5000 р. или 
на год по 10  pr c.     или на 6 мес. по 5 pr c.. - Что 
четвертое действие?

         А. П.

Адрес:  Михаилу Петровичу Погодину.


483. П. А. Плетнев - Пушкину.
21 мая 1830 г. Петербург.

21 маия, 1830. С.пт.бург.

     Не дивись, милый, что аккуратный человек так неаккуратно тебе отвечает: у 
меня на неделе столкнулись разные хлопоты. Теперь, слава богу, вс° пришло, 
кажется, в свою колею. Родилась у меня дочь, которая теперь стала у нас известна 
под именем Ольги. Ее привели сегодня в христианскую веру. Пройдет еще денька два 
- и надеюсь, жена подымется на ноги: тогда опять я сделаюсь твоим аккуратнейшим 
корреспондентом. К делу!
     Жду Годунова с поправками. Письменного дозволения брать от Ф.<он> Ф.<ока> 
не считаю нужным; потому что он же подпишет рукопись для печатания.
     Важность предисловия должна гармонировать с самою трагедиею, что можно 
сделать только ясным и верным взглядом на истинную поэзию драмы вообще, а не 
предикою из темы о блудном сыне Булгарине; следственно (по моему разумению) не 
стоит тебе якшаться с ним в этом месте: в другом бы для чего не поучить, как 
советует русская пословица: не спускать и в алтаре; но ведь есть другая 
противная пословица, что с ним и бог не волен. Лучше ты отделай пут°м романтиков 
немцев за то, что они не поняли ни испанцев романтиков, ни Шекспира. О 
классиках-французах, кажется, также тебе непристойно проповедывать с кафедры, 
когда уж об этом можно много начитаться даже в Северной Пчеле. Хотелось бы мне, 
чтоб ты ввернул в трактат о Шекспире любимые мои две идеи: 1) Спрашивается, 
зачем перед публикой позволять действующим лицам говорить непристойности? 
Отвечается: эти лица и не подозревают о публике; они решительно одни, как 
любовник с любовницей, как муж с женой, как Меркутио с Бенволио (нецеремонные 
друзья). Пракситель, обделывая формы статуи, заботится об истине всех частей ее 
(вот его коран!), а не о тех, кто будет прогуливаться мимо выставленной его 
статуи. 2) Для чего в одном произведении помещать прозу, полустихи (т. е. стихи 
без рифм) и настоящие стихи (по понятию простонародному)? Потому, что в трагедии 
есть лица, над которыми все мы смеялись бы, если бы кто вздумал подозревать, что 
они способны к поэтическому чувству; а из круга людей, достойных поэзии, иные 
бывают на степени поэзии драматической, иные же, а иногда и те же, на степени 
поэзии лирической: там дипломатическая музыка, а здесь военная.
     Смирдин упорен был: я не выторговал ни месяца. Когда начать присылку твоего 
четырехлетнего пансиона, и как ее производить: помесячно, или по третям?
     Я отдал Льву 500 р. и через него же Оболенскому 1.000 руб.

         Отдай поклон моей знакомке новой,
         Так сладостно рифмующей с Кановой.

         П.


484. Е. М. Хитрово.
19-24 мая 1830 г. Москва.

    D'abord permettez-moi, Madame, de vous remercier pour Hernani. C'est un des 
ouvrages du temps que j'ai lu avec le plus de plaisir. Hugo et Sainte-Beuve sont 
sans contredit les seuls poиtes franзais de l'йpoque, surtout Sainte-Beuve - et 
а ce propos, s'il est possible d'avoir а Pйtersbourg les Consolations  de ce 
dernier, faites une -uvre de charitй, au nom du ciel envoyez-les moi.
     Quant а mon mariage, vos rйflexions lа-dessus seraient parfaitement justes, 
si  vous m'eussiez jugй moi-mкme moins poйtiquement. Le fait est que je suis bon 
homme et que je ne demande pas mieux que d'engraisser et d'кtre heureux - l'un 
est plus facile que l'autre. (Pardon, Madame: je m'aperзois que j'ai commencй ma 
lettre sur une feuille dйchirйe - je n'ai pas le courage de la recommencer).
     Il est bien aimable а vous, Madame, de vous intйresser а ma situation vis-
а-vis le maоtre. Mais quelle place voulez-vous que j'occupe auprиs de lui - je 
n'en vois aucune qui puisse me convenir. J'ai le dйgoыt des affaires et des 
boumagui,  comme le dit le C-te Langeron. Etre gentilhomme de la Chambre n'est 
plus de mon вge, et puis que ferai-je а la cour? ni ma fortune ni mes 
occupations ne me le permettent. Les parents de ma femme se soucient fort peu 
d'elle et de moi. Je le leur rends de tout mon c-ur. Ces relations sont fort 
agrйables et je ne les changerai jamais.


485. M. П. Погодину.
19-24 мая 1830 г. Москва.

     Сделайте божескую милость, помогите. К воскресенью мне деньги нужны 
непременно, а на вас вся моя надежда.
         А. П.

Адрес:  Михайлу Петровичу Погодину.


486. И. Ф. Антипину и Ф. И. Абакумову.
27 мая 1830 г. Полотняный Завод.

     Александр Пушкин с чувством живейшей благодарности принимает знак лестного 
внимания почтенных своих соотечественник<ов> (37)  Ивана Фомича Антипина и 
Фаддея Ивановича Абакумова.

27 мая 1830
П.<олотняный> Завод.


487. А. X. Бенкендорфу.
29 мая 1830 г. Москва.

    Mon Gйnйral,

     Je supplie Votre Excellence de me pardonner encore une fois mon 
importunitй.
     Le bisaпeul de ma promise a eu jadis la permission d'йlever dans sa terre 
de Полотняный завод  un monument а l'Impйratrice Catherine II. La statue 
colossale qu'il en a fait fondre en bronze а Berlin est tout а fait manquйe et 
n'a jamais pu кtre йrigйe. Elle se trouve depuis plus de 35 ans ensevelie dans 
les caves de la maison. Des marchands de cuivre en ont offert 40,000 roubles, 
mais le propriйtaire actuel, M Gontcharof, n'y a jamais voulu consentir. Il 
tenait а cette statue, toute difforme qu'elle йtait, comme au souvenir des 
bienfaits de la Grande Souveraine. Il craignait qu'en l'anйantissant il ne 
perdоt aussi le droit d'йriger le monument. Le mariage de sa petite-fille qui 
s'est dйcidй inopinйment l'a trouvй tout а fait sans ressource et aprиs 
l'Empereur il n'y a guиre que feu son auguste grand'mиre qui puisse nous tirer 
d'embarras. M-r Gontcharof consent, quoiqu'а contre-c-ur, а se dйfaire de la 
statue, mais il craint de perdre un droit auquel il tient. Je supplie donc Votre 
Excellence de vouloir bien me faire parvenir, premiиrement, la permission de 
faire fondre la statue en question, secondement, la grвce de conserver а M-r 
Gontcharof le droit d'йriger dиs qu'il le pourra un monument а la bienfaitrice 
de sa famille.
     Agrйez, mon Gйnйral, l'hommage de mon parfait dйvouement et de ma haute 
considйration.
     de Votre Excellence
le trиs humble et trиs obйissant
serviteur
Alexandre Pouchkine.

29 mai 1830
Moscou.


488. M. П. Погодину.
29 мая 1830 г. Москва.

     Выручите, если возможно - а я за вас буду бога (38)  молить с женой и с 
малыми детушками. Завтра увижу ли Вас и нет ли чего готового? (в Трагедии, 
понимается).

         А. П.
         29 мая.


489. Неизвестному.
Апрель - май 1830 г. Москва.

    Voilа ma tragйdie. Je voulais vous l'apporter moi-mкme, mais tous ces iours-
ci j'ai fait le jeune homme, c.<'est> а d. que je dormais  tout le long  
du jour .


490. H. H. Гончаровой.
Начало июня 1830 г. Москва.
(Черновое)

    Me voilа dans ce Moscou si triste, si ennuyeux lorsque vous n'y кtes pas. Je 
n'ai pas eu le courage de passer par la  Nikit, encore moins de venir 
demander des nouvelles d'Agra . Vous ne saurez imaginer l'angoisse que 
donne votre absence, je me repens d'avoir quittй Z. - toutes mes craintes 
me reviennent plus vives et plus noires. Je voudrais pouvoir espйrer que cette 
lettre ne vous trouvera plus а Zavod - je compte les quarts d'heure qui me 
sйparent de vous.


491. M. П. Погодину.
20-е числа мая - 6 июня 1830 г. Москва.

     Как вы думаете, есть надежда на Надеждина или Недоумко недоумевает?

     А. П.

Адрес:  Михаилу Петровичу Погодину.


492. M. П. Погодину.
30 мая - 6 июня 1830 г. Москва.

     Могу ли к Вам заехать и когда? и будут ли деньги? у бога конечно всего 
много, но он взаймы не дает, а дарит кому захочет, так я более на Вас надеюсь, 
чем на него (прости господи мое прегрешение).

     А. П.

    Post-scriptum et Nota bene:  Румянцев уничтожил  рогатки (chevaux de Frise),  
а ввел карреи  Кагульские.

Адрес:  Михайлу Петровичу
Погодину.


493. M. П. Погодину.
30 мая - 6 июня 1830 г. Москва.

     Если уже часть, так большую, ради бога.
          А. П.


494. M. П. Погодину.
30 мая - 6 июня 1830 г. Москва.

     Надеждин хоть изрядно нас тешит (39)  иногда (тесать)  или чешет  etc. но 
[хор<ошо>] лучше было бы если он теперь потешил. Две тысячи лучше одной, суббота 
лучше понедельника etc.
     Весь ваш etc.

Адрес:  Михайлу Петровичу
Погодину.


495. А. Н. Гончарову.
7 июня 1830 г. Москва.

Милостивый государь,
Афанасий Николаевич,

     Каждый день ожидал я обещанных денег и нужных бумаг из Петербурга и до сих 
пор их не получил. Вот причина моего невольного молчания. Думаю, что буду 
принужден в конце сего месяца на несколько дней отправиться в П.<етер>Б.<ург>, 
чтоб привести дела свои в порядок.
     Что касается до памятника, то я тотчас по своем приезде в Москву писал о 
нем Бенкендорфу. Не знаю, уехал ли он с государем и где теперь он находится. 
Ответ его, вероятно, не замедлит.
     Позвольте мне, милостивый государь Афанасий Николаевич, еще раз сердечно 
Вас благодарить за отеческие милости, оказанные Вами Наталии Николаевне и мне. 
Смею надеяться, что современем заслужу Ваше благорасположение. По крайней мере 
жизнь моя будет отныне посвящена счастию той, которая удостоила меня своего 
выбора и которая так близка Вашему сердцу.
     С глубочайшим почтением и беспредельной преданностию имею счастие быть,
милостивый государь
Ваш покорнейший слуга
Александр Пушкин.


496. M. П. Погодину.
8-9 июня 1830 г. Москва.

     Слава в вышних богу, а на земле Вам, любезный и почтенный! ваши 1800 р. 
ас.<сигнациями> получил с благодарностию, а проччие чем Вы скорее достанете, тем 
меня более одолжите. Впроччем я не обязался именно [к та<кому-то>] к которому 
числу.
Весь Ваш
     А. П.

Адрес:  Михаилу Петровичу
Погодину.


497. M. П. Погодину.
12 июня 1830 г. Москва.

     Чувствую, что я вам надоедаю, да делать нечего. Скажите, сделайте 
одолжение, когда именно могу надеяться получить остальную сумму.
     А. П.
     Четверг.

Адрес:  Михаилу Петровичу Погодину.


498. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
26 июня 1830 г. Петербург.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!
     Государь император, всемилостивейше снисходя на просьбу Вашу, о которой я 
имел счастие докладывать его императорскому величеству, высочайше изъявил 
соизволение свое, на расплавление имеющейся у г-на Гончарева колоссальной 
неудачно изваянной в Берлине бронзовой статуи блаженныя памяти императрицы 
Екатерины II, с предоставлением ему, г. Гончареву, права воздвигнуть, когда 
обстоятельства дозволят ему исполнить сие, другой приличный памятник сей 
августейшей благотворительнице его фамилии.
     Уведомляя о сем Вас, милостивый государь, имею честь быть с совершенным 
почтением и искреннею преданностию,
милостивый государь,
ваш покорнейшей слуга
А. Бенкендорф.

• 2506.
26. Июня 1830.
Его высокоб<лагород>ию А. С.
Пушкину.


499. А. Н. Гончарову.
28 июня 1830 г. Москва.

Милостивый государь,
Афанасий Николаевич,

     Только сей час получил я бумагу Вашего поверенного и не успел еще ее 
пробежать. Осмеливаюсь повторить Вам то, что уже говорил я Золотову: главное 
дело не вооружить противу себя Канкрина, а никак не вижу, каким образом Вам без 
него обойтиться. Государь, получив просьбу Вашу, отдаст ее непременно на 
рассмотрение министра финансов, а министр, уже раз отказавши, захочет и теперь 
поставить на своем. Временное вспоможение (двумя или тремя стами тыс.) хотя вещь 
и затруднительная, но вс° легче, ибо зависит единственно от произвола 
государева. На днях еду в П.<етер>Б.<ург>, и если бумага Ваша не будет иметь 
желаемого успеха, то готов (если прикажите) хлопотать об этом вспоможении и у 
Бенкендорфа и у Канкрина. Что касается до заложения Заводов, то хотя я и уверен 
в согласии молодых Ваших родственников и в их повиновении Вашей воле, но в их 
отсутствии не осмелюсь действовать мимо их. Надеюсь, что мое чистосердечие не 
повредит мне в Вашем ко мне благорасположении, столь драгоценном для меня: мне 
казалось лучше объясниться прямо и откровенно, чем обещать и не выполнить.
     Ожидая дальнейших Ваших приказаний, препоручаю себя Вашему 
благорасположению и честь имею быть с глубочайшим почтением и сердечной 
преданностию,
милостивый государь,
Ваш покорнейший слуга
     Александр Пушкин.

28 июня
1830
Москва.

Адрес:
Его высокоблагородию
милостивому государю
Афанасию Николаевичу
Гончарову.
В Калугу
на Полотняном Заводе.


500. M. П. Погодину.
Вторая половина июня 1830 г. Москва.

     Сердечно благодарю Вас, любезный Михайло Петрович, заемное письмо получите 
на днях. Как Вам кажется Письмо Чадаева? и когда увижу Вас.
     А. П.


501. M. П. Погодину.
Май - июнь 1830 г. (?) Москва.

     Когда будет время, заезжайте ко мне поутру, я всегда дома.
     А. П.


502. В. С. Огонь-Догановскому.
Май - июнь 1830 г. Москва.
(Черновое)

     Я с охотою взялся бы выкупить ваши долги, но срок оным векселям по словам 
вашим два года, а следующие вам 24800 рублей обязан я выплатить в течение 4 лет. 
Я никак не в состоянии, по причине дурных оборотов, заплатить вдруг 25 ты<сяч>. 
Вс° что могу за ваш 25 тысяч.<ный> вексель выдать, 20 с вычитым 10 проц.<ентов> 
за год - т. е. 18 тысяч рубл.<ей>, в таковом случае извольте отписать ко мне и я 
не премину чрез Вас или чрез кого Вам будет угодно доставить Вам.


503. А. X. Бенкендорфу.
4 июля 1830 г. Москва.

Милостивый государь,
Александр Христофорович,

     Имел я счастие получить письмо Вашего высокопревосходительства от 26 
прошедшего месяца. Вашему благосклонному ходатайству обязан я всемилостивейшим 
соизволением государя на просьбу мою; Вам и приношу привычную, сердечную мою 
благодарность.
     На днях должен я буду, по своим делам, приехать в Петербург, и буду иметь 
счастие  явиться к Вашему высокопревосходительству.
     С глубочайшим почтением и сердечной преданностию, честь имею быть, 
милостивый государь,
Вашего высокопревосходительства
покорнейший слуга.
Александр Пушкин.

4 июля
1830
Москва.


504. M. H. Загоскину.
14 июля 1830 г. Москва.

Милостивый государь
Михайла Николаевич

     Брат вчерашнего австрийского императора Щепина возъимел сильное желание 
быть принятым в театральную школу. Препоручаю его высочество Вашему 
покровительству.
     Сегодня или завтра еду в П.<етер>Б.<ург> на несколько дней. Надеюсь при 
своем возвращении найти Вас и вс° семейство Ваше в добром здоровии.
     Весь Ваш
         А. Пушкин.

14 июля
Москва.

Адрес:  Его высокородию
милостивому государю
Михайлу Николаевичу
Загоскину.


505. В. Л. Пушкин - Пушкину.
Середина июня - первая половина июля 1830 г. Москва.

 А. С. Пушкину.

Племянник и поэт! Позволь, чтоб дядя твой
На старости, в стихах поговорил с тобой!
Хоть модный романтизм под час я осуждаю,
Но истинный талант люблю и уважаю.
Послание твое к вельможе есть пример
Что не забыт тобой затейливый Волтер!
Ты остроумие и вкус его имеешь
И нравиться во всем читателю умеешь.
Пусть бесится, ворчит московский Ла-Бомель!
Не оставляй свою прелестную свирель!
Пустые критики достоинств не умалят,
Жуковский, Дмитриев тебя и чтут и хвалят!
Крылов и Вяземский в числе твоих друзей,
Пиши и утешай их музою своей,
Наказывай глупцев не говоря ни слова,
Печатай им на зло скорее Годунова!
Творения твои для них тяжелый бич,
Нибуром никогда не будет наш москвич,
И автор повести, топорныя работы,
Не может, кажется, проситься в Валтер-Скоты.
Довольно и того, что журналист сухой
В журнале чтит себя романтиков главой!
Но полно! Что тебе парнасские пигмеи,
Нелепая их брань, придирки и затеи?
Счастливцу некогда смеяться даже им!
Благодаря судьбу, ты любишь и любим!
Венчанный розами ты грации рукою,
Вселенную забыл, к ней прилепясь душою!
Прелестный взор ее тебя животворит
И счастье прочное, и радости сулит.
Блаженствуй! - Но в часы свободы, вдохновенья,
Беседуй с музами, пиши стихотворенья,
Словесность русскую, язык обогощай,
И вечно с миртами ты лавры съединяй!
Всл. Пушкин.

    Je vous envoie mon йpitre avec les corrections que je viens d'y faire. 
Dites-moi, mon cher Alexandre, si vous en кtes content? Je veux que cette Epitre 
soit digne  d'кtre adressйe а un charmant Poиte comme vous, et nargue des 
imbйciles et des envieux!


506. H. H. Гончаровой.
20 июля 1830 г. Петербург.

    J'ai l'honneur de vous prйsenter mon frиre (qui vous trouve si jolie pour 
son propre compte et que je vous supplie de bien recevoir malgrй cela). Mon 
voyage  a йtй ennuyeux а pйrir. Никита Андреевич m'avait achetй un бричка qui 
s'est brisй а la premiиre station - je l'ai rajustй avec des йpingles - а la 
seconde c'йtait а recommencer - ainsi de suite. Enfin j'ai trouvй а quelques 
verstes de Novgorod votre  В. <севоложский>   dont la roue йtait brisйe. Nous 
avons achevй le voyage ensemble en parlant beaucoup des tableaux du prince 
G.. Pйtersbourg me paraоt dйjа bien ennuyeux, et je compte abrйger mon 
sйjour le plus que je pourrai. - Demain commenceront mes visites а vos parents. 
Нат.<алья>Кир.<илловна> est а la campagne. Кат.<ерина>Ив. <ановна>  а Парголово  
(village finois,oщ demeure la  Csse Poliй). - En fait de trиs jolies femmes je 
n'ai encore vu que M-me et M-lle Malinovsky avec lesquelles j'ai йtй tout йtonnй 
de dоner hier.
     Je suis pressй. Je baise les mains а Наталья Ивановна que je n'ose encore 
appeler maman et а vous aussi, mon ange, puisque vous ne me permettez pas de 
vous embrasser. Mes hommages а Mesdemoiselles vos s-urs. -

20 juillet. A. P.

Адрес:  M-lle Natalie Gontcharoff.


507. H. H. Гончаровой.
Около (не позднее) 29 июля 1830 г. Петербург.

    Mon frиre vous a-t-il remis ma lettre, et pourquoi ne m'envoyez-vous pas le 
reзu comme vous me l'aviez promis? je l'attends avec impatience et le moment oщ 
je l'aurai me dйdomagera de l'ennui de mon sйjour ici. Il faut que je vous 
raconte ma visite а Наталья Кириловна. J'arrive, je me fais annoncer, elle me 
reзoit а sa toilette comme une trиs jolie femme du siиcle passй. C'est vous qui 
йpousez ma petite Niиce? - Oui, Madame. - Comment donc? j'en suis trиs йtonnйe; 
je n'en suis pas informйe, Наташа ne m'en a rien йcrit. (Ce n'est pas de vous 
qu'elle parlait, c'йtait de Maman.) Lа-dessus je lui ai dit que (40)  le mariage 
ne s'йtait dйcidй que depuis trиs peu de temps, que les affaires dйrangйes d' 
Афанасий Николаевич, celles de Наталья Ивановна  etc. etc. Elle n'en a tenu 
compte: Наташа sait combien je l'aime, Наташа m'a toujours йcrit dans toutes les 
occasions de la vie, Наташа  m'йcrira - et maintenant, Monsieur, que nous sommes 
parents, j'espиre que vous viendrez me voir souvent.
     Puis elle a beaucoup demandй des nouvelles de Maman, de Николай 
Афанасьевич,  de vous; elle m'a rйpйtй les compliments de l'Empereur а votre 
йgard - et nous nous sommes sйparйs trиs bons amis. - N'est-ce pas que Наталья 
Ивановна  lui йcrira?
     Je n'ai pas encore vu Иван Николаевич.  Il йtait aux man-uvres et il n'est 
rentrй а Strelna que d'hier. Je viendrai avec lui а Pargolova, car tout seul je 
n'en ai ni l'envie, ni le courage.
     Ces jours-ci j'ai fait йcrire mon pиre а Афанасий Николаеви<ч> (41)  mais 
peut-кtre viendra-t-il lu (41) -mкme а Pйtersbourg. Que fai (41) la Grand 
'maman de Zavode, celle de bronze, s'entend? Cette question ne vous engagera-t-
elle pas а me rйpondre? Que faites-vous? qui voyez-vous? oщ vous promenez-vous? 
irez-vous а Rostof? m'йcrirez-vous? Au reste n'allez pas vous effrayer de toutes 
ces questions, (42)  vous pouvez fort bien n'y pas rйpondre - puisque vous me 
prenez toujours pour un сочинитель. - J'ai йtй ces jours-ci voir mon Egyptienne. 
Elle s'est beaucoup intйressйe а vous. Elle m'a fait dessiner votre profil, elle 
m'a tйmoignй le dйsir de faire votre connaissance, je prends donc la libertй de 
vous la recommender. Прошу любить и жаловать. Sur ce, je vous salue. Mes 
respects, mes hommages  Maman, a  vos s-oeurs. Au revoir.

Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
 В Москве
на Никитской в доме Гончарова.


508. H. H. Гончаровой.
30 июля 1830 г. Петербург.

    Voici une lettre d'Аф.<анасий> Ник.<олаевич> que vient  de m'envoyer Иван 
Николаевич.  Vous ne vous imaginez pas combien elle m'embarrasse. Il aura la 
permission [auqu] а laquelle il tient tant. Mais quant а ce qui retarde 
Zavo (43)  je n'ai ni le crйdit qu'il me croit, ni la volontй d'agir contre 
le grй de Наталья Ивановна et а l'insu (44)  de votre frиre aоnй. Ce qu'il y a 
de pis, c'est que je prйvois de nouveaux dйlais - en vйritй, c'est impatientant. 
Je n'ai pas encore vu Кат.<ерина> Ив.<ановна>,  elle est а Pargolova chez la 
Csse Polier qui est presque folle, qui dort jusqu'а 6 heures du soir et qui ne 
reзoit personne. Hier M-de Bagrйef, la fille de Spйransky, m'a envoyй chercher 
pour me laver la tкte de ce que je n'ai pas encore rempli les formalitйs - mais 
en vйritй je n'en ai presque pas la force. Je vais peu dans le monde. On vous y 
attend avec impatience. Les belles dames me demandent а voir votre portrait, et 
ne me pardonnent pas de ne pas l'avoir. Je m'en console en passant des heures 
entiиres devant une madone blonde qui vous ressemble comme deux gouttes d'eau, 
et que j'aurais achetйe, si elle ne coыtait pas 40,000 roubles.
     Аф.<анасий> Ник.<олаевич> aurait dы troquer contre elle la vilaine 
Grand'maman, puisque jusqu'а prйsent il n'a pu parvenir а la fondre. 
Sйrieusement le crains que cela ne retarde notre mariage, а moins que Наталья 
Ивановна  ne consente а me charger de votre trousseau. Mon ange, tвchez de 
grвce.
     Je suis un йtourdi, mon ange: en relisant la lettre d' Aф. 
Ник.<олаевич>,  je vois qu'il ne songe plus а engager son bien de Zavod, et 
qu'il (45)  veut, d'aprиs mon avis, demander un secours momentanй. C'est autre 
(46)  chose. En ce cas-lа je vais а l'instant chez mon cousin Канкрин lui 
demander une audience. Je n'ai pas encore vu Bkendorf (47) tant mieux, je 
tвcherai d'arranger tout dans une seule audience.Adieu, мой ангел.  Mes hommages 
а toute votre famille, que j'ose retarder comme mienne.
30 juillet.
     M'enverrez-vous un reзu?

Адрес:
Ее высокоблагородию
Наталье Николаевне Гончаровой
в Москве на Никитской
в собств. доме.


509. П. А. Вяземский и Пушкин - В. Ф. Вяземской.
4 августа 1830 г. Петербург.

     <П. А. Вяземский:>

4-го августа
С. Петербург.

     Приехал я сюда вчера утром часу в шестом. Здравствуйте. Сегодня же начинаю 
хлопотать об отъезде. Сердце сжимается, когда думаю, что только несколько дней 
имеется в виду, а дел обработать довольно. Но бог милостив. А пуще всего не 
сказывай ни Норову, ни попу. Я нашел здесь твое письмо, отправленное уже в 
Петерб.<ург>, а с третьим твоим письмом в Ревель я должен был разъехаться и 
получу его завтра от Карамзиных. Прими мою благодарность и мой поцалуй - куда? 
дураков цалуют в лоб, следовательно, умниц в <----> - за твою исправность. Вс° 
было сделано, как должно. Я рад, что княжнушки слышали M-lle Sontag,  но они 
говорят о ней как-то очень спесиво. А Пашинька говорит, что она пела увертюру из 
Фрейшиц. Ах, ты срамница! И кажется Пашиньке г-н Крейн более понравился, нежели 
M-lle Sontag. - Je remercie beaucoup M-r Robert pour sa lettre а laquelle 
j'espиre donner bientфt une rйponse de vive voix.  - Купании мне решительно 
помогли. Мне грустно было расставаться с Карамзиными, морем и Ревелем. Я на это 
хорош: всякий отъезд садится мне на сердце. Но в этот раз с Петербург.<ом>, 
кажется, расставаться мне грустно не будет, но и не депитно аморозно. Я вчера 
попал на детский бал к Бобринской и нашел там свою Елизу и свою Австрию. Пушкина 
еще не видал; посылал за ним, его дома не было. Здесь находят, что он очень 
весел и вообще натурален. Хорошо, если пришлось бы мне с ним возвратиться в 
Москву. Экипажа у меня нет, а дилижанс мне не очень улыбается. Лишний день 
проедешь и вдвое устанешь. Царя здесь нет. Он в Финляндии. До приезда его 
порядочно о Франции знать ничего  не будем, потому что газеты не получаются. 
Вчера я видел у Бобринской Валентина Строганова, приехавшего курьером из 
Карльсбада. Он, кажется, теперь совершенно здоров. - Пока прости.
     Маша, поздравляю тебя и себя с твоими шестьнадцатью годами, даром, что они 
меня старят. Дай бог, чтобы ты меня еще более постарила и пожаловала, хоть в 
деды и прадеды. Мне очень жаль, что я не буду твоим гостем в этот день, но нет 
возможности. Авось буду к 15-му. Цалую тебя, сестер и брата от всей души.
     Обнимаю и благославляю Вас всех от души. Бог с Вами и со мною. - Спасибо за 
деньги. Я еще их не получал, потому, что не видал Булгакова. Исполнила ли ты так 
же усердно и просьбу сестры Алены Ивановны? Нежно цалую тебя.

     <Пушкин:>
     Здравствуйте, княгиня. Как досадно, что вы не застали меня в Москве; 
j'avais tant de choses а vous dire. J'avoue а ma honte que le m'amuse а 
Petersbourg et je ne sais trop comment et quand je serai de retour. Может быть с 
князем, en tout cas au revoir.
         A. P.

     <П. А. Вяземский:>
     Сейчас получаю твое письмо от 30-го. Спасибо. Не имею времени отвечать, 
буду писать завтра, или послезавтра.


510. M. Я. Фон-Фоку.
9 августа 1830 г. Петербург.

Милостивый государь,
Максим Яковлевич,

     Препровождая к Вашему превосходительству записку о деле г. Гончарова, с 
глубочайшим почтением и благодарностию честь имею быть, милостивый государь,
Вашего превосходительства
покорнейшим слугою.
         Александр Пушкин.
9 августа
1830.

Адрес:
Его превосходительству
милостивому государю
Максиму Яковлевичу
фон Фоку.


511. Ф. Н. Глинке.
12-13 августа 1830 г. (?) Тверь (?).

     А. Пушкин просит Ф. Н. Глинку уделить ему несколько минут.


512. А. Н. Гончарову.
14 августа 1830 г. Москва.

Милостивый государь
Афанасий Николаевич,

     По приказанию Вашему являлся я к графу Канкрину и говорил о Вашем деле, т. 
е. о вспоможении денежном; я нашел министра довольно неблагосклонным. Он 
говорил, что сие дело зависит единственно от государя; я просил от него по 
крайней мере обещания не прекословить государю, если его величеству угодно будет 
оказать Вам от себя оное вспоможение. Министр дал мне слово.
     Что косается до позволения перелить памятник, то Вы получите немедленно 
бумагу на имя Ваше от генерала Бенкендорфа. Судьба моя зависит от Вас; 
осмеливаюсь вновь умолять Вас о разрешении ее. Вся жизнь моя будет посвящена 
благодарности.
      С глубочайшим почтением и сердечной преданностию имею счастие быть,
милостивый государь,
Вашим покорнейшим слугою
Александр Пушкин.

14 августа
1830
Москва.


513. В. С. Голицын - Пушкину.
Середина июня - первая половина июля или 14-20 августа 1830 г. Москва.

           Князь Вл. Голицын.
Никитушка! скажи, где Пушкин царь-поэт?

           Никита.
Давным-давно, сударь, его уж дома нет,
не усидит никак приятель Ваш на месте:
то к дяде на поклон, то полетит к невесте.

         Князь Влад. Г.
а скоро ль женится твой мудрый господин?

          Никита.
Осталось месяц лишь гулять ему один.

    Voilа ma conversation avec votre valet de chambre, je l'aurais continuйe en 
vers si je ne tenais pas davantage а Vous dire en prose que je suis infiniment 
fвchй de ne Vous avoir pas trouvй chez vous.
              Bonjour
              Wl. G.
     Mille choses а celui d'en haut.


514. E. M. Хитрово.
21 августа 1830 г. Москва.

    Que ie vous dois de reconnaissance, Madame, pour la bontй que vous avez eu 
de me mettre un peu au fait de ce qui se passe en Europe! Personne ici ne reзoit 
les journaux de France et en fait d'opinion politique sur tout ce qui vient de 
se passer, le Club anglais a dйcidй que le Prince Dmitri Galitzin a eu tort 
d'interdire l'йcartй par ordonnance. Et c'est au milieu de ces ourangs-outans 
que je suis condamnй а vivre au moment le plus intйressant de notre siиcle. Pour 
surcroоt de peine et d'embarras mon pauvre oncle Василий Львович vient de 
mourir. Il faut avouer que jamais oncle n'est mort plus mal а propos. Voilа mon 
mariage retardй encore de 6 semaines, et Dieu sait quand je pourrai revenir а 
Pйtersbourg.
     La Parisienne ne vaut pas la Marseillaise. Ce sont des couplets de 
vaudeville. Je meurs d'envie de lire le discours de Chateaubriand en faveur du 
Duc de Bordeaux. Зa a йtй encore un beau moment pour lui. En tout cas le voilа 
donc encore dans l'opposition. Qu'est-ce que l'opposition du Temps?  veut-il une 
rйpublique? Ceux qui l'ont voulu derniиrement ont hвtй le couronnement de Louis-
Philippe; il leur doit des places de chambellan et des pensions. Le mariage de 
Mde de Genlis avec Lafayette serait tout а fait convenable. Et c'est l'йvкque 
Talleyrand qui devrait les unir. C'est ainsi que la rйvolution serait consommйe.
Je vous supplie, Madame, de me mettre aux pieds de (48)  Mesdames les Comtesses 
vos filles et de vouloir bien accepter l'hommage de mon dйvouement et de ma 
haute considйration.
         A. Pouchkine.
21 aoыt
Moscou.

Адрес:
Ее превосходительству
м. г. Елисавете Михайловне
Хитровой
В С.-Петербург
на даче, на Черной речке.


515. В. Д. Карнильев - Пушкину.
Около (не ранее) 20 августа 1830 г.  Москва.

     Карнильев приезжал разделить горесть о потере лучшего из людей.


516. A. H. Гончарову.
24 августа 1830 г. Москва.

Милостивый государь
Афанасий Николаевич,

     Сердечно жалею, что старания мои были тщетны и что имею так мало влияния на 
наших министров: я бы за счастие почел сделать что-нибудь Вам угодное.
     Смерть дяди моего, Василья Львовича Пушкина, и хлопоты по сему печальному 
случаю расстроили опять мои обстоятельства. Не успел я выдти из долга, как опять 
принужден был задолжать. На днях отправляюсь я в нижегородскую деревню, дабы 
вступить во владение оной.  Надежда моя на Вас одних. От Вас одних зависит 
решение судьбы моей.
     С глубочайшим почтением и совершенной преданностию имею счастие быть,
милостивый государь,
Вашим покорнейшим слугою
Александр Пушкин.

24 августа
Москва.

Адрес:
Его высокоблагородию
милостивому государю
Афанасью Николаевичу
Гончарову.


517. H. H. Гончаровой.
Последние числа августа 1830 г. Москва.

    Je pars pour Нижний,  incertain de mon sort. Si M-de votre mиre est dйcidйe 
а rompre notre mariage et vous а lui obйir, je souscrirai а tous les motifs 
qu'elle voudra en donner, quand mкme ils seraient aussi raisonnables que la 
scиne qu'elle m'a faite hier et les injures qu'il lui plaоt de me prodiguer.
     Peut-кtre a-t-elle raison et moi ai-je eu tort de croire un moment que le 
bonheur йtait fait pour moi. En tout cas vous кtes parfaitement libre; quant а 
moi je vous donne ma parole d'honneur de n'appartenir qu' а vous ou de ne me 
marier jamais.
         A. P.

Адрес:  Mademoiselle Natalie Gontcharof.


518. В. Ф. Вяземской.
Последние числа августа 1830 г. Москва.

    Je pars brouillй avec M-de Gontcharof. Le lendemain du bal elle m'a fait la 
scиne la plus ridicule que vous puissiez vous imaginer. Elle m'a dit des choses 
qu'en conscience je n'ai pu entendre. Je ne sais encore si mon mariage est 
rompu, mais l'occasion est lа, et j'ai laissй la porte toute grande ouverte. Je 
n'ai pas voulu en parler au Prince,mais dites-le lui, et gardez-moi tous deux le 
secret. Ha la maudite chose que le bonheur!Addio, chиre Princesse. Йcrivez-moi 
un mot а Лукиянов в село Болдино

Адрес:  Княгине.


519. П. А. Плетневу.
31 августа 1830 г. Москва.

     Хорош!...не хотел со мною проститься и ни строчки мне не пишешь. Сей час 
еду в Нижний, т. е. в Лукиянов, в село Болдино - пиши мне туда, коли вздумаешь.
     Милый мой, расскажу тебе вс°, что у меня на душе: грустно, тоска, тоска. 
Жизнь жениха тридцатилетнего, хуже 30-ти лет жизни (49)  игрока. Дела будущей 
тещи моей расстроены. Свадьба моя отлагается день ото (50)  дня далее. Между тем 
я хладею, думаю о заботах женатого человека, о прелести холостой жизни. К тому 
же московские сплетни доходят до ушей невесты и ее матери - отселе размолвки, 
колкие обиняки, ненадежные примирения - словом, если я и не несчастлив, по 
крайней мере не счастлив. Осень подходит. Это любимое мое время - здоровье мое 
обыкновенно крепнет - пора моих литературных трудов настает - а я должен 
хлопотать о приданом, да о свадьбе, которую сыграем бог весть когда. Вс° это не 
очень утешно. Еду в деревню, бог весть, буду ли там иметь время заниматься, и 
душевное спокойствие, без которого ничего не произведешь, кроме эпиграмм на 
Каченовского.
     Так-то, душа моя. От добра добра не ищут. Чорт меня догадал бредить о 
счастии, как будто я для него создан. Должно было мне довольствоваться 
независимостию, которой обязан я был богу и тебе. Грустно, душа моя - обнимаю 
тебя и цалую наших.
         31 авг.

Адрес:
Его высокоблагородию
м. г. Петру Александровичу
Плетневу
в С.-Петербург
в Екатерин.<инском> Институте.


520. H. H. Гончаровой.
9 сентября 1830 г. Болдино.

    Ma bien chиre, ma bien aimable Наталья Николаевна - je suis а vos genoux 
pour vous remercier et vous demander pardon de l'inquiйtude que je vous ai 
causйe.
     Votre lettre est charmante et m'a tout а fait rassurй. Mon sйjour ici peut 
se prolonger par une circonstance tout а fait imprйvue: je croyais que la terre 
que m'a donnйe mon pиre йtait un bien а part, mais elle (51)  se trouve faire 
partie d'un village de 500 paysans, et il faudra procйder au partage. Je 
tвcherai d'arranger tout cela le plus vite possible. Je crains encore plus les 
quarantaines qu'on commence а йtablir ici. Nous avons dans nos environs la 
Cholйra morbus (une trиs jolie personne). Et elle pourra m'arrкter une vingtaine 
de jours de plus. Que de raisons pour me dйpкcher! Mes respectueux hommages а 
Наталья Ивановна,  je lui baise les mains bien humblement et bien tendrement. Je 
vais йcrire а l'instant а Афанасий Николаевич. Celui-ci, avec votre permission, 
est bien impatientant. Remerciez bien Mlles Catherine et Alexandrine pour leur 
aimable souvenir et encore une fois pardonnez-moi et croyez que je ne suis 
heureux que lа oщ vous кtes.
9  sept. Boldino.


521. A. H. Гончарову.
9 сентября 1830 г. Болдино.

Милостивый государь
Афанасий Николаевич,

     Из письма, которое удостоился я получить, с крайним сожалением заметил я, 
что Вы предполагаете во мне недостаток усердия. Примите, сделайте милость, мое 
оправдание. Не осмелился я взять на себя быть ходатаем по Вашему делу 
единственно потому, что опасался получить отказ, не впору приступая с просьбою к 
государю или министрам. Сношения мои с правительством подобны вешней погоде: 
поминутно то дождь, то солнце. А теперь нашла тучка... Вам угодно было спросить 
у меня совета на счет пути, по которому препроводить Вам к государю просьбу о 
временном вспоможении: думаю, всего лучше и короче чрез А. X. Бенкендорфа. Он 
человек снисходительный, благонамеренный и чуть ли не единственный вельможа, 
чрез которого нам доходят частные благодеяния государя.
     Препоручая себя Вашему благорасположению, имею счастие быть с глубочайшим 
почтением и сердечной преданностию,
милостивый государь,
Ваш покорнейший слуга.
Александр Пушкин.

9 сентября
1830
С. Болдино.


522. П. А. Плетневу.
9 сентября 1830 г. Болдино.

     Я писал тебе премеланхолическое письмо, милый мой Петр Александрович, да 
ведь меланхолией тебя не удивишь, ты сам на это собаку съел. Теперь мрачные 
мысли мои порассеялись; приехал я в деревню и отдыхаю. Около меня Колера Морбус. 
Знаешь ли, что это за зверь? того и гляди, что забежит он и в Болдино, да всех 
нас перекусает - того и гляди, что к дяде Василью отправлюсь, а ты и пиши мою 
биографию. Бедный дядя Василий! знаешь ли его последние слова? приезжаю к нему, 
нахожу его в забытьи, очнувшись, он узнал меня, погоревал, потом, помолчав: как 
скучны статьи Катенина?  и более ни слова. Каково? вот что значит умереть 
честным воиным, на щите, le cri de guerre а la bouche!  Ты не можешь вообразить, 
как весело удрать от невесты, да и засесть стихи писать. Жена не то, что 
невеста. Куда! Жена свой брат. При ней пиши сколько хошь. А невеста пуще цензора 
Щеглова, язык и руки связывает... Сегодня от своей получил я премиленькое 
письмо; обещает выдти за меня и без приданого. Приданое не уйдет. Зовет меня в 
Москву - я приеду не прежде месяца, а оттоле к тебе, моя радость. Что делает 
Дельвиг, видишь ли ты его. Скажи ему, пожалуйста, чтоб он мне припас денег; 
деньгами нечего шутить; деньги вещь важная - спроси у Канкрина и у Булгарина.
     Ах, мой милый! что за прелесть здешняя деревня! вообрази: степь да степь; 
соседей ни души; езди верьхом сколько душе угодно, [сиди] пиши дома сколько 
вздумается, никто не помешает. Уж я тебе наготовлю всячины, и прозы и стихов. 
Прости ж, моя милая.

9 сент. 1830
Болдино.

     Что моя трагедия? я написал элегическое маленькое предисловие, не прислать 
ли тебе его? Вспомни однакож, что ты обещал мне свое: дельное, длинное. А цена 
трагедии? 10 или 12?

Адрес: Его высокоблагородию
Петру Александровичу Плетневу
В С.-Петербург в Екатерининск.<ом> Институте.


523. П. А. Плетневу.
29 сентября 1830 г. Болдино.

Болдино 29 сент.

     Сей час получил письмо твое и сей час же отвечаю. Как же не стыдно было 
тебе (53)  понять хандру мою, как ты ее понял? хорош и Дельвиг, хорош и 
Жуковский. Вероятно я выразился дурно; но это вас не оправдывает. Вот в чем было 
дело: Теща моя отлагала свадьбу за приданым, а уж конечно не я. Я бесился. Теща 
начинала меня дурно принимать и заводить со мною глупые ссоры; и это бесило 
меня. Хандра схватила [меня] и черные мысли мной овладели. Не уж то я хотел иль 
думал отказаться? но я видел уж отказ, и утешался чем ни попало. Вс° что ты 
говоришь о свете справедливо; тем справедливее опасения мои, чтоб тетушки да 
бабушки, да сестрицы не стали кружить голову молодой жене (54)  моей пустяками. 
Она меня любит, но посмотри, Алеко Плетнев, как гуляет вольная луна  etc. 
Баратынский говорит, что в женихах (55)  счастлив только дурак; а человек 
мыслящий беспокоен и волнуем будущим. Доселе он я (56)  - а тут он будет мы. 
Шутка! От того-то я тещу и торопил; а она, как баба, у которой долог лишь волос, 
меня не понимала да хлопотала о приданом, чорт его побери. Теперь понимаешь ли 
ты меня? понимаешь, ну, слава богу! Здраствуй, душа моя, каково поживаешь, а я - 
оконча дела мои, еду в Москву сквозь целую цепь карантинов. Месяц буду в дороге 
по крайней мере. Месяц я здесь прожил, не видя ни души, не (57)  читая журналов, 
так что не знаю, что делает Филип [Август] и здоров ли Полиньяк; я бы хотел 
переслать тебе проповедь мою здешним мужикам о холере; ты бы со смеху умер, да 
не стоишь ты этого подарка. Прощай, душа моя; кланяйся от меня жене и дочери.

Адрес: Е. в. м. г.
Петру Александровичу Плетневу, в С. Петербург
в Екатерининск.<ом> Институте.


524. Кистеневские крестьяне - Пушкину.
Вторая половина сентября 1830 г. (?) Кистенево.

Государь
Александр Серьгеевич,

     Просим вас государь в том что вы таперя наш господин, и мы вам с усердием 
нашим будем повиноваться, и выполнять в точности ваши приказании, но только в 
том просим вас государь, зделайте великую с нами милость, избавьти нас от 
нынешнего правления, а прикажите выбрать нам своего начальника, и прикажите ему, 
и мы будем все исполнять ваши приказании.


525. H. H. Гончаровой.
30 сентября 1830 г. Болдино.

    Me voici sur le point de me mettre en voiture, quoique mes affaires ne 
soient pas terminйes et je suis dйjа tout dйcouragй.Vous кtes bien bonne de ne 
promettre qu'un dйlai de six jours а Богородецк. (58)  On vient de me dire qu'il 
y a cinq quarantaines йtablies depuis ici jusqu'а Moscou, et que dans chacune il 
me faudra passer 14 jours, comptez un peu et puis imaginez quelle chienne 
d'humeur je dois avoir. Pour surcroоt de bonheur la pluie a commencй et comme de 
raison pour ne plus finir qu'au commencement du traоnage. Si quelque chose peut 
me consoler, c'est la sagesse avec laquelle les routes sont pratiquйes d'ici а 
Moscou: figurez-vous un parapet de chaque cфtй, point de fossй, point d'issue 
pour l'eau; ce qui fait que la route est une boоte а boue. En revanche les 
piйtons vont trиs commodйment sur des trottoirs bien secs et se moquent des 
voitures embourbйes. Que maudite soit l'heure oщ je me dйcidais а vous quitter 
pour arriver dans ce beau pays de boue, de peste et d'incendie - car nous ne 
voyons que зa.
     Que faites vous en attendant? comment vont les affaires et que dit le 
Grand-Papa? Savez-vous ce qu'il m'a йcrit? la Grand'maman ne vaut, dit-il, que 
7,000 r. et cela ne vaut pas la peine de la dйranger dans sa retraite. Зa valait 
bien la peine de faire tant d'embarras. Ne vous moquez pas de moi, car j'enrage. 
Notre mariage semble toujours fuir devant moi, et cette peste avec ses 
quarantaines n'est-elle pas la plus mauvaise plaisanterie que le sort ait pu 
imaginer. Мой ангел, votre affection est la seule chose de ce monde qui 
m'empкche de me pendre а la porte cochиre de mon triste cheteau (oщ par 
paranthиse mon ayeul avait fait pendre un franзais, un Outchitel, un Abbй Nicole 
dont il йtait mйcontent), conservez-la moi, cette affection, et croyez que tout 
mon bonheur est lа. Me permettez-vous de vous embrasser? зa ne tire pas а 
consйquence а 500 verstes de distance et а travers 5 quarantaines. Ces 
quarantaines ne me sortent pas de la tкte. Adieu donc, mon ange. Mes tendres 
hommages а Наталья Ивановна;  je salue de tout mon c-ur vos s-urs et  M-r Serge. 
Avez-vous des nouvelles des autres?
30 sept.

Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.


526. H. H. Гончаровой.
11 октября 1830 г. Болдино.

     L'entrйe а Moscou est interdite et me voilа confinй а Boldino. Au nom du 
ciel, chиre Наталья Николаевна,  йcrivez-moi malgrй que vous ne le (59)  vouliez 
pas. Dites-moi oщ кtes-vous? avez-vous quittй Moscou? y a-t-il un chemin de 
travers qui puisse me mener а vos pieds? Je suis tout dйcouragй et ne sais 
vraiment que faire. Il est clair que cette annйe (maudite annйe) notre mariage 
n'aura pas lieu. Mais n'est-ce pas que vous avez quittй Moscou? S'exposer de 
gaоtй de c-ur au beau milieu de la peste serait impardonnable. Je sais bien 
qu'on exagиre [tout jou] toujours le tableau de ses ravages et le nombre des 
victimes; une jeune femme de Constantinople me disait jadis qu'il n'y avait que 
la canaille qui mourait de la peste - tout cela est bel et bon; mais il faut 
encore que les gens comme il faut prennent leurs prйcautions, car c'est lа ce 
qui les sauve (60)  et non leur йlйgance et leur bon ton. Vous кtes donc а la 
campagne, bien а couvert de la Cholйra, n'est-ce pas? Envoyez-moi donc votre 
adresse et le bulletin de votre santй. Quant а nous, nous sommes cernйs par les 
quarantaines, mais l'йpidйmie n'a pas encore pйnйtrй. Boldino a l'air d'une оle 
entourйe de rochers. Point de voisins, point de livres. Un temps affreux. Je 
passe mon temps а griffonner et а enrager. Je ne sais que fait le pauvre Monde, 
et comment va mon ami Polignac. Ecrivez-moi de ses nouvelles, car ici je ne lis 
point de journaux. Je deviens si (61)  imbйcile que c'est une bйnйdiction. Что 
дедушка с его медной бабушкой? Оба живы и здоровы, не правда ли? Передо мной 
теперь географическая карта; я смотрю, как бы дать крюку и приехать к Вам через 
Кяхту или через Архангельск? Дело в том, что для друга семь верст не крюк; а 
ехать прямо на Москву значит семь верст киселя есть (да еще какого? 
Московского!).  Voilа bien de mauvaises plaisanteries, je ris jaune, comme 
disent les poissardes. Adieu. Mettez-moi aux pieds de M-de votre mиre; mes bien 
ten
dres hommages а toute la famille. Adieu, mon bel ange. Je baise le bout de vos 
ailes, comme disait Voltaire а des gens qui ne vous valaient pas.
         11 octobre.

Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой.
В Москве, на Никитской
в собственном доме.


527. В. К. Кюхельбекер - Пушкину.
20 октября 1830 г. Динабург.

20. Окт.

     Любезный друг Александр.
     Через два года наконец опять случай писать к тебе: часто я думаю о вас, мои 
друзья; но увидеться с вами надежды нет, как нет; от тебя, т. е. из твоей 
Псковской деревни до моего Помфрета, правда, не далеко; но и думать боюсь, чтоб 
ты ко мне приехал...... А сердце голодно: хотелось бы хоть взглянуть на тебя! 
Помнишь ли наше свидание в роде чрезвычайно романтическом: мою бороду? Фризовую 
шинель? Медвежью шапку? Как ты через семь с половиною лет мог узнать меня в 
таком костюме? вот чего не постигаю! -
     Я слышал, друг, что ты женишься: правда ли? Если она  стоит тебя, рад: но 
скажи ей, или попроси, чтоб добрые люди ей сказали, что ты быть молодым лордом 
Байроном не намерен, да сверьх того и слишком для таких похождений стар. - Стар? 
Да, любезный, поговаривают уже о старости и нашей: волос у меня уже крепко с 
русого сбивается на серо-немецкий; год, два, и Амигдал процветет на главе моей.  
Между тем я, новый Камоэнс, творю, творю - хоть не Лузиады - а ангельщины и 
дьявольщины, которым конца нет. - Мой черный демон отразился в Ижорском: светлый 
- в произведении, которое назвать боюсь: но по моему мнению оно и оригинальнее и 
лучше Ижорского - даже в чисто-светском отношении. - К тому же терцины, размер 
божественного Данте, - слог в котором я старался исчерпать вс°, что могу назвать 
моим познанием русского языка, - и частная, личная исповедь всего того, что меня 
в пять лет моего заточения волновало, утешало, мучило, обманывало, ссорило и 
мирило с самим собою. Это вс° вещи, которые в Ижорском не могли иметь места: там 
же, может быть, годятся. Сделай, друг, милость, напиши мне: удался ли мой 
Ижорский или нет? У меня нет здесь судей: Манасеин уехал, да и судить-то ему не 
под стать, Шишков мог бы, да также уехал: а в бытность свою здесь слишком был 
измучен всем тем, что деялось с ним. - Напиши, говорю, разумеется, не по почте: 
а отдашь моим, авось они через год, через два или десять найдут случай мне 
переслать. Для меня время не существует: через десять лет или завтра для меня  а 
peu prиs вс° равно. - - Кто это у вас печатает пьэсы, очень мне близкие по тому, 
что в них говорится, хотя бы я не много иначе вс° это сказал? - Не Александр ли 
О.<доевский>?  мой и Исандера питомец? - Знал ли ты Исандера? Нет? - Престранное 
дело письма: хочется тьму сказать, а не скажешь ничего. - Главное дело вот в 
чем: что я тебя не только люблю, как всегда любил; но за твою Полтаву уважаю, 
сколько только можно уважать: это конечно тебе покажется весьма не многим
, если ты избалован бессмысленными: охами и ахами! которые воздвигают вокруг 
тебя люди, понимающие тебя и то, чем можешь быть, должен быть и, я твердо 
уверен, будешь, понимающие, говорю, это так же хорошо, как я язык китайский. - 
Но я уверен, что ты презираешь их глупое удивление наравне с их бранью, 
quoiqu'ils font chez nous le beau temps et la pluie.  - Ты видишь, мой друг, я 
не отстал от моей милой привычки приправлять мои православные письма 
французскими фразами. - Вообще я мало переменился: те же причуды, те же 
странности и чуть ли не тот же образ мыслей, что в Лицее! Стар я только стал, 
больно стар и потому-то туп: учиться уж не мое дело - и греческий язык в 
отставку, хотя он меня еще занимал месяца четыре тому назад: вижу, не дастся 
мне! Усовершенствоваться бы только в польском: Мицкевича читаю довольно 
свободно, Одынца тоже, но Немцевич для меня трудненек. - Мой друг, болтаю: 
переливаю из пустого в порожное, вс° для того, чтоб ты <мог> себе составить идею 
об узнике Двинском: но разве ты его не знаешь? и разве так интересно его знать? 
- Вчера был Лицейской праздник: мы его праздновали, не вместе, но - одними 
воспоминаниями, одними чувствами. - Что, мой друг, твой Годунов? Первая сцена: 
Шуйский  и Воротынский,  бесподобна; для меня лучше, чем сцена: Монах  и 
Отрепьев;  более в ней живости, силы, драматического. Шуйского бы расцеловать: 
ты отгадал его совершенно. Его: "А что мне было делать?" рисует его лучше, чем 
весь XII том покойного и спокойного историографа! Но господь с ним!  De mortuis 
nil, nоsi bene.  Прощай, друг! Должно еще писать к Дельвигу и к родным: а то бы 
начертил бы тебе и поболе. - For ever your William.
     Je ne Vous recommande pas le porteur de cette lettre, persuadй que Vous 
l'aimerez sans cela et pour l'amitiй qu'il m'a [portйe] montrйe  pendant son 
sйjour а D..


528. П. А. Плетневу.
Около (не позднее) 29 октября 1830 г. Болдино.

     Я сунулся было в Москву, да узнав, что туда никого не пускают, воротился в 
Болдино да жду погоды. Ну уж погода! Знаю, что не так страшен чорт як его 
малюют; знаю, что холера не опаснее турецкой перестрелки - да отдаленность, да 
неизвестность - вот что мучительно. Отправляясь в путь, писал я своим, чтоб они 
меня ждали через 25 дней. Невеста и перестала мне писать, и где она, и что она, 
до сих пор не ведаю. Каково? то есть, душа моя Плетнев, хоть я и не из иных 
прочих, так сказать - но до того доходит, что хоть в петлю. Мне и стихи в голову 
не лезут, хоть осень чудная, и дождь, и снег, и по колено грязь. Не знаю, где 
моя; надеюсь, что уехала из чумной Москвы, но куда? в Калугу? в Тверь? в Карлово 
к Булгарину? ничего не знаю. Журналов ваших я не читаю; кто кого? Скажи 
Дельвигу, чтоб он крепился; что я к нему (62)  явлюся непременно на подмогу, 
зимой, коли здесь не окалею. Покаместь он уж может заказать виньетку на дереве - 
изображающую меня голинького, в виде Атланта, на плечах поддержи<ва>ющего 
Лит.<ературную> Газету. Что моя трагедия? отстойте ее, храбрые друзья! не дайте 
ее на съедение псам журнальным. Я хотел ее посвятить Жуковскому со следующими 
словами: я хотел было посвятить мою трагедию Карамзину, но так как нет уже его, 
то посвящаю ее  Жуковскому. Дочери Карамзина сказали мне, чтоб я посвятил 
любимый труд памяти отца. Итак, если еще можно, то напечатай на заглавном листе 
(63)

            Драгоценной для Россиян (64)
                       Памяти
               Николая Михайловича
                     Карамзина
      Сей труд Гением его вдохновенный
с благоговением и благодарностию        (65)  посвящает
                      А. Пушкин.

Адрес:
Его высокобла<городию>
м. г. Петру Александровичу
Плетневу
В С.-Петербург в Екатерининском Институте.


529. H. H. Гончаровой.
Около (не позднее) 29 октября 1830 г. Болдино.

     Милостивая государыня Наталья Николаевна, я по-французски браниться не 
умею, так позвольте мне говорить вам по-русски, а вы, мой ангел, отвечайте мне 
хоть по-чухонски, да  только отвечайте. Письмо Ваше от 1-го окт.<ября> получил я 
26-го. Оно огорчило меня по многим причинам: во-первых, потому что оно шло ровно 
25 дней. 2) что вы первого октября были еще в Москве давно уже зачумленной. 3) 
что вы не получили моих писем. 4) что письмо ваше короче было визитной карточки; 
5) что вы на меня видно сердитесь, между тем как я пренесчастное животное уж без 
того. Где вы? что вы? я писал в Москву, мне не отвечают. Брат мне не пишет, 
пологая, что его письма, по обыкновению, для меня неинтересны. В чумное время 
дело другое; рад письму (66)  проколотому; знаешь, что по крайней мере жив - и 
то хорошо. Если вы в Калуге, я приеду к Вам через Пензу; если вы в Москве, т. е. 
в Московской деревне, то приеду к Вам через Вятку, Архангельск и Петербург. Ей 
богу не шучу - но напишите мне, где вы, а письмо адресуйте в Лук.<ояновский> 
уезд  в село Абрамово, для пересылки в Болдино. Скорей дойдет. Простите. Цалую 
ручки у матушки; кланяюсь в пояс сестрицам.

Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
В Москву На Никитской в собств. доме.


530. Неизвестный - Пушкину.
Вторая половина (после 16) октября 1830 г. Петербург.

     Вот справка, полученная мною от стряпчего, г. Круглова. - Г. Кистер есть 
один из известнейших спекуляторов города; покупает и перепродает векселя и живет 
более в передних присутственных мест, чем у себя на квартире. - Если хотите 
писать к нему, то пришлите письмо на мое имя; оно дойдет исправно по назначению. 
-



Выписка из книг Гражданской палаты о запрещениях.
     По отношению С.-Петербургского губернского правления от 16-гo октября 1830 
года за • 2447-м [писано в Сe<нат>] наложено запрещениe на имение коллежского 
секретаря Александра Сергеевича Пушкина  за не платеж титулярному советнику 
Кистеру  по заемному письму, данному 1820 февраля 8-го дня на имя барона 
Штиглица, (67)  от него переданному портному мастеру Серендену,  а от сего 
дошедшему по передаточной надписи Кистерe,  - пятисот рублей.


531. H. H. Гончаровой.
4 ноября 1830 г. Болдино.

     Le 9 vous йtiez encore а Moscou! mon pиre me l'йcrit; il m'йcrit encore que 
mon mariage est rompu. En est-ce assez pour me pendre? je vous dirai encore (68) 
qu'il y a 14 quarantaines depuis Лукоянов  jusqu'а Moscou. Est-ce bon? 
Maintenant je m'en vais vous raconter une anecdote. Un de mes amis faisait la 
cour а une jolie femme. Un jour qu'il vient chez elle, il trouve sur sa table un 
album qu'il ne connaissait pas - il veut le voir - Madame se jette dessus et le 
lui arrache; nous sommes quelquefois aussi curieux que vous autres, belles 
dames. Mon ami employe toute son йloquence, toutes les ressources de son esprit, 
pour se faire rendre l'album. Madame tient bon; il est obligй d'y renoncer. 
Quelque temps aprиs cette pauvre petite femme meurt. Mon ami assiste а son 
enterrement et vient consoler le pauvre mari. Ils fouillent ensemble dans les 
tiroirs de la dйfunte. Mon ami aperзoit le mystйrieux album. Il s'en saisit, il 
l'ouvre, il йtait tout blanc а l'exception d'un seul feuillet oщ йtaient йcrits 
ces 4 mauvais vers du  Кавказский пленник

         Не долго женскую любовь
         Печалит хладная разлука,
         Пройдет любовь, настанет скука

etc. . . Maintenant parlons d'autre chose. Quand je dis parlons d'autres choses, 
je veux dire, revenons а nos moutons. Comment n'avez-vous pas honte d'кtre 
restйes а la Nikitska - en temps de peste? C'est bon pour votre voisin Адриян 
qui doit faire de bonnes affaires. Mais   Наталья Ивановна,  mais vous! - en 
vйritй je ne vous conзois pas. Je ne sais comment parvenir jusqu'а vous. Je 
crois que Вятка est encore libre. En ce cas j'irai par lа. Ecrivez-moi cependant 
а Абрамово для доставления в Болдино.  Vos lettres me parviendront toujours.
     Adieu, que Dieu vous conserve. Mettez-moi aux pieds de M-de votre Mиre.
     4 Nov
     Mes hommages а toute la famille.

Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.


532. А. А. Дельвигу.
4 ноября 1830 г. Болдино.

     Посылаю тебе, барон, вассальскую мою подать, именуемую Цветочною, по той 
причине, что платится она в ноябре, в самую пору цветов. Доношу тебе, моему 
владельцу, что нынешняя осень была детородна, и что коли твой смиренный вассал 
не околеет от сарацинского падежа, холерой именуемого, и занесенного нам 
крестовыми воинами, т. е. бурлаками, то в замке твоем, Литературной Газете, 
песни трубадуров не умолкнут круглый год. Я, душа моя, написал пропасть 
полемических статей, но не получая журналов, отстал от века и не знаю в чем дело 
- и кого надлежит душить, Полевого или Булгарина. Отец мне ничего про тебя не 
пишет. А это беспокоит меня, ибо я вс°-таки его сын - т. е. мнителен и хандрлив 
(каково словечко?).Скажи Плетневу, что он расцаловал бы меня, видя мое осеннее 
прилежание. Прощай, душа, на другой почте я, может быть, еще что-нибудь тебе 
пришлю.
         4 ноября.

     Я живу в деревне как в острове, окруженный карантинами. Жду погоды, чтоб 
жениться и добраться до П.<етер>Б.<бурга> - но я об этом не смею еще и думать.


533. M. П. Погодину.
Начало ноября 1830 г. Болдино.

     Из Моск.<овских> Ведомостей, единственного журнала, доходящего до меня, 
вижу, любезный и почтенный Михайло Петрович, что вы не оставили Матушки нашей. 
Дважды порывался я к Вам, но карантины опять отбрасывали меня [в] на мой 
несносный островок, откуда простираю к Вам руки и вопию гласом велиим. Пошлите 
мне слово живое, ради бога. Никто мне ничего не пишет. Думают, что я холерой 
схвачен или зачах в карантине. Не знаю, где и что моя невеста. Знаете ли вы, 
можете ли узнать? ради бога узнайте и отпишите мне: в Лукояновский уезд в село 
Абрамово, для пересылки в село Болдино. Если при том пришлете мне вечевую свою 
трагедию, то вы будите моим благодетелем, истинным благодетелем. Я бы на досуге 
вас раскритиковал - а то ничего не делаю; даже браниться не с кем. Дай бог 
здаровье Полевому! его второй том со мною и составляет утешенье мое. Посылаю вам 
из моего Пафмоса Апокалипсическую песнь. Напечатайте, где хотите, хоть в 
Ведомостях - но прошу вас и требую именем нашей дружбы не объявлять никому  
моего имени. Если московская цензура не пропустит ее, то перешлите Дельвигу, но 
также без моего имени и не моей рукою переписанную... А главного-то и не сказал: 
срок [день<гам>] моему долгу в следующем месяце, но я не смею надеиться 
заплатить Вам: не я лгу, и не мошна лжет - лжет холера и прилыгают 5 карантинов 
нас разделяющих. Прощайте, будьте живы.
     Что брат?


534. П. А. Вяземскому.
5 ноября 1830 г. Болдино.

     Отправляюсь, мой милый, в зачумленную Москву - получив известие, что 
невеста ее не покидала. Что у ней за сердце? твердою дубовою корой, тройным 
булатом грудь ее вооруженна, как у Горациева мореплавателя. Она мне пишет очень 
милое, хотя бестемпераментное письмо. Брат Лев дал мне знать о тебе, о 
Баратынском, о холере... Наконец и от тебя получил известие. Ты говоришь: худая 
вышла нам очередь. Вот! да разве не видишь ты, что  мечут нам чистый баламут; а 
мы еще понтируем! Ни одной карты налево[!] а мы вс°-таки лезем. Поделом, если 
останемся (69)  голы как бубны. - Здесь я кое-что написал. Но досадно, что не 
получал журналов. Я был в духе ругаться, и отделал бы их на их же манер. В 
полемике, мы скажем с тобою, и нашего тут капля меду есть. Радуюсь, что ты 
принялся за Ф.<он>Визина. Что ты ни скажешь о нем, или к стати о нем, вс° будет 
хорошо, потому что будет сказано. Об Истинно (т. е. о точности применения 
истины) (70)  нечего тебе заботиться: пуля виноватого сыщет. Все твои 
литературные обозрения полны этих пуль-дур. Собери-ка свои статьи критические, 
посмотри, что за перестрелка подымится. Когда-то свидимся? заехал я в глушь 
Нижнюю, да и сам не знаю как выбраться? Точно еловая шишка в <---->; вошла 
хорошо, а выдти так и шершаво. К стати: о Лизе голинькой не имею никакого 
известия. О Полиньяке тоже. Кто плотит за шампанское, ты или я? Жаль, если я. 
Кабы знал, что заживусь здесь, я бы с ней завел переписку в засос и с 
подогревцами, т. е. на всякой почте по листу кругом - и читал бы в Нижегородской 
глуши le Temps  и le Globe.  Каков государь? молодец! того и гляди, что наших 
каторжников простит - дай бог ему здоровье. Дай бог вам всем здоровья, друзья. 
Покаместь желать лучшего нечего. Здесь крестьяне величают господ титлом Ваше 
здоровье; титло завидное, без коего все прочие ничего не значат.
         5 ноября.

Адрес:  Князю Петру Андреевичу Вяземскому, в Москву
в Чернышевском переулке, в собств. доме.


535. П. А. Осиповой.
5 (?) ноября 1830 г. Болдино.

     C'est dans la solitude de Boldino, Madame, que j'ai reзu vos deux lettres а 
la fois. Il faut avoir йtй absolument seul, comme je le suis maintenant, pour 
savoir le prix d'une voix amie et de quelques lignes tracйes par quelqu'un que 
nous chйrissons. Je suis bien aise que mon Pиre ait, grвce а vous, bien supportй 
la nouvelle de la mort de В.<асилий> Л.<ьвович>. Je craignais beaucoup, je vous 
l'avoue, sa santй et ses nerfs si affaiblis. Il m'a йcrit plusieurs lettres oщ 
il paraоt que la crainte de la Cholйra en  remplacй la douleur. Cette maudite 
Cholйra! ne dirait-on pas que c'est une mauvaise plaisanterie du Sort? J'ai beau 
faire, il m'est impossible d'arriver jusqu'а Moscou; je suis cernй par toute une 
йchelle de quarantaines et cela de tout cфtй, le gouvernement de Nijni йtant 
juste le centre de la peste. Cependant je pars aprиs-demain et Dieu sait combien 
de [jours] mois je mettrai а faire 500 verstes que je parcours ordinairement en 
48 heures.
     Vous me demandez, madame, ce que c'est que le mot toujours  qui se trouve 
dans une phrase de ma lettre. Je ne m'en souviens pas, Madame. Mais en tout cas 
ce mot ne peut кtre  que l'expression et la devise de mes sentiments pour vous 
et toute votre famille. Je suis fвchй si ma phrase prйsentait un sens inamical - 
et je vous supplie de la corriger. Ce que vous me dites de la sympathie est bien 
vrai et bien dйlicat. Nous sympathisons avec les malheureux par une espиce 
d'йgoпsme: nous voyons que, dans le fond, nous ne sommes pas les seuls. 
Sympathiser avec le bonheur suppose une вme bien noble et bien dйsintйressйe. 
Mais le bonheur..... c'est un grand peut-кtre,  comme le disait Rabelais du 
paradis ou de l'йternitй. Je suis l'Athйe du bonheur; je n'y crois pas, et ce n' 
est qu'auprиs de mes bons et anciens amis que je suis un peu sceptique.
     Dиs que je serai а P.<йters>bourg, vous recevrez, Madame, tout ce que  j 
'ai imprimй. Mais ici je n'[en]ai pas l (71) moyens de rien vous envoyer. 
ous (71) salue, Madame, de tout mon r, (71)  vous et toute votre 
famille. Adieu, au revoir. Croyez а mon entier dйvouement.
A. Pouchkine.

Адрес:
Ее высокородию
м. г. Прасковие Александровне
Осиповой
в Опочку.


536. А. А. Дельвиг - Пушкину.
Около (не позднее) 17 ноября 1820
г. Петербург.

     С получением сего письма, радость-душа моя, садись за бумагу и напиши мне 
все пьесы, для Северных Цветов тобою приготовленные. Нынче они мне помогут 
более, чем когда-нибудь. Литературная Газета выгоды не принесла и притом 
запрещена за то, что в ней напечатаны были новые стихи Дельвига. Люди, истинно 
привязанные к своему государю и чистые совестию, ничего не ищут и никому не 
кланяются, думая, что чувства верноподданические их и совесть защитят их во 
всяком случае. Не правда, подлецы в это время [вр] хлопочут из корыстолюбия 
марать честных и выезжают (72)  на своих мерзостях. Булгарин верным (73)  
подданным является, ему выпрашивают награды за пасквили, достойные примерного 
наказания, а я слыву карбонарием, я русской, воспитанный государем, отец 
семейства и ожидающий от царя помощи матери моей и сестрам и братьям. -
     Целую тебя, душа моя, и жду от тебя утешения, то-есть не уверений в 
участии, я знаю, что ты меня любишь, но стихов, стихов, стихов! Мне надо их! 
Слышишь ли, Болдинской помещик!

Прощай.
Твой Дельвиг.

Адрес:  Александру Сергеевичу
Пушкину.
Нижегородской губернии в город Арзамас,  по Симбирскому тракту в село Абрамово 
для доставления в сельцо Болдино.


537. H. H. Гончаровой.
18 ноября 1830 г. Болдино.

     Boldino 18 Nov.

     Encore а Boldino, toujours а Boldino. Ayant appris que vous n'aviez pas 
quittй Moscou, j'ai pris la poste et je suis parti. Arrivй sur la grand'route, 
je vis que vous aviez raison; que les 14 quarantaines n'йtaient que des avant-
postes - qu'il n'y avait de vraies quarantaines que trois. J'arrivais bravement 
а la premiиre (а Sйvasleika, gouv. de Vlodimir), l'inspecteur demande 
ma feuille de route, en m'apprenant que je n'aurai que 6 jours d'arrкts а subir. 
Puis il jette les yeux sur la feuille. Вы не по казенной надобности изволите 
ехать? - Нет, по собственной самонужнейшей. - Так извольте ехать назад на другой 
тракт. Здесь не пропускают. - Давно ли? - Да уж около 3 недель. - И эти свиньи 
губернаторы не дают этого знать? - Мы не виноваты-с.- Не виноваты! а мне разве 
от этого легче? нечего делать - еду назад в Лукоянов; требую свидетельства, что 
еду не из зачумленного места. Предводитель здешний не знает, может ли после 
поездки моей дать мне это свидетельство - я пишу губернатору, а сам в ожидании 
его ответа, свидетельства и новой подорожной сижу в Болдине да кисну. Voilа 
comment j'ai fait 400 verstes sans avoir bougй de ma taniиre.
     Ce n'est pas tout: de retour ici j'espйrais du moins avoir de vos lettres. 
Ne voilа-t-il pas qu'un ivrogne de maоtre de poste а Mourome s'avise de mкler 
les paquets, de maniиre qu'Apзaмac reзoit la poste de Казань, Нижний celle de 
Лукоянов et que votre lettre (s'il y en a une) s (74) promиne maintenant je 
ne sais oщ et me (75)  viendra quand il plaira а Dieu. Je suis tout dйcouragй et 
puisque nous voilа en carкme - (dites а Maman que ce carкme-ci, je ne 
l'oublierai de long-temps) je ne veux plus me dйpкcher; je laisserai aller les 
choses, et je resterai les bras croisйs. Mon pиre m'йcrit toujours que mon 
mariage est rompu. Ces jours-ci il m'apprendra (76)  peut-кtre que vous кtes 
mariйe... Il y a lа de quoi perdre la tкte. Bйni soit le P. Chalikof qui 
enfin m'a appris que la Cholйra a diminuй. Voilа depuis trois mois la seule 
bonne nouvelle qui soit parvenue jusqu'а moi. - Adieu, мой ангел, portez-vous 
bien, ne vous mariez pas а Mr Davidof, et pardonnez-moi ma mauvaise humeur. 
Mettez-moi aux pieds de Maman, bien des choses а tout le monde. Adieu.

Адрес:
Ее высокоблагородию
м. г. Натальи Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.


538. Д. Языков - Пушкину.
22 ноября 1830 г. Нижний-Новгород.

     Monsieur!

     Je m'empresse de vous envoyer un certificat que j'ai obtenu pour votre 
dйpart. Je prends part а votre position ayant moi-mкme des parents а Moscou, et 
je conзois le dйsir que vous avez d'y retourner. Bien charmй d'avoir pu vous 
кtre utile en cette occasion et vous  souhaitant un voyage heureux, je me dis, 
Monsieur, avec l'estime la plus parfaite
     Votre trиs humble serviteur
Dmitri Jasikoff.

le 22 Novembre
1830
Nigny.


539. H. H. Гончаровой.
26 ноября 1830 г. Болдино.

     D'aprиs votre lettre du 19 Nov. je vois bien qu'il faut que je 
m'explique. Je devais quitter Boldino le lr octobre. La veille j'allais а une 
trentaine de verstes de chez moi chez la P-sse Galitzin pour savoir au juste le 
nombre des quarantaines, le chemin le plus court etc. Comme sa campagne se 
trouve sur le grand chemin, la P-sse s'йtait chargйe de savoir tout cela au 
juste.
     Le lendemain 1r octobre (77)  en revenant chez moi, je reзois la nouvelle 
que la Cholйra a pйnйtrй jusqu'а Moscou, que l'Empereur y est et que les 
habitants l'ont tous abandonnйe.  Cette derniиre nouvelle me rassure un peu. 
Ayant appris cependant que l'on dйlivrait des certificats pour un passage libre 
ou, au moins, pour un temps moindre de quarantaine, j'йcris а cet effet а 
Нижний.  On me rйpond que le certificat me serait dйlivrй а Лукоянов  (comme 
quoi Boldino n'est pas infectй). En mкme temps on m'apprend que l'entrйe et la 
sortie de Moscou sont interdites. (78)   Cette derniиre nouvelle et surtout 
l'incertitude de votre sйjour (je ne recevais de lettre de personne а commencer 
par M-r mon frиre, qui se soucie de moi comme de l'an 40) m'arrкtent а Boldino. 
Arrivй а Moscou, je craignais ou plutфt j'espйrais (79) de ne pas vous y 
trouver,  et quand mкme on m'y aurait laissй pйnйtrer, j'йtais sыr qu'on ne m'en 
laisserait pas sortir.  En attendant le bruit que Moscou йtait dйsert se 
confirmait et me rassurait.
     Tout а coup je reзois de vous un petit billet ou vous m'apprenez que vous 
n'y avez pas songй... Je prends la poste; j'arrive а Лукоянов  oщ l'on me refuse 
un passe-port sous prйtexte que j'йtais choisi pour inspecter les quarantaines 
de mon district. Je me dйcide а continuer ma route aprиs avoir envoyй une 
plainte а Нижний.  Arrivй sur le territoire de Vladimir, je trouve que la 
grand'route est interceptйe et que personne n'en savait rien, tellement les 
choses sont ici en ordre.Je revi'а 
(80) ce que je n'aie reзu le paeport (80) et le certificat, c'est-а-dire 
jusqu'а ce qu'il plaira а Dieu.
     Vous voyez donc (si toutefois vous daignez me croire) que mon sйjour ici 
est forcй, que je ne demeure pas chez la P-sse Galitzin, quoique je lui aie 
rendu une visite; que mon frиre cherche а s'excuser quand il dit m'avoir йcrit 
dиs le commencement de la Cholйra, et que vous avez tort de vous moquer de moi.
     Sur ce - je vous salue.
     26 nov.

     Абрамовo n'est pas la campagne de la P-sse Galitzin comme vous le croyez - 
mais une station а 12 verstes de Boldino, <Лук>оянов (80)  en est а 50.
     Comme il para (80) que vous n'кtes pas disposйe а me croire sur parole 
je vous envoye deux documents (81) de ma dйtention [forcйe].
     Je (82) ne vous ai pas dit la moitiй de toutes les contrariйtйs que j'ai eu 
а[essy]essuyer. Mais ce n'est pas en vain que je suis venu me fourrer ici. Si je 
n'avais pas йtй de mauvaise humeur en venant а la campagne, je serais retournй а 
Moscou dиs la seconde station, ou j'ai appris que la Cholйra ravageait  Нижний.  
Mais alors je ne me souciais pas de rebrousser chemin et je ne demandais pas 
mieux que la peste.


540. Неизвестный - Пушкину.
Вторая половина (до 27) ноября 1830 г. Лукоянов (?).
(Отрывок)

Милостивый государь
Александр Сергеевич,

     Исполню с удовольствием желание ваше выдачею свидетельства о благополучном 
состоянии с. Болдина. Остаюсь, милостивый государь, с глубочайшим (83)


541. A. H. Верстовскому.
Вторая половина ноября 1830 г. Болдино.

     Сегодня должен я был выехать из Болдина. Известие, что Арзамас снова 
оцеплен, остановило меня еще на день. Надо было справиться порядком и хлопотать 
о свидетельстве. Где ты достал краски для ногтей? Скажи Нащекину, чтоб он 
непременно был жив, во-первых потому что он мне должен; 2) потому что я надеюсь 
быть ему должен. 3) что если он умрет, не с кем мне будет в Москве молвить слова 
живого, т. е. умного и дружеского. И так пускай он купается в хлоровой воде, 
пьет мяту - и по приказанию графа Закревского, не предается унынию (для сего 
нехудо ему поссориться с Павловым, яко с лицом уныние наводящим).
     Не можешь вообразить, как неприятно получать проколотые письма: так 
шершаво, что не  возможно ими подтереться - anum расцарапаешь. - (84)


542. M. П. Погодину.
Последние числа ноября 1830 г. Болдино.

     Я было опять к Вам попытался; доехал до Севаслейки [и] (первого карантина). 
Но на заставе смотритель, увидев, что еду по собственной, самонужнейшей 
надобности, меня не пустил и протурил назад в мое Болдино. Как быть? в утешение 
нашел я ваши письма и Марфу. И прочел ее два раза духом. Ура! - я было, 
признаюсь, боялся, чтоб первое впечатление не ослабело [при] потом; но нет - я 
вс°-таки при том же мнении: Марфа имеет европейское, высокое достоинство. Я 
разберу ее как можно пространнее. Это будет для меня изучение и наслаждение. 
Одна беда: слог и язык. Вы неправильны до бесконечности. И с языком поступаете, 
как Иоанн с Новымгородом. Ошибок грамматических, противных духу его - усечений, 
сокращений - тьма. Но знаете ли? и эта беда не беда. Языку нашему надобно воли 
дать более - (разумеется сообразно с духом его). И мне ваша свобода более по 
сердцу, чем чопорная (85)  наша правильность. - Скоро ли выдет ваша Марфа? Не 
посылаю вам замечаний(частных), потому что некогда вам будет переменять то, что 
требует перемены. До другого издания. Покаместь скажу Вам, что 
антидрамматическим показалось мне только одно место: разговор Борецкого с 
Иоанном: Иоанн не сохраняет своего величия (не в образе речи, (86)  но в 
отношении к предателю). Борецкий (хоть и Новгородец) (87)  с ним слишком за 
панибрата; так торговаться мог бы он разве с бояриным Иоанна, а не с ним самим. 
Сердце Ваше не лежит к Иоанну. Развив драмматически (то есть умно, живо, 
глубоко) его политику - Вы не могли придать ей увлекатель<ности> (88)  чувства 
вашего - Вы принуждены были даже заставить его изъясняться слогом несколько 
надутым. Вот главная критика моя. Остальное... остальное надобно будет хвалить 
при звоне Ивана великого, что и выполнит со всеусердием ваш покорнейший 
понамарь.

А. П.

     Что за прелесть сцена послов! Как вы поняли русскую дипло<ма>тику! (89)  А 
вече? а посадник? а к.<нязь> Шуйский? а князья удельные? я вам говорю, что это 
вс° достоинства - ШЕКСПИРОВСКОГО! (90)
     О слоге упомяну я вкратце, предоставя его журналам, которые вероятно 
подымут его на царя (и поделом), а вы их послушайтесь. Для вас же пришлю я 
подробную критику, надстрочную. Простите до свидания. Поклон Языкову.

Адрес:
Его высок<облагородию>
м. г. Михайлу Петровичу
Погодину
в Москве
в Университет.


543. H. H. Гончаровой.
Около (не позднее) 1 декабря 1830 г. Платава.
<Под текстом письма Д. Языкова к Пушкину • 538:>

     Voici encore un document - veuillez tourner la feuille.

      <На второй странице:>

     Je suis arrкtй а la quarantaine de Платава.  On ne m'y laisse pas [passer] 
entrer, parce que je suis en перекладной,  ayant brisй ma voiture. Je vous 
supplie de faire savoir mon triste cas au Prince Дмитрий  Galitzin - et de le 
prier d'employer son influence pour me faire entrer а Moscou. Je vous salue de 
tout mon c-ur, ainsi que Maman et toute la famille. Ces jours-ci je vous ai 
йcrit une lettre un peu dure - mais c'est que je n'avais pas la tкte а moi - 
pardonnez-la moi, car je m'en repens. Me voilа а 75 verstes de chez vous et Dieu 
sait si je vous verrai dans 75 jours.
     P. S. Ou bien envoyez-moi une voiture ou une calиche а la quarantaine а 
Платава  en mon nom.

Адрес:
 (91)  высокоблагородию
м. г. Натальи Николаевне
Гончаровой
[В собственные руки] Самонужнейшее
в Москву
На Никитской в собств.доме.


544. H. H. Гончаровой.
2 декабря 1831 г. Платава.

     Il est inutile de m'envoyer la calиche, j'avais йtй faussement averti. Me 
voilа en quarantaine avec la perspective de rester prisonnier pendant 14 jours - 
aprиs quoi j'espиre кtre а vos pieds.
     Ecrivez-moi, ja vous supplie, а la quarantaine de Platava. Je crains que je 
ne vous aie fвchйe. Vous me pardonneriez si vous saviez tous les dйsagrйments 
que j'ai eu а cause de cette peste. Au moment oщ j'allais partir, au 
commencement d'octobre, on me nomme inspecteur de district - charge que j'aurais 
acceptйe absolument, si en mкme temps je n'eus appris que la Cholйra йtait а 
Moscou. J'ai eu toutes les peines du monde en me dйbarrasser. Puis vient la 
nouvelle de ce que Moscou est cernй, que l'entrйe en est dйfendue. Puis mes 
malheureuses tentatives d'йvasion, puis la nouvelle que vous n'aviez pas quittй 
Moscou - enfin votre derniиre lettre qui m'a mis au dйsespoir. Comment avez-vous 
eu le courage de l'йcrire? Comment avez-vous pu croire que je restais confinй а  
Нижний а cause de cette sacrйe Princesse Galitzine? connaissez-vous cette 
Pr. G.? A elle seule elle est grosse comme toute votre 
famille, y compris moi. En vйritй je suis prкt а кtre dur de nouveau. Mais enfin 
me voilа en quarantaine et pour le moment je ne dйsire rien de plus. Вот до чего 
мы дожили - что рады, когда нас на две недели посодят под арест в грязной избе к 
ткачу, на хлеб да на воду! -
     Нижний n'est plus cernй - les quarantaines ont йtй anйanties а Vlodimir la 
veille de mon dйpart. Cela ne m'a pas empкchй d'кtre retenu prиs de Sйvasleika, 
vu que le gouverneur avait nйgligй (92)  d'envoyer savoir а l'inspecteur que la 
quarantaine n'existait plus. Si vous pouviez vous imaginer seulement le quart 
des dйsordres que ces quarantaines ont entraоnй, vo (93)  ne concevriez pas 
comment on peut s'en dйbarrasser. Adieu. Mes respectueux hommages а Maman. Je 
salue de tout mon cжur M-lles vos s-urs et M-r Serge.
2 [oct] dec.
Platava.

Адрес:
Ее высокоблагородию
м. г. Наталии Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.


545. M. П. Розберг - Пушкину.
5 декабря 1830 г. Одесса.

Одесса, декабря 5-го 1830 года.

Милостивый государь,
Александр Сергеевич!

     В торговой Одессе, которая гораздо более заботится о пшенице, нежели о 
литтературе, зреет мало по малу литтературный альманах. Крестин ему еще не было, 
однако думаю, что мы назовем его Евксинскими, или Южными Цветами. Основание 
этого альманаха составят статьи в разных родах, имеющие посредственное или 
непосредственное отношение к Новороссийскому краю; издан он будет в пользу 
здешней Публичной Библиотеки, непременно к концу марта месяца. Евксинские Цветы 
предполагается украсить портретом герцога Ришелье, видом Аюдага и видом 
Одесского приморского булевара. Все сии картинки гравируются уже в Вене. Многое 
для нашего альманаха собрано, главного недостает; он покаместь еще корабль без 
снастей и ветрил: Одесса льстит себя надеждою, что певец Бахчисарайского Фонтана 
и Полтавы не откажется освятить своими звуками страницы первого литтературного 
издания, возникающего на берегах Черного моря, некогда питавшего вдохновенными 
мачтами душу любимого поэта русских. Отрывок из Онегина был бы тот блестящий 
парус, который и противный ветер обратил бы для нас в попутный.
     Накануне моего отъезда из Москвы, я был у вас, хотел спросить у вас письмо 
к Раевскому в Полтаву, и не имел удовольствия застать вас дома. После я узнал, 
что вы ко мне заезжали, но к величайшему сожалению моему, меня тогда уже не было 
в Москве. Не знаю, должно ли вас поздравить со вступлением в новый период жизни? 
во всяком случае, как русский, желаю от души, чтобы и этот период, более тихий и 
покойный, был для вас столь же обилен поэтическими думами, как и бури вашей 
юности, молнийным блеском озарившие нашу словесность и оставившие в живых 
сердцах следы глубокие.
     Оставив Москву, я опять увидел теплую, благоуханную Малороссию, поля 
Полтавы, долины, подобно коврам испещренные разноцветными узорами и к югу 
обтороченные широкою, богатою каймою - голубым Днепром; опять разостлались 
передо мною необозримые курганистые степи и зашумели синие, нагретые полуденным 
солнцем волны старинного Понта. Теперь живу в Одессе, издаю Одесский Вестник и 
скучаю: надо вам сказать, что Одесса совсем уже не такова, как была при вас. 
Правда, здесь та же пыль, хотя менее грязи; те же очаровательные звуки Россини 
кипят и блещут в Опере; те же славяне, греки, италиянцы, турки на улицах; тот же 
Оттон; та же золотая луна по вечерам рисует светлый столб в ясном зеркале моря; 
но мало жизни, действия: здесь много разнообразия в пространстве и почти 
никакого во времени: всякий новый день есть полное повторение предыдущего. 
Одессу в настоящем ее состоянии можно сравнить с пестрою турецкою шалью: яркие 
цвета, резкие черты, и во всем этом недостает мысли, единства, связ<и;> в неделю 
Одесса приглядится, через месяц она наскучит. Общество здесь также стало 
чрезвычайно монотонно, особенно с тех пор, как Милорд  и чета Нарышкиных 
отправилась за границу. В Одессе, по близости к Воронцову, всякий чиновник его 
канцелярии корчит аристократа, и состав общества имеет мало общего: оно, вдруг, 
с генерал-губернатора падает на какого-нибудь разночинца во всех отношениях. Я 
думаю, вы знали Бларамберга: этот любитель прошедшего недавно получил 
д.<ействительного> с.<татского> с.<оветника>, - цель всей своей жизни, и 
достигши наконец сего идеала, чуть-чуть не сошел с ума. Бларамберг совершенно 
сделался похож на древнюю, полуразбитую, истертую вазу: местами видны изящные 
изображения, местами нет никаких, и кое-где пробиты дыры. Это вещь, которая 
имеет цену только для охотника, и годится только в музей. Из лиц, замечательно 
каррикатурных, здесь можно еще указать на Спаду, некогда ценсора, отставного 
жида, расстригу попа, и теперь шута; представьте себе человека, или, лучше 
сказать, человечка, которого плеш
ивая, лунообразная голова в театре беспрестанно переходит из ложи в ложу, и 
обращается спутником около какой-нибудь милой дамской головки; который, 
нак<он>ец, (94)  из любезности говорит, как у Бомарше Бридуазон, и вы будете 
иметь верный портрет этого деятельного, хотел почти сказать двусмысленного члена 
здешнего общества. - Чрез две-три почты я буду иметь честь доставить вам билет 
на Одесский Вестник 1831 года.
     С истинным почтением и совершенною преданностию
честь имею быть
милостивый государь,
Вашим всепокорнейшим слугою
М. Розберг.

Первая
<<<<<: >>>>>:

---

новости мира::Поисковичёк:: Магазин рунета:: Базар в рунете:: Софт Ру:: Блог ЖЖ:: Анекдоты:: Миничат

сайт построен на хостинге Агава - лучшие цены, лучшее качество

Хостинг от uCoz